style: apply global formatting fixes (struct, spacing, zhlint)

16_appendix/16.4_terminology.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-## 16.4 术语词表（出版统一版）
+## 16.4 术语词表 (出版统一版)
 
 本词表用于统一全书术语、缩写和命令表达，适用于最终出版前清稿。
 
@@ -27,7 +27,7 @@
 
 ### 清稿执行规则
 
-1. 术语首次出现采用“中文（英文）”格式，例如“注册服务器（Registry）”。
+1. 术语首次出现采用 “中文 (英文)” 格式，例如 “注册服务器 (Registry)”。
 2. 命令、文件名、配置键统一使用反引号包裹。
 3. 同一章节中，术语只保留一种主写法，不混用同义词。
-4. 若引用历史名词（如 `docker-compose.yml`），需显式标注“历史文件名”。
+4. 若引用历史名词 (如 `docker-compose.yml`)，需显式标注 “历史文件名”。