From 423781aec5cf7dbbcbd883edff40480c4cf14bc9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: a504082002 Date: Wed, 19 Nov 2014 00:55:23 +0800 Subject: [PATCH] translate image into traditional chinese --- image/README.md | 14 ++++----- image/create.md | 72 +++++++++++++++++++++++----------------------- image/internal.md | 10 +++---- image/list.md | 22 +++++++------- image/pull.md | 16 +++++------ image/rmi.md | 6 ++-- image/save_load.md | 12 ++++---- 7 files changed, 76 insertions(+), 76 deletions(-) diff --git a/image/README.md b/image/README.md index 8115626..2222dd3 100644 --- a/image/README.md +++ b/image/README.md @@ -1,10 +1,10 @@ -# Docker 镜像 +# Docker 鏡像 -在之前的介绍中，我们知道镜像是 Docker 的三大组件之一。 +在之前的介紹中，我們知道鏡像是 Docker 的三大組件之一。 -Docker 运行容器前需要本地存在对应的镜像，如果镜像不存在本地，Docker 会从镜像仓库下载（默认是 Docker Hub 公共注册服务器中的仓库）。 +Docker 運行容器前需要本地存在對應的鏡像，如果鏡像不存在本地，Docker 會從鏡像倉庫下載（默認是 Docker Hub 公共註冊服務器中的倉庫）。 -本章将介绍更多关于镜像的内容，包括： -* 从仓库获取镜像； -* 管理本地主机上的镜像； -* 介绍镜像实现的基本原理。 +本章將介紹更多關於鏡像的內容，包括： +* 從倉庫獲取鏡像； +* 管理本地主機上的鏡像； +* 介紹鏡像實現的基本原理。 diff --git a/image/create.md b/image/create.md index a0bcce1..abd3ced 100644 --- a/image/create.md +++ b/image/create.md @@ -1,28 +1,28 @@ -##创建镜像 +##創建鏡像 -创建镜像有很多方法，用户可以从 Docker Hub 获取已有镜像并更新，也可以利用本地文件系统创建一个。 +創建鏡像有很多方法，用戶可以從 Docker Hub 獲取已有鏡像並更新，也可以利用本地文件系統創建一個。 -### 修改已有镜像 -先使用下载的镜像启动容器。 +### 修改已有鏡像 +先使用下載的鏡像啟動容器。 ``` $ sudo docker run -t -i training/sinatra /bin/bash root@0b2616b0e5a8:/# ``` -注意：记住容器的 ID，稍后还会用到。 +註意：記住容器的 ID，稍後還會用到。 -在容器中添加 json 和 gem 两个应用。 +在容器中添加 json 和 gem 兩個應用。 ``` root@0b2616b0e5a8:/# gem install json ``` -当结束后，我们使用 exit 来退出，现在我们的容器已经被我们改变了，使用 `docker commit` 命令来提交更新后的副本。 +當結束後，我們使用 exit 來退出，現在我們的容器已經被我們改變了，使用 `docker commit` 命令來提交更新後的副本。 ``` $ sudo docker commit -m "Added json gem" -a "Docker Newbee" 0b2616b0e5a8 ouruser/sinatra:v2 4f177bd27a9ff0f6dc2a830403925b5360bfe0b93d476f7fc3231110e7f71b1c ``` -其中，`-m` 来指定提交的说明信息，跟我们使用的版本控制工具一样；`-a` 可以指定更新的用户信息；之后是用来创建镜像的容器的 ID；最后指定目标镜像的仓库名和 tag 信息。创建成功后会返回这个镜像的 ID 信息。 +其中，`-m` 來指定提交的說明信息，跟我們使用的版本控制工具一樣；`-a` 可以指定更新的用戶信息；之後是用來創建鏡像的容器的 ID；最後指定目標鏡像的倉庫名和 tag 信息。創建成功後會返回這個鏡像的 ID 信息。 -使用 `docker images` 来查看新创建的镜像。 +使用 `docker images` 來查看新創建的鏡像。 ``` $ sudo docker images REPOSITORY TAG IMAGE ID CREATED VIRTUAL SIZE @@ -30,22 +30,22 @@ training/sinatra latest 5bc342fa0b91 10 hours ago 446.7 MB ouruser/sinatra v2 3c59e02ddd1a 10 hours ago 446.7 MB ouruser/sinatra latest 5db5f8471261 10 hours ago 446.7 MB ``` -之后，可以使用新的镜像来启动容器 +之後，可以使用新的鏡像來啟動容器 ``` $ sudo docker run -t -i ouruser/sinatra:v2 /bin/bash root@78e82f680994:/# ``` -###利用 Dockerfile 来创建镜像 -使用 `docker commit` 来扩展一个镜像比较简单，但是不方便在一个团队中分享。我们可以使用 `docker build` 来创建一个新的镜像。为此，首先需要创建一个 Dockerfile，包含一些如何创建镜像的指令。 +###利用 Dockerfile 來創建鏡像 +使用 `docker commit` 來擴展一個鏡像比較簡單，但是不方便在一個團隊中分享。我們可以使用 `docker build` 來創建一個新的鏡像。為此，首先需要創建一個 Dockerfile，包含一些如何創建鏡像的指令。 -新建一个目录和一个 Dockerfile +新建一個目錄和一個 Dockerfile ``` $ mkdir sinatra $ cd sinatra $ touch Dockerfile ``` -Dockerfile 中每一条指令都创建镜像的一层，例如： +Dockerfile 中每一條指令都創建鏡像的一層，例如： ``` # This is a comment FROM ubuntu:14.04 @@ -54,13 +54,13 @@ RUN apt-get -qq update RUN apt-get -qqy install ruby ruby-dev RUN gem install sinatra ``` -Dockerfile 基本的语法是 -* 使用`#`来注释 -* `FROM` 指令告诉 Docker 使用哪个镜像作为基础 -* 接着是维护者的信息 -* `RUN`开头的指令会在创建中运行，比如安装一个软件包，在这里使用 apt-get 来安装了一些软件 +Dockerfile 基本的語法是 +* 使用`#`來註釋 +* `FROM` 指令告訴 Docker 使用哪個鏡像作為基礎 +* 接著是維護者的信息 +* `RUN`開頭的指令會在創建中運行，比如安裝一個軟件包，在這裏使用 apt-get 來安裝了一些軟件 -编写完成 Dockerfile 后可以使用 `docker build` 来生成镜像。 +編寫完成 Dockerfile 後可以使用 `docker build` 來生成鏡像。 ``` $ sudo docker build -t="ouruser/sinatra:v2" . @@ -96,15 +96,15 @@ Successfully installed sinatra-1.4.5 Removing intermediate container 5e9d0065c1f7 Successfully built 324104cde6ad ``` -其中 `-t` 标记来添加 tag，指定新的镜像的用户信息。 -“.” 是 Dockerfile 所在的路径（当前目录），也可以替换为一个具体的 Dockerfile 的路径。 +其中 `-t` 標記來添加 tag，指定新的鏡像的用戶信息。 +“.” 是 Dockerfile 所在的路徑（當前目錄），也可以替換為一個具體的 Dockerfile 的路徑。 -可以看到 build 进程在执行操作。它要做的第一件事情就是上传这个 Dockerfile 内容，因为所有的操作都要依据 Dockerfile 来进行。 -然后，Dockfile 中的指令被一条一条的执行。每一步都创建了一个新的容器，在容器中执行指令并提交修改（就跟之前介绍过的 `docker commit` 一样）。当所有的指令都执行完毕之后，返回了最终的镜像 id。所有的中间步骤所产生的容器都被删除和清理了。 +可以看到 build 進程在執行操作。它要做的第一件事情就是上傳這個 Dockerfile 內容，因為所有的操作都要依據 Dockerfile 來進行。 +然後，Dockfile 中的指令被一條一條的執行。每一步都創建了一個新的容器，在容器中執行指令並提交修改（就跟之前介紹過的 `docker commit` 一樣）。當所有的指令都執行完畢之後，返回了最終的鏡像 id。所有的中間步驟所產生的容器都被刪除和清理了。 -*注意一个镜像不能超过 127 层 +*註意一個鏡像不能超過 127 層 -此外，还可以利用 `ADD` 命令复制本地文件到镜像；用 `EXPOSE` 命令来向外部开放端口；用 `CMD` 命令来描述容器启动后运行的程序等。例如 +此外，還可以利用 `ADD` 命令復制本地文件到鏡像；用 `EXPOSE` 命令來向外部開放端口；用 `CMD` 命令來描述容器啟動後運行的程序等。例如 ``` # put my local web site in myApp folder to /var/www ADD myApp /var/www @@ -114,12 +114,12 @@ EXPOSE 80 CMD ["/usr/sbin/apachectl", "-D", "FOREGROUND"] ``` -现在可以利用新创建的镜像来启动一个容器。 +現在可以利用新創建的鏡像來啟動一個容器。 ``` $ sudo docker run -t -i ouruser/sinatra:v2 /bin/bash root@8196968dac35:/# ``` -还可以用 `docker tag` 命令来修改镜像的标签。 +還可以用 `docker tag` 命令來修改鏡像的標簽。 ``` $ sudo docker tag 5db5f8471261 ouruser/sinatra:devel $ sudo docker images ouruser/sinatra @@ -129,25 +129,25 @@ ouruser/sinatra devel 5db5f8471261 11 hours ago 446.7 MB ouruser/sinatra v2 5db5f8471261 11 hours ago 446.7 MB ``` -*注：更多用法，请参考 [Dockerfile](../dockerfile/README.md) 章节。 +*註：更多用法，請參考 [Dockerfile](../dockerfile/README.md) 章節。 -### 从本地文件系统导入 -要从本地文件系统导入一个镜像，可以使用 openvz（容器虚拟化的先锋技术）的模板来创建： -openvz 的模板下载地址为 http://openvz.org/Download/templates/precreated。 +### 從本地文件系統導入 +要從本地文件系統導入一個鏡像，可以使用 openvz（容器虛擬化的先鋒技術）的模板來創建： +openvz 的模板下載地址為 http://openvz.org/Download/templates/precreated。 -比如，先下载了一个 ubuntu-14.04 的镜像，之后使用以下命令导入： +比如，先下載了一個 ubuntu-14.04 的鏡像，之後使用以下命令導入： ``` sudo cat ubuntu-14.04-x86_64-minimal.tar.gz |docker import - ubuntu:14.04 ``` -然后查看新导入的镜像。 +然後查看新導入的鏡像。 ``` docker images REPOSITORY TAG IMAGE ID CREATED VIRTUAL SIZE ubuntu 14.04 05ac7c0b9383 17 seconds ago 215.5 MB ``` -###上传镜像 -用户可以通过 `docker push` 命令，把自己创建的镜像上传到仓库中来共享。例如，用户在 Docker Hub 上完成注册后，可以推送自己的镜像到仓库中。 +###上傳鏡像 +用戶可以通過 `docker push` 命令，把自己創建的鏡像上傳到倉庫中來共享。例如，用戶在 Docker Hub 上完成註冊後，可以推送自己的鏡像到倉庫中。 ``` $ sudo docker push ouruser/sinatra The push refers to a repository [ouruser/sinatra] (len: 1) diff --git a/image/internal.md b/image/internal.md index 66fc111..9eaf26f 100644 --- a/image/internal.md +++ b/image/internal.md @@ -1,7 +1,7 @@ -## 镜像的实现原理 +## 鏡像的實現原理 -Docker 镜像是怎么实现增量的修改和维护的？ -每个镜像都由很多层次构成，Docker 使用 [Union FS](http://en.wikipedia.org/wiki/UnionFS) 将这些不同的层结合到一个镜像中去。 +Docker 鏡像是怎麽實現增量的修改和維護的？ +每個鏡像都由很多層次構成，Docker 使用 [Union FS](http://en.wikipedia.org/wiki/UnionFS) 將這些不同的層結合到一個鏡像中去。 -通常 Union FS 有两个用途, 一方面可以实现不借助 LVM、RAID 将多个 disk 挂到同一个目录下,另一个更常用的就是将一个只读的分支和一个可写的分支联合在一起，Live CD 正是基于此方法可以允许在镜像不变的基础上允许用户在其上进行一些写操作。 -Docker 在 AUFS 上构建的容器也是利用了类似的原理。 +通常 Union FS 有兩個用途, 一方面可以實現不借助 LVM、RAID 將多個 disk 掛到同一個目錄下,另一個更常用的就是將一個只讀的分支和一個可寫的分支聯合在一起，Live CD 正是基於此方法可以允許在鏡像不變的基礎上允許用戶在其上進行一些寫操作。 +Docker 在 AUFS 上構建的容器也是利用了類似的原理。 diff --git a/image/list.md b/image/list.md index 989a4a6..f279dd5 100644 --- a/image/list.md +++ b/image/list.md @@ -1,5 +1,5 @@ -## 列出本地镜像 -使用 `docker images` 显示本地已有的镜像。 +## 列出本地鏡像 +使用 `docker images` 顯示本地已有的鏡像。 ``` $ sudo docker images REPOSITORY TAG IMAGE ID CREATED VIRTUAL SIZE @@ -11,19 +11,19 @@ ubuntu trusty 99ec81b80c55 4 weeks ago 266 MB ... ``` -在列出信息中，可以看到几个字段信息 +在列出信息中，可以看到幾個字段信息 -* 来自于哪个仓库，比如 ubuntu -* 镜像的标记，比如 14.04 -* 它的 `ID` 号（唯一） -* 创建时间 -* 镜像大小 +* 來自於哪個倉庫，比如 ubuntu +* 鏡像的標記，比如 14.04 +* 它的 `ID` 號（唯一） +* 創建時間 +* 鏡像大小 -其中镜像的 `ID` 唯一标识了镜像，注意到 `ubuntu:14.04` 和 `ubuntu:trusty` 具有相同的镜像 `ID`，说明它们实际上是同一镜像。 +其中鏡像的 `ID` 唯一標識了鏡像，註意到 `ubuntu:14.04` 和 `ubuntu:trusty` 具有相同的鏡像 `ID`，說明它們實際上是同一鏡像。 -`TAG` 信息用来标记来自同一个仓库的不同镜像。例如 `ubuntu` 仓库中有多个镜像，通过 `TAG` 信息来区分发行版本，例如 `10.04`、`12.04`、`12.10`、`13.04`、`14.04` 等。例如下面的命令指定使用镜像 `ubuntu:14.04` 来启动一个容器。 +`TAG` 信息用來標記來自同一個倉庫的不同鏡像。例如 `ubuntu` 倉庫中有多個鏡像，通過 `TAG` 信息來區分發行版本，例如 `10.04`、`12.04`、`12.10`、`13.04`、`14.04` 等。例如下面的命令指定使用鏡像 `ubuntu:14.04` 來啟動一個容器。 ``` $ sudo docker run -t -i ubuntu:14.04 /bin/bash ``` -如果不指定具体的标记，则默认使用 `latest` 标记信息。 +如果不指定具體的標記，則默認使用 `latest` 標記信息。 diff --git a/image/pull.md b/image/pull.md index 79bf5c3..b403d84 100644 --- a/image/pull.md +++ b/image/pull.md @@ -1,8 +1,8 @@ -## 获取镜像 +## 獲取鏡像 -可以使用 `docker pull` 命令来从仓库获取所需要的镜像。 +可以使用 `docker pull` 命令來從倉庫獲取所需要的鏡像。 -下面的例子将从 Docker Hub 仓库下载一个 Ubuntu 12.04 操作系统的镜像。 +下面的例子將從 Docker Hub 倉庫下載一個 Ubuntu 12.04 操作系統的鏡像。 ``` $ sudo docker pull ubuntu:12.04 Pulling repository ubuntu @@ -14,12 +14,12 @@ a300658979be: Download complete ffdaafd1ca50: Download complete d047ae21eeaf: Download complete ``` -下载过程中，会输出获取镜像的每一层信息。 +下載過程中，會輸出獲取鏡像的每一層信息。 -该命令实际上相当于 `$ sudo docker pull registry.hub.docker.com/ubuntu:12.04` 命令，即从注册服务器 `registry.hub.docker.com` 中的 `ubuntu` 仓库来下载标记为 `12.04` 的镜像。 +該命令實際上相當於 `$ sudo docker pull registry.hub.docker.com/ubuntu:12.04` 命令，即從註冊服務器 `registry.hub.docker.com` 中的 `ubuntu` 倉庫來下載標記為 `12.04` 的鏡像。 -有时候官方仓库注册服务器下载较慢，可以从其他仓库下载。 -从其它仓库下载时需要指定完整的仓库注册服务器地址。例如 +有時候官方倉庫註冊服務器下載較慢，可以從其他倉庫下載。 +從其它倉庫下載時需要指定完整的倉庫註冊服務器地址。例如 ``` $ sudo docker pull dl.dockerpool.com:5000/ubuntu:12.04 Pulling dl.dockerpool.com:5000/ubuntu @@ -32,7 +32,7 @@ ffdaafd1ca50: Download complete d047ae21eeaf: Download complete ``` -完成后，即可随时使用该镜像了，例如创建一个容器，让其中运行 bash 应用。 +完成後，即可隨時使用該鏡像了，例如創建一個容器，讓其中運行 bash 應用。 ``` $ sudo docker run -t -i ubuntu:12.04 /bin/bash root@fe7fc4bd8fc9:/# diff --git a/image/rmi.md b/image/rmi.md index 7f0f3b1..9219a7f 100644 --- a/image/rmi.md +++ b/image/rmi.md @@ -1,5 +1,5 @@ -## 移除本地镜像 -如果要移除本地的镜像，可以使用 `docker rmi` 命令。注意 `docker rm` 命令是移除容器。 +## 移除本地鏡像 +如果要移除本地的鏡像，可以使用 `docker rmi` 命令。註意 `docker rm` 命令是移除容器。 ``` $ sudo docker rmi training/sinatra Untagged: training/sinatra:latest @@ -8,4 +8,4 @@ Deleted: ed0fffdcdae5eb2c3a55549857a8be7fc8bc4241fb19ad714364cbfd7a56b22f Deleted: 5c58979d73ae448df5af1d8142436d81116187a7633082650549c52c3a2418f0 ``` -*注意：在删除镜像之前要先用 `docker rm` 删掉依赖于这个镜像的所有容器。 +*註意：在刪除鏡像之前要先用 `docker rm` 刪掉依賴於這個鏡像的所有容器。 diff --git a/image/save_load.md b/image/save_load.md index 475c31f..222a8c6 100644 --- a/image/save_load.md +++ b/image/save_load.md @@ -1,7 +1,7 @@ -## 存出和载入镜像 +## 存出和載入鏡像 -### 存出镜像 -如果要导出镜像到本地文件，可以使用 `docker save` 命令。 +### 存出鏡像 +如果要導出鏡像到本地文件，可以使用 `docker save` 命令。 ``` $ sudo docker images REPOSITORY TAG IMAGE ID CREATED VIRTUAL SIZE @@ -10,8 +10,8 @@ ubuntu 14.04 c4ff7513909d 5 weeks ago $sudo docker save -o ubuntu_14.04.tar ubuntu:14.04 ``` -### 载入镜像 -可以使用 `docker load` 从导出的本地文件中再导入到本地镜像库，例如 +### 載入鏡像 +可以使用 `docker load` 從導出的本地文件中再導入到本地鏡像庫，例如 ``` $ sudo docker load --input ubuntu_14.04.tar ``` @@ -19,4 +19,4 @@ $ sudo docker load --input ubuntu_14.04.tar ``` $ sudo docker load < ubuntu_14.04.tar ``` -这将导入镜像以及其相关的元数据信息（包括标签等）。 +這將導入鏡像以及其相關的元數據信息（包括標簽等）。