Fix format issue

16_appendix/16.4_terminology.md

@@ -0,0 +1,33 @@
+## 16.4 术语词表（出版统一版）
+
+本词表用于统一全书术语、缩写和命令表达，适用于最终出版前清稿。
+
+### 核心术语统一表
+
+| 统一写法（推荐） | 可接受写法 | 避免写法 | 说明 |
+|---|---|---|---|
+| Docker Engine | Docker 引擎 | docker engine | 产品名首字母大写。 |
+| Docker Desktop | - | docker desktop | 产品名首字母大写。 |
+| Dockerfile | - | Docker File、dockerfile | 固定拼写。 |
+| Docker 镜像（Image） | 镜像 | image（纯英文散落） | 首次出现建议中英文并列。 |
+| Docker 容器（Container） | 容器 | container（纯英文散落） | 与镜像区分清楚。 |
+| 仓库（Repository） | Repo（非正式） | 镜像仓库/Repository 混用不解释 | 首次出现需给出英文。 |
+| 注册服务器（Registry） | 镜像注册服务 | 私有仓库/Registry 混指 | Registry 与 Repository 需区分。 |
+| 标签（Tag） | 版本标签 | tag（正文中小写裸写） | 命令中保留原样。 |
+| Docker Compose | Compose | docker compose（当作产品名） | 产品名用 `Docker Compose`。 |
+| `docker compose` | - | `docker-compose`（新示例中） | 命令统一使用 V2 子命令写法。 |
+| `compose.yaml` | `compose.yml` | 新示例继续使用 `docker-compose.yml` | 教学默认文件名统一为 `compose.yaml`。 |
+| Kubernetes | K8s（缩写） | kubernetes（正文） | 正文统一首字母大写。 |
+| `kubectl` | - | kubeclt（拼写错误） | 命令与二进制名用反引号包裹。 |
+| etcd | - | Etcd（混用） | 项目官方写法为小写 `etcd`。 |
+| Docker Buildx | Buildx | buildx（正文裸写） | 产品名用 `Docker Buildx`。 |
+| BuildKit | - | buildkit | 固定大小写。 |
+| 控制平面（Control Plane） | - | 主控平面（未定义） | 章节内保持单一译名。 |
+| 工作节点（Worker Node） | 节点（在上下文明确时） | 工作机器（未定义） | 与控制平面对照使用。 |
+
+### 清稿执行规则
+
+1. 术语首次出现采用“中文（英文）”格式，例如“注册服务器（Registry）”。
+2. 命令、文件名、配置键统一使用反引号包裹。
+3. 同一章节中，术语只保留一种主写法，不混用同义词。
+4. 若引用历史名词（如 `docker-compose.yml`），需显式标注“历史文件名”。