From 2c7762feccd7ed4b0f2acbf10c75cd60bf05be7d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: a504082002 Date: Wed, 19 Nov 2014 00:59:10 +0800 Subject: [PATCH] translate network into traditional chinese --- network/linking.md | 66 ++++++++++++++++++++--------------------- network/port_mapping.md | 30 +++++++++---------- 2 files changed, 48 insertions(+), 48 deletions(-) diff --git a/network/linking.md b/network/linking.md index 8b1e6ef..b44ce36 100644 --- a/network/linking.md +++ b/network/linking.md @@ -1,70 +1,70 @@ -## 容器互联 -容器的连接（linking）系统是除了端口映射外，另一种跟容器中应用交互的方式。 +## 容器互聯 +容器的連接（linking）系統是除了端口映射外，另一種跟容器中應用交互的方式。 -该系统会在源和接收容器之间创建一个隧道，接收容器可以看到源容器指定的信息。 +該系統會在源和接收容器之間創建一個隧道，接收容器可以看到源容器指定的信息。 -### 自定义容器命名 -连接系统依据容器的名称来执行。因此，首先需要自定义一个好记的容器命名。 +### 自定義容器命名 +連接系統依據容器的名稱來執行。因此，首先需要自定義一個好記的容器命名。 -虽然当创建容器的时候，系统默认会分配一个名字。自定义命名容器有2个好处： -* 自定义的命名，比较好记，比如一个web应用容器我们可以给它起名叫web -* 当要连接其他容器时候，可以作为一个有用的参考点，比如连接web容器到db容器 +雖然當創建容器的時候，系統默認會分配一個名字。自定義命名容器有2個好處： +* 自定義的命名，比較好記，比如一個web應用容器我們可以給它起名叫web +* 當要連接其他容器時候，可以作為一個有用的參考點，比如連接web容器到db容器 -使用 `--name` 标记可以为容器自定义命名。 +使用 `--name` 標記可以為容器自定義命名。 ``` $ sudo docker run -d -P --name web training/webapp python app.py ``` -使用 `docker ps` 来验证设定的命名。 +使用 `docker ps` 來驗證設定的命名。 ``` $ sudo docker ps -l CONTAINER ID IMAGE COMMAND CREATED STATUS PORTS NAMES aed84ee21bde training/webapp:latest python app.py 12 hours ago Up 2 seconds 0.0.0.0:49154->5000/tcp web ``` -也可以使用 `docker inspect` 来查看容器的名字 +也可以使用 `docker inspect` 來查看容器的名字 ``` $ sudo docker inspect -f "{{ .Name }}" aed84ee21bde /web ``` -注意：容器的名称是唯一的。如果已经命名了一个叫 web 的容器，当你要再次使用 web 这个名称的时候，需要先用`docker rm` 来删除之前创建的同名容器。 +註意：容器的名稱是唯一的。如果已經命名了一個叫 web 的容器，當你要再次使用 web 這個名稱的時候，需要先用`docker rm` 來刪除之前創建的同名容器。 -在执行 `docker run` 的时候如果添加 `--rm` 标记，则容器在终止后会立刻删除。注意，`--rm` 和 `-d` 参数不能同时使用。 +在執行 `docker run` 的時候如果添加 `--rm` 標記，則容器在終止後會立刻刪除。註意，`--rm` 和 `-d` 參數不能同時使用。 -###容器互联 -使用 `--link` 参数可以让容器之间安全的进行交互。 +###容器互聯 +使用 `--link` 參數可以讓容器之間安全的進行交互。 -下面先创建一个新的数据库容器。 +下面先創建一個新的數據庫容器。 ``` $ sudo docker run -d --name db training/postgres ``` -删除之前创建的 web 容器 +刪除之前創建的 web 容器 ``` $ docker rm -f web ``` -然后创建一个新的 web 容器，并将它连接到 db 容器 +然後創建一個新的 web 容器，並將它連接到 db 容器 ``` $ sudo docker run -d -P --name web --link db:db training/webapp python app.py ``` -此时，db 容器和 web 容器建立互联关系。 +此時，db 容器和 web 容器建立互聯關系。 -`--link` 参数的格式为 `--link name:alias`，其中 `name` 是要链接的容器的名称，`alias` 是这个连接的别名。 +`--link` 參數的格式為 `--link name:alias`，其中 `name` 是要鏈接的容器的名稱，`alias` 是這個連接的別名。 -使用 `docker ps` 来查看容器的连接 +使用 `docker ps` 來查看容器的連接 ``` $ docker ps CONTAINER ID IMAGE COMMAND CREATED STATUS PORTS NAMES 349169744e49 training/postgres:latest su postgres -c '/usr About a minute ago Up About a minute 5432/tcp db, web/db aed84ee21bde training/webapp:latest python app.py 16 hours ago Up 2 minutes 0.0.0.0:49154->5000/tcp web ``` -可以看到自定义命名的容器，db 和 web，db 容器的 names 列有 db 也有 web/db。这表示 web 容器链接到 db 容器，web 容器将被允许访问 db 容器的信息。 +可以看到自定義命名的容器，db 和 web，db 容器的 names 列有 db 也有 web/db。這表示 web 容器鏈接到 db 容器，web 容器將被允許訪問 db 容器的信息。 -Docker 在两个互联的容器之间创建了一个安全隧道，而且不用映射它们的端口到宿主主机上。在启动 db 容器的时候并没有使用 `-p` 和 `-P` 标记，从而避免了暴露数据库端口到外部网络上。 +Docker 在兩個互聯的容器之間創建了一個安全隧道，而且不用映射它們的端口到宿主主機上。在啟動 db 容器的時候並沒有使用 `-p` 和 `-P` 標記，從而避免了暴露數據庫端口到外部網絡上。 -Docker 通过 2 种方式为容器公开连接信息： -* 环境变量 +Docker 通過 2 種方式為容器公開連接信息： +* 環境變量 * 更新 `/etc/hosts` 文件 -使用 `env` 命令来查看 web 容器的环境变量 +使用 `env` 命令來查看 web 容器的環境變量 ``` $ sudo docker run --rm --name web2 --link db:db training/webapp env . . . @@ -76,9 +76,9 @@ DB_PORT_5000_TCP_PORT=5432 DB_PORT_5000_TCP_ADDR=172.17.0.5 . . . ``` -其中 DB_ 开头的环境变量是供 web 容器连接 db 容器使用，前缀采用大写的连接别名。 +其中 DB_ 開頭的環境變量是供 web 容器連接 db 容器使用，前綴采用大寫的連接別名。 -除了环境变量，Docker 还添加 host 信息到父容器的 `/etc/hosts` 的文件。下面是父容器 web 的 hosts 文件 +除了環境變量，Docker 還添加 host 信息到父容器的 `/etc/hosts` 的文件。下面是父容器 web 的 hosts 文件 ``` $ sudo docker run -t -i --rm --link db:db training/webapp /bin/bash root@aed84ee21bde:/opt/webapp# cat /etc/hosts @@ -86,8 +86,8 @@ root@aed84ee21bde:/opt/webapp# cat /etc/hosts . . . 172.17.0.5 db ``` -这里有 2 个 hosts，第一个是 web 容器，web 容器用 id 作为他的主机名，第二个是 db 容器的 ip 和主机名。 -可以在 web 容器中安装 ping 命令来测试跟db容器的连通。 +這裏有 2 個 hosts，第一個是 web 容器，web 容器用 id 作為他的主機名，第二個是 db 容器的 ip 和主機名。 +可以在 web 容器中安裝 ping 命令來測試跟db容器的連通。 ``` root@aed84ee21bde:/opt/webapp# apt-get install -yqq inetutils-ping root@aed84ee21bde:/opt/webapp# ping db @@ -96,7 +96,7 @@ PING db (172.17.0.5): 48 data bytes 56 bytes from 172.17.0.5: icmp_seq=1 ttl=64 time=0.250 ms 56 bytes from 172.17.0.5: icmp_seq=2 ttl=64 time=0.256 ms ``` -用 ping 来测试db容器，它会解析成 `172.17.0.5`。 -*注意：官方的 ubuntu 镜像默认没有安装 ping，需要自行安装。 +用 ping 來測試db容器，它會解析成 `172.17.0.5`。 +*註意：官方的 ubuntu 鏡像默認沒有安裝 ping，需要自行安裝。 -用户可以链接多个子容器到父容器，比如可以链接多个 web 到 db 容器上。 +用戶可以鏈接多個子容器到父容器，比如可以鏈接多個 web 到 db 容器上。 diff --git a/network/port_mapping.md b/network/port_mapping.md index ab12524..624b0bc 100644 --- a/network/port_mapping.md +++ b/network/port_mapping.md @@ -1,16 +1,16 @@ -## 外部访问容器 -容器中可以运行一些网络应用，要让外部也可以访问这些应用，可以通过 `-P` 或 `-p` 参数来指定端口映射。 +## 外部訪問容器 +容器中可以運行一些網絡應用，要讓外部也可以訪問這些應用，可以通過 `-P` 或 `-p` 參數來指定端口映射。 -当使用 -P 标记时，Docker 会随机映射一个 `49000~49900` 的端口到内部容器开放的网络端口。 +當使用 -P 標記時，Docker 會隨機映射一個 `49000~49900` 的端口到內部容器開放的網絡端口。 -使用 `docker ps` 可以看到，本地主机的 49155 被映射到了容器的 5000 端口。此时访问本机的 49115 端口即可访问容器内 web 应用提供的界面。 +使用 `docker ps` 可以看到，本地主機的 49155 被映射到了容器的 5000 端口。此時訪問本機的 49115 端口即可訪問容器內 web 應用提供的界面。 ``` $ sudo docker run -d -P training/webapp python app.py $ sudo docker ps -l CONTAINER ID IMAGE COMMAND CREATED STATUS PORTS NAMES bc533791f3f5 training/webapp:latest python app.py 5 seconds ago Up 2 seconds 0.0.0.0:49155->5000/tcp nostalgic_morse ``` -同样的，可以通过 `docker logs` 命令来查看应用的信息。 +同樣的，可以通過 `docker logs` 命令來查看應用的信息。 ``` $ sudo docker logs -f nostalgic_morse * Running on http://0.0.0.0:5000/ @@ -18,38 +18,38 @@ $ sudo docker logs -f nostalgic_morse 10.0.2.2 - - [23/May/2014 20:16:31] "GET /favicon.ico HTTP/1.1" 404 - ``` --p（小写的）则可以指定要映射的端口，并且，在一个指定端口上只可以绑定一个容器。支持的格式有 `ip:hostPort:containerPort | ip::containerPort | hostPort:containerPort`。 +-p（小寫的）則可以指定要映射的端口，並且，在一個指定端口上只可以綁定一個容器。支持的格式有 `ip:hostPort:containerPort | ip::containerPort | hostPort:containerPort`。 ### 映射所有接口地址 -使用 `hostPort:containerPort` 格式本地的 5000 端口映射到容器的 5000 端口，可以执行 +使用 `hostPort:containerPort` 格式本地的 5000 端口映射到容器的 5000 端口，可以執行 ``` $ sudo docker run -d -p 5000:5000 training/webapp python app.py ``` -此时默认会绑定本地所有接口上的所有地址。 +此時默認會綁定本地所有接口上的所有地址。 ### 映射到指定地址的指定端口 -可以使用 `ip:hostPort:containerPort` 格式指定映射使用一个特定地址，比如 localhost 地址 127.0.0.1 +可以使用 `ip:hostPort:containerPort` 格式指定映射使用一個特定地址，比如 localhost 地址 127.0.0.1 ``` $ sudo docker run -d -p 127.0.0.1:5000:5000 training/webapp python app.py ``` ### 映射到指定地址的任意端口 -使用 `ip::containerPort` 绑定 localhost 的任意端口到容器的 5000 端口，本地主机会自动分配一个端口。 +使用 `ip::containerPort` 綁定 localhost 的任意端口到容器的 5000 端口，本地主機會自動分配一個端口。 ``` $ sudo docker run -d -p 127.0.0.1::5000 training/webapp python app.py ``` -还可以使用 udp 标记来指定 udp 端口 +還可以使用 udp 標記來指定 udp 端口 ``` $ sudo docker run -d -p 127.0.0.1:5000:5000/udp training/webapp python app.py ``` ### 查看映射端口配置 -使用 `docker port` 来查看当前映射的端口配置，也可以查看到绑定的地址 +使用 `docker port` 來查看當前映射的端口配置，也可以查看到綁定的地址 ``` $ docker port nostalgic_morse 5000 127.0.0.1:49155. ``` -注意： -* 容器有自己的内部网络和 ip 地址（使用 `docker inspect` 可以获取所有的变量，Docker 还可以有一个可变的网络配置。） -* -p 标记可以多次使用来绑定多个端口 +註意： +* 容器有自己的內部網絡和 ip 地址（使用 `docker inspect` 可以獲取所有的變量，Docker 還可以有一個可變的網絡配置。） +* -p 標記可以多次使用來綁定多個端口 例如 ```