From 44b5532042a3313ff623230b2e5dfb3b2503dc11 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marcus Date: Mon, 24 Nov 2014 02:49:38 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E4=BF=AE=E6=AD=A3=E5=A4=9A=E5=80=8B=E7=94=A8?= =?UTF-8?q?=E8=A9=9E?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- repository/dockerhub.md | 30 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/repository/dockerhub.md b/repository/dockerhub.md index 31c2c3f..212fc40 100644 --- a/repository/dockerhub.md +++ b/repository/dockerhub.md @@ -1,14 +1,14 @@ ## Docker Hub -目前 Docker 官方維護了一個公共倉庫 [Docker Hub](https://hub.docker.com/)，其中已經包括了超過 15,000 的鏡像。大部分需求，都可以通過在 Docker Hub 中直接下載鏡像來實現。 +目前 Docker 官方維護了一個公共倉庫 [Docker Hub](https://hub.docker.com/)，其中已經包括了超過 15,000 的映像檔。大部分需求，都可以通過在 Docker Hub 中直接下載映像檔來實現。 ### 登錄 -可以通過執行 `docker login` 命令來輸入用戶名、密碼和郵箱來完成註冊和登錄。 -註冊成功後，本地用戶目錄的 `.dockercfg` 中將保存用戶的認證信息。 +可以通過執行 `docker login` 命令來輸入用戶名稱、密碼和電子信箱來完成註冊和登錄。 +註冊成功後，本地用戶目錄的 `.dockercfg` 中將保存用戶的認證訊息。 ### 基本操作 -用戶無需登錄即可通過 `docker search` 命令來查找官方倉庫中的鏡像，並利用 `docker pull` 命令來將它下載到本地。 +用戶無需登錄即可通過 `docker search` 命令來查詢官方倉庫中的映像檔，並利用 `docker pull` 命令來將它下載到本地。 -例如以 centos 為關鍵詞進行搜索： +例如以 centos 為關鍵字進行搜索： ``` $ sudo docker search centos NAME DESCRIPTION STARS OFFICIAL AUTOMATED @@ -19,16 +19,16 @@ saltstack/centos-6-minimal tutum/centos-6.4 DEPRECATED. Use tutum/centos:6.4 instead. ... 5 [OK] ... ``` -可以看到返回了很多包含關鍵字的鏡像，其中包括鏡像名字、描述、星級（表示該鏡像的受歡迎程度）、是否官方創建、是否自動創建。 -官方的鏡像說明是官方項目組創建和維護的，automated 資源允許用戶驗證鏡像的來源和內容。 +可以看到顯示了很多包含關鍵字的映像檔，其中包括映像檔名字、描述、星級（表示該映像檔的受歡迎程度）、是否官方創建、是否自動創建。 +官方的映像檔說明是官方項目組創建和維護的，automated 資源允許用戶驗證映像檔的來源和內容。 -根據是否是官方提供，可將鏡像資源分為兩類。 -一種是類似 centos 這樣的基礎鏡像，被稱為基礎或根鏡像。這些基礎鏡像是由 Docker 公司創建、驗證、支持、提供。這樣的鏡像往往使用單個單詞作為名字。 -還有一種類型，比如 `tianon/centos` 鏡像，它是由 Docker 的用戶創建並維護的，往往帶有用戶名稱前綴。可以通過前綴 `user_name/` 來指定使用某個用戶提供的鏡像，比如 tianon 用戶。 +根據是否是官方提供，可將映像檔資源分為兩類。 +一種是類似 centos 這樣的基礎映像檔，被稱為基礎或根映像檔。這些基礎映像檔是由 Docker 公司創建、驗證、支持、提供。這樣的映像檔往往使用單個單詞作為名字。 +還有一種類型，比如 `tianon/centos` 映像檔，它是由 Docker 的用戶創建並維護的，往往帶有用戶名稱前綴。可以通過前綴 `user_name/` 來指定使用某個用戶提供的映像檔，比如 tianon 用戶。 -另外，在查找的時候通過 `-s N` 參數可以指定僅顯示評價為 `N` 星以上的鏡像。 +另外，在查詢的時候通過 `-s N` 參數可以指定僅顯示評價為 `N` 星以上的映像檔。 -下載官方 centos 鏡像到本地。 +下載官方 centos 映像檔到本地。 ``` $ sudo docker pull centos Pulling repository centos @@ -37,11 +37,11 @@ Pulling repository centos 511136ea3c5a: Download complete 7064731afe90: Download complete ``` -用戶也可以在登錄後通過 `docker push` 命令來將鏡像推送到 Docker Hub。 +用戶也可以在登錄後通過 `docker push` 命令來將映像檔推送到 Docker Hub。 ### 自動創建 -自動創建（Automated Builds）功能對於需要經常升級鏡像內程序來說，十分方便。 -有時候，用戶創建了鏡像，安裝了某個軟件，如果軟件發布新版本則需要手動更新鏡像。。 +自動創建（Automated Builds）功能對於需要經常升級映像檔內程序來說，十分方便。 +有時候，用戶創建了映像檔，安裝了某個軟體，如果軟體發布新版本則需要手動更新映像檔。。 而自動創建允許用戶通過 Docker Hub 指定跟蹤一個目標網站（目前支持 [GitHub](github.org) 或 [BitBucket](bitbucket.org)）上的項目，一旦項目發生新的提交，則自動執行創建。