translate repository into traditional chinese

2026-03-11 04:14:38 +00:00 · 2014-11-19 01:00:04 +08:00
parent 2c7762fecc
commit 47d4f30697
4 changed files with 74 additions and 74 deletions
--- a/repository/README.md
+++ b/repository/README.md
@@ -1,10 +1,10 @@
-# 仓库
+# 倉庫

-仓库（Repository）是集中存放镜像的地方。
+倉庫（Repository）是集中存放鏡像的地方。

-一个容易混淆的概念是注册服务器（Registry）。实际上注册服务器是管理仓库的具体服务器，每个服务器上可以有多个仓库，而每个仓库下面有多个镜像。从这方面来说，仓库可以被认为是一个具体的项目或目录。例如对于仓库地址 `dl.dockerpool.com/ubuntu` 来说，`dl.dockerpool.com` 是注册服务器地址，`ubuntu` 是仓库名。
+一個容易混淆的概念是註冊服務器（Registry）。實際上註冊服務器是管理倉庫的具體服務器，每個服務器上可以有多個倉庫，而每個倉庫下面有多個鏡像。從這方面來說，倉庫可以被認為是一個具體的項目或目錄。例如對於倉庫地址 `dl.dockerpool.com/ubuntu` 來說，`dl.dockerpool.com` 是註冊服務器地址，`ubuntu` 是倉庫名。

-大部分时候，并不需要严格区分这两者的概念。
+大部分時候，並不需要嚴格區分這兩者的概念。



--- a/repository/config.md
+++ b/repository/config.md
@@ -1,28 +1,28 @@
-## 仓库配置文件
-Docker 的 Registry 利用配置文件提供了一些仓库的模板（flavor），用户可以直接使用它们来进行开发或生产部署。
+## 倉庫配置文件
+Docker 的 Registry 利用配置文件提供了一些倉庫的模板（flavor），用戶可以直接使用它們來進行開發或生產部署。

 ### 模板
-在 `config_sample.yml` 文件中，可以看到一些现成的模板段：
-* `common`：基础配置
-* `local`：存储数据到本地文件系统
-* `s3`：存储数据到 AWS S3 中
+在 `config_sample.yml` 文件中，可以看到一些現成的模板段：
+* `common`：基礎配置
+* `local`：存儲數據到本地文件系統
+* `s3`：存儲數據到 AWS S3 中
 * `dev`：使用 `local` 模板的基本配置
-* `test`：单元测试使用
-* `prod`：生产环境配置（基本上跟s3配置类似）
-* `gcs`：存储数据到 Google 的云存储
-* `swift`：存储数据到 OpenStack Swift 服务
-* `glance`：存储数据到 OpenStack Glance 服务，本地文件系统为后备
-* `glance-swift`：存储数据到 OpenStack Glance 服务，Swift 为后备
-* `elliptics`：存储数据到 Elliptics key/value 存储
+* `test`：單元測試使用
+* `prod`：生產環境配置（基本上跟s3配置類似）
+* `gcs`：存儲數據到 Google 的雲存儲
+* `swift`：存儲數據到 OpenStack Swift 服務
+* `glance`：存儲數據到 OpenStack Glance 服務，本地文件系統為後備
+* `glance-swift`：存儲數據到 OpenStack Glance 服務，Swift 為後備
+* `elliptics`：存儲數據到 Elliptics key/value 存儲

-用户也可以添加自定义的模版段。
+用戶也可以添加自定義的模版段。

-默认情况下使用的模板是 `dev`，要使用某个模板作为默认值，可以添加 `SETTINGS_FLAVOR` 到环境变量中，例如
+默認情況下使用的模板是 `dev`，要使用某個模板作為默認值，可以添加 `SETTINGS_FLAVOR` 到環境變量中，例如
 ```
 export SETTINGS_FLAVOR=dev
 ```

-另外，配置文件中支持从环境变量中加载值，语法格式为 `_env:VARIABLENAME[:DEFAULT]`。
+另外，配置文件中支持從環境變量中加載值，語法格式為 `_env:VARIABLENAME[:DEFAULT]`。

 ### 示例配置
 ```
@@ -54,4 +54,4 @@ test:
    storage_path: /tmp/tmpdockertmp
 ```

-### 选项
+### 選項
--- a/repository/dockerhub.md
+++ b/repository/dockerhub.md
@@ -1,14 +1,14 @@
 ## Docker Hub
-目前 Docker 官方维护了一个公共仓库 [Docker Hub](https://hub.docker.com/)，其中已经包括了超过 15,000 的镜像。大部分需求，都可以通过在 Docker Hub 中直接下载镜像来实现。
+目前 Docker 官方維護了一個公共倉庫 [Docker Hub](https://hub.docker.com/)，其中已經包括了超過 15,000 的鏡像。大部分需求，都可以通過在 Docker Hub 中直接下載鏡像來實現。

-### 登录
-可以通过执行 `docker login` 命令来输入用户名、密码和邮箱来完成注册和登录。
-注册成功后，本地用户目录的 `.dockercfg` 中将保存用户的认证信息。
+### 登錄
+可以通過執行 `docker login` 命令來輸入用戶名、密碼和郵箱來完成註冊和登錄。
+註冊成功後，本地用戶目錄的 `.dockercfg` 中將保存用戶的認證信息。

 ### 基本操作
-用户无需登录即可通过 `docker search` 命令来查找官方仓库中的镜像，并利用 `docker pull` 命令来将它下载到本地。
+用戶無需登錄即可通過 `docker search` 命令來查找官方倉庫中的鏡像，並利用 `docker pull` 命令來將它下載到本地。

-例如以 centos 为关键词进行搜索：
+例如以 centos 為關鍵詞進行搜索：
 ```
 $ sudo docker search centos
 NAME                                            DESCRIPTION                                     STARS     OFFICIAL   AUTOMATED
@@ -19,16 +19,16 @@ saltstack/centos-6-minimal
 tutum/centos-6.4                                DEPRECATED. Use tutum/centos:6.4 instead. ...   5                    [OK]
 ...
 ```
-可以看到返回了很多包含关键字的镜像，其中包括镜像名字、描述、星级（表示该镜像的受欢迎程度）、是否官方创建、是否自动创建。
-官方的镜像说明是官方项目组创建和维护的，automated 资源允许用户验证镜像的来源和内容。
+可以看到返回了很多包含關鍵字的鏡像，其中包括鏡像名字、描述、星級（表示該鏡像的受歡迎程度）、是否官方創建、是否自動創建。
+官方的鏡像說明是官方項目組創建和維護的，automated 資源允許用戶驗證鏡像的來源和內容。

-根据是否是官方提供，可将镜像资源分为两类。
-一种是类似 centos 这样的基础镜像，被称为基础或根镜像。这些基础镜像是由 Docker 公司创建、验证、支持、提供。这样的镜像往往使用单个单词作为名字。
-还有一种类型，比如 `tianon/centos` 镜像，它是由 Docker 的用户创建并维护的，往往带有用户名称前缀。可以通过前缀 `user_name/` 来指定使用某个用户提供的镜像，比如 tianon 用户。
+根據是否是官方提供，可將鏡像資源分為兩類。
+一種是類似 centos 這樣的基礎鏡像，被稱為基礎或根鏡像。這些基礎鏡像是由 Docker 公司創建、驗證、支持、提供。這樣的鏡像往往使用單個單詞作為名字。
+還有一種類型，比如 `tianon/centos` 鏡像，它是由 Docker 的用戶創建並維護的，往往帶有用戶名稱前綴。可以通過前綴 `user_name/` 來指定使用某個用戶提供的鏡像，比如 tianon 用戶。

-另外，在查找的时候通过 `-s N` 参数可以指定仅显示评价为 `N` 星以上的镜像。
+另外，在查找的時候通過 `-s N` 參數可以指定僅顯示評價為 `N` 星以上的鏡像。

-下载官方 centos 镜像到本地。
+下載官方 centos 鏡像到本地。
 ```
 $ sudo docker pull centos
 Pulling repository centos
@@ -37,19 +37,19 @@ Pulling repository centos
 511136ea3c5a: Download complete
 7064731afe90: Download complete
 ```
-用户也可以在登录后通过 `docker push` 命令来将镜像推送到 Docker Hub。
+用戶也可以在登錄後通過 `docker push` 命令來將鏡像推送到 Docker Hub。

-### 自动创建
-自动创建（Automated Builds）功能对于需要经常升级镜像内程序来说，十分方便。
-有时候，用户创建了镜像，安装了某个软件，如果软件发布新版本则需要手动更新镜像。。
+### 自動創建
+自動創建（Automated Builds）功能對於需要經常升級鏡像內程序來說，十分方便。
+有時候，用戶創建了鏡像，安裝了某個軟件，如果軟件發布新版本則需要手動更新鏡像。。

-而自动创建允许用户通过 Docker Hub 指定跟踪一个目标网站（目前支持 [GitHub](github.org) 或 [BitBucket](bitbucket.org)）上的项目，一旦项目发生新的提交，则自动执行创建。
+而自動創建允許用戶通過 Docker Hub 指定跟蹤一個目標網站（目前支持 [GitHub](github.org) 或 [BitBucket](bitbucket.org)）上的項目，一旦項目發生新的提交，則自動執行創建。

-要配置自动创建，包括如下的步骤：
-* 创建并登陆 Docker Hub，以及目标网站；
-* 在目标网站中连接帐户到 Docker Hub；
-* 在 Docker Hub 中 [配置一个自动创建](https://registry.hub.docker.com/builds/add/)；
-* 选取一个目标网站中的项目（需要含 Dockerfile）和分支；
-* 指定 Dockerfile 的位置，并提交创建。
+要配置自動創建，包括如下的步驟：
+* 創建並登陸 Docker Hub，以及目標網站；
+* 在目標網站中連接帳戶到 Docker Hub；
+* 在 Docker Hub 中 [配置一個自動創建](https://registry.hub.docker.com/builds/add/)；
+* 選取一個目標網站中的項目（需要含 Dockerfile）和分支；
+* 指定 Dockerfile 的位置，並提交創建。

-之后，可以 在Docker Hub 的 [自动创建页面](https://registry.hub.docker.com/builds/) 中跟踪每次创建的状态。
+之後，可以 在Docker Hub 的 [自動創建頁面](https://registry.hub.docker.com/builds/) 中跟蹤每次創建的狀態。
--- a/repository/local_repo.md
+++ b/repository/local_repo.md
@@ -1,18 +1,18 @@
-## 私有仓库
+## 私有倉庫

-有时候使用 Docker Hub 这样的公共仓库可能不方便，用户可以创建一个本地仓库供私人使用。
+有時候使用 Docker Hub 這樣的公共倉庫可能不方便，用戶可以創建一個本地倉庫供私人使用。

-本节介绍如何使用本地仓库。
+本節介紹如何使用本地倉庫。

-`docker-registry` 是官方提供的工具，可以用于构建私有的镜像仓库。
-### 安装运行 docker-registry
-#### 容器运行
-在安装了 Docker 后，可以通过获取官方 registry 镜像来运行。
+`docker-registry` 是官方提供的工具，可以用於構建私有的鏡像倉庫。
+### 安裝運行 docker-registry
+#### 容器運行
+在安裝了 Docker 後，可以通過獲取官方 registry 鏡像來運行。
 ```
 $ sudo docker run -d -p 5000:5000 registry
 ```
-这将使用官方的 registry 镜像来启动本地的私有仓库。
-用户可以通过指定参数来配置私有仓库位置，例如配置镜像存储到 Amazon S3 服务。
+這將使用官方的 registry 鏡像來啟動本地的私有倉庫。
+用戶可以通過指定參數來配置私有倉庫位置，例如配置鏡像存儲到 Amazon S3 服務。
 ```
 $ sudo docker run \
         -e SETTINGS_FLAVOR=s3 \
@@ -24,18 +24,18 @@ $ sudo docker run \
         -p 5000:5000 \
         registry
 ````
-此外，还可以指定本地路径（如 `/home/user/registry-conf` ）下的配置文件。
+此外，還可以指定本地路徑（如 `/home/user/registry-conf` ）下的配置文件。
 ```
 $ sudo docker run -d -p 5000:5000 -v /home/user/registry-conf:/registry-conf -e DOCKER_REGISTRY_CONFIG=/registry-conf/config.yml registry
 ```
-默认情况下，仓库会被创建在容器的 `/tmp/registry` 下。可以通过 `-v` 参数来将镜像文件存放在本地的指定路径。
-例如下面的例子将上传的镜像放到 `/opt/data/registry` 目录。
+默認情況下，倉庫會被創建在容器的 `/tmp/registry` 下。可以通過 `-v` 參數來將鏡像文件存放在本地的指定路徑。
+例如下面的例子將上傳的鏡像放到 `/opt/data/registry` 目錄。
 ```
 $ sudo docker run -d -p 5000:5000 -v /opt/data/registry:/tmp/registry registry
 ```

-#### 本地安装
-对于 Ubuntu 或 CentOS 等发行版，可以直接通过源安装。
+#### 本地安裝
+對於 Ubuntu 或 CentOS 等發行版，可以直接通過源安裝。
 * Ubuntu
 ```
 $ sudo apt-get install -y build-essential python-dev libevent-dev python-pip liblzma-dev
@@ -47,18 +47,18 @@ $ sudo yum install -y python-devel libevent-devel python-pip gcc xz-devel
 $ sudo python-pip install docker-registry
 ```

-也可以从 [docker-registry](https://github.com/docker/docker-registry) 项目下载源码进行安装。
+也可以從 [docker-registry](https://github.com/docker/docker-registry) 項目下載源碼進行安裝。
 ```
 $ sudo apt-get install build-essential python-dev libevent-dev python-pip libssl-dev liblzma-dev libffi-dev
 $ git clone https://github.com/docker/docker-registry.git
 $ cd docker-registry
 $ sudo python setup.py install
 ```
-然后修改配置文件，主要修改 dev 模板段的 `storage_path` 到本地的存储仓库的路径。
+然後修改配置文件，主要修改 dev 模板段的 `storage_path` 到本地的存儲倉庫的路徑。
 ```
 $ cp config/config_sample.yml config/config.yml
 ```
-之后启动 Web 服务。
+之後啟動 Web 服務。
 ```
 $ sudo gunicorn -c contrib/gunicorn.py docker_registry.wsgi:application
 ```
@@ -66,14 +66,14 @@ $ sudo gunicorn -c contrib/gunicorn.py docker_registry.wsgi:application
 ```
 $ sudo gunicorn --access-logfile - --error-logfile - -k gevent -b 0.0.0.0:5000 -w 4 --max-requests 100 docker_registry.wsgi:application
 ```
-此时使用访问本地的 5000 端口，看到输出 docker-registry 的版本信息说明运行成功。
+此時使用訪問本地的 5000 端口，看到輸出 docker-registry 的版本信息說明運行成功。

-*注：`config/config_sample.yml` 文件是示例配置文件。
+*註：`config/config_sample.yml` 文件是示例配置文件。

-###在私有仓库上传、下载、搜索镜像
-创建好私有仓库之后，就可以使用 `docker tag` 来标记一个镜像，然后推送它到仓库，别的机器上就可以下载下来了。例如私有仓库地址为 `192.168.7.26:5000`。
+###在私有倉庫上傳、下載、搜索鏡像
+創建好私有倉庫之後，就可以使用 `docker tag` 來標記一個鏡像，然後推送它到倉庫，別的機器上就可以下載下來了。例如私有倉庫地址為 `192.168.7.26:5000`。

-先在本机查看已有的镜像。
+先在本機查看已有的鏡像。
 ```
 $ sudo docker images
 REPOSITORY                        TAG                 IMAGE ID            CREATED             VIRTUAL SIZE
@@ -81,7 +81,7 @@ ubuntu                            latest              ba5877dc9bec        6 week
 ubuntu                            14.04               ba5877dc9bec        6 weeks ago         192.7 MB
 ```

-使用`docker tag` 将 `ba58` 这个镜像标记为 `192.168.7.26:5000/test`（格式为 `docker tag IMAGE[:TAG] [REGISTRYHOST/][USERNAME/]NAME[:TAG]`）。
+使用`docker tag` 將 `ba58` 這個鏡像標記為 `192.168.7.26:5000/test`（格式為 `docker tag IMAGE[:TAG] [REGISTRYHOST/][USERNAME/]NAME[:TAG]`）。
 ```
 $ sudo docker tag ba58 192.168.7.26:5000/test
 root ~ # docker images
@@ -90,7 +90,7 @@ ubuntu                            14.04               ba5877dc9bec        6 week
 ubuntu                            latest              ba5877dc9bec        6 weeks ago         192.7 MB
 192.168.7.26:5000/test            latest              ba5877dc9bec        6 weeks ago         192.7 MB
 ```
-使用 `docker push` 上传标记的镜像。
+使用 `docker push` 上傳標記的鏡像。
 ```
 $ sudo docker push 192.168.7.26:5000/test
 The push refers to a repository [192.168.7.26:5000/test] (len: 1)
@@ -104,14 +104,14 @@ Image 2318d26665ef already pushed, skipping
 Image ba5877dc9bec already pushed, skipping
 Pushing tag for rev [ba5877dc9bec] on {http://192.168.7.26:5000/v1/repositories/test/tags/latest}
 ```
-用 curl 查看仓库中的镜像。
+用 curl 查看倉庫中的鏡像。
 ```
 $ curl http://192.168.7.26:5000/v1/search
 {"num_results": 7, "query": "", "results": [{"description": "", "name": "library/miaxis_j2ee"}, {"description": "", "name": "library/tomcat"}, {"description": "", "name": "library/ubuntu"}, {"description": "", "name": "library/ubuntu_office"}, {"description": "", "name": "library/desktop_ubu"}, {"description": "", "name": "dockerfile/ubuntu"}, {"description": "", "name": "library/test"}]}
 ```
-这里可以看到 `{"description": "", "name": "library/test"}`，表明镜像已经被成功上传了。
+這裏可以看到 `{"description": "", "name": "library/test"}`，表明鏡像已經被成功上傳了。

-现在可以到另外一台机器去下载这个镜像。
+現在可以到另外一臺機器去下載這個鏡像。
 ```
 $ sudo docker pull 192.168.7.26:5000/test
 Pulling repository 192.168.7.26:5000/test
@@ -126,7 +126,7 @@ REPOSITORY                         TAG                 IMAGE ID            CREAT
 192.168.7.26:5000/test             latest              ba5877dc9bec        6 weeks ago         192.7 MB
 ```

-可以使用 [这个脚本](https://github.com/yeasy/docker_practice/raw/master/_local/push_images.sh) 批量上传本地的镜像到注册服务器中，默认是本地注册服务器 `127.0.0.1:5000`。例如：
+可以使用 [這個腳本](https://github.com/yeasy/docker_practice/raw/master/_local/push_images.sh) 批量上傳本地的鏡像到註冊服務器中，默認是本地註冊服務器 `127.0.0.1:5000`。例如：
 ```
 $ wget https://github.com/yeasy/docker_practice/raw/master/_local/push_images.sh; sudo chmod a+x push_images.sh
 $ ./push_images.sh ubuntu:latest centos:centos7