translate data_management into traditional chinese

data_management/README.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Docker 数据管理
-这一章介绍如何在 Docker 内部以及容器之间管理数据，在容器中管理数据主要有两种方式：
-* 数据卷（Data volumes）
-* 数据卷容器（Data volume containers）
+# Docker 數據管理
+這一章介紹如何在 Docker 內部以及容器之間管理數據，在容器中管理數據主要有兩種方式：
+* 數據卷（Data volumes）
+* 數據卷容器（Data volume containers）

data_management/container.md

@@ -1,23 +1,23 @@
-## 数据卷容器
-如果你有一些持续更新的数据需要在容器之间共享，最好创建数据卷容器。
+## 數據卷容器
+如果你有一些持續更新的數據需要在容器之間共享，最好創建數據卷容器。
 
-数据卷容器，其实就是一个正常的容器，专门用来提供数据卷供其它容器挂载的。
+數據卷容器，其實就是一個正常的容器，專門用來提供數據卷供其它容器掛載的。
 
-首先，创建一个命名的数据卷容器 dbdata：
+首先，創建一個命名的數據卷容器 dbdata：
 ```
 $ sudo docker run -d -v /dbdata --name dbdata training/postgres echo Data-only container for postgres
 ```
-然后，在其他容器中使用 `--volumes-from` 来挂载 dbdata 容器中的数据卷。
+然後，在其他容器中使用 `--volumes-from` 來掛載 dbdata 容器中的數據卷。
 ```
 $ sudo docker run -d --volumes-from dbdata --name db1 training/postgres
 $ sudo docker run -d --volumes-from dbdata --name db2 training/postgres
 ```
-还可以使用多个 `--volumes-from` 参数来从多个容器挂载多个数据卷。
-也可以从其他已经挂载了容器卷的容器来挂载数据卷。
+還可以使用多個 `--volumes-from` 參數來從多個容器掛載多個數據卷。
+也可以從其他已經掛載了容器卷的容器來掛載數據卷。
 ```
 $ sudo docker run -d --name db3 --volumes-from db1 training/postgres
 ```
-*注意：使用 `--volumes-from` 参数所挂载数据卷的容器自己并不需要保持在运行状态。
+*註意：使用 `--volumes-from` 參數所掛載數據卷的容器自己並不需要保持在運行狀態。
 
-如果删除了挂载的容器（包括 dbdata、db1 和 db2），数据卷并不会被自动删除。如果要删除一个数据卷，必须在删除最后一个还挂载着它的容器时使用 `docker rm -v` 命令来指定同时删除关联的容器。
-这可以让用户在容器之间升级和移动数据卷。具体的操作将在下一节中进行讲解。
+如果刪除了掛載的容器（包括 dbdata、db1 和 db2），數據卷並不會被自動刪除。如果要刪除一個數據卷，必須在刪除最後一個還掛載著它的容器時使用 `docker rm -v` 命令來指定同時刪除關聯的容器。
+這可以讓用戶在容器之間升級和移動數據卷。具體的操作將在下一節中進行講解。

data_management/management.md

@@ -1,20 +1,20 @@
-## 利用数据卷容器来备份、恢复、迁移数据卷
-可以利用数据卷对其中的数据进行进行备份、恢复和迁移。
+## 利用數據卷容器來備份、恢復、遷移數據卷
+可以利用數據卷對其中的數據進行進行備份、恢復和遷移。
 
-### 备份
-首先使用 `--volumes-from` 标记来创建一个加载 dbdata 容器卷的容器，并从本地主机挂载当前到容器的 /backup 目录。命令如下：
+### 備份
+首先使用 `--volumes-from` 標記來創建一個加載 dbdata 容器卷的容器，並從本地主機掛載當前到容器的 /backup 目錄。命令如下：
 ```
 $ sudo docker run --volumes-from dbdata -v $(pwd):/backup ubuntu tar cvf /backup/backup.tar /dbdata
 ```
-容器启动后，使用了 `tar` 命令来将 dbdata 卷备份为本地的 `/backup/backup.tar`。
+容器啟動後，使用了 `tar` 命令來將 dbdata 卷備份為本地的 `/backup/backup.tar`。
 
 
-### 恢复
-如果要恢复数据到一个容器，首先创建一个带有数据卷的容器 dbdata2。
+### 恢復
+如果要恢復數據到一個容器，首先創建一個帶有數據卷的容器 dbdata2。
 ```
 $ sudo docker run -v /dbdata --name dbdata2 ubuntu /bin/bash
 ```
-然后创建另一个容器，挂载 dbdata2 的容器，并使用 `untar` 解压备份文件到挂载的容器卷中。
+然後創建另一個容器，掛載 dbdata2 的容器，並使用 `untar` 解壓備份文件到掛載的容器卷中。
 ```
 $ sudo docker run --volumes-from dbdata2 -v $(pwd):/backup busybox tar xvf
 /backup/backup.tar

data_management/volume.md

@@ -1,45 +1,45 @@
-## 数据卷
-数据卷是一个可供一个或多个容器使用的特殊目录，它绕过 UFS，可以提供很多有用的特性：
-* 数据卷可以在容器之间共享和重用
-* 对数据卷的修改会立马生效
-* 对数据卷的更新，不会影响镜像
-* 卷会一直存在，直到没有容器使用
+## 數據卷
+數據卷是一個可供一個或多個容器使用的特殊目錄，它繞過 UFS，可以提供很多有用的特性：
+* 數據卷可以在容器之間共享和重用
+* 對數據卷的修改會立馬生效
+* 對數據卷的更新，不會影響鏡像
+* 卷會一直存在，直到沒有容器使用
 
-*数据卷的使用，类似于 Linux 下对目录或文件进行 mount。
+*數據卷的使用，類似於 Linux 下對目錄或文件進行 mount。
 
 
-### 创建一个数据卷
-在用 `docker run` 命令的时候，使用 `-v` 标记来创建一个数据卷并挂载到容器里。在一次 run 中多次使用可以挂载多个数据卷。
+### 創建一個數據卷
+在用 `docker run` 命令的時候，使用 `-v` 標記來創建一個數據卷並掛載到容器裏。在一次 run 中多次使用可以掛載多個數據卷。
 
-下面创建一个 web 容器，并加载一个数据卷到容器的 `/webapp` 目录。
+下面創建一個 web 容器，並加載一個數據卷到容器的 `/webapp` 目錄。
 ```
 $ sudo docker run -d -P --name web -v /webapp training/webapp python app.py
 ```
-*注意：也可以在 Dockerfile 中使用 `VOLUME` 来添加一个或者多个新的卷到由该镜像创建的任意容器。
+*註意：也可以在 Dockerfile 中使用 `VOLUME` 來添加一個或者多個新的卷到由該鏡像創建的任意容器。
 
-### 挂载一个主机目录作为数据卷
-使用 `-v` 标记也可以指定挂载一个本地主机的目录到容器中去。
+### 掛載一個主機目錄作為數據卷
+使用 `-v` 標記也可以指定掛載一個本地主機的目錄到容器中去。
 ```
 $ sudo docker run -d -P --name web -v /src/webapp:/opt/webapp training/webapp python app.py
 ```
-上面的命令加载主机的 `/src/webapp` 目录到容器的 `/opt/webapp`
-目录。这个功能在进行测试的时候十分方便，比如用户可以放置一些程序到本地目录中，来查看容器是否正常工作。本地目录的路径必须是绝对路径，如果目录不存在 Docker 会自动为你创建它。
+上面的命令加載主機的 `/src/webapp` 目錄到容器的 `/opt/webapp`
+目錄。這個功能在進行測試的時候十分方便，比如用戶可以放置一些程序到本地目錄中，來查看容器是否正常工作。本地目錄的路徑必須是絕對路徑，如果目錄不存在 Docker 會自動為你創建它。
 
-*注意：Dockerfile 中不支持这种用法，这是因为 Dockerfile 是为了移植和分享用的。然而，不同操作系统的路径格式不一样，所以目前还不能支持。
+*註意：Dockerfile 中不支持這種用法，這是因為 Dockerfile 是為了移植和分享用的。然而，不同操作系統的路徑格式不一樣，所以目前還不能支持。
 
-Docker 挂载数据卷的默认权限是读写，用户也可以通过 `:ro` 指定为只读。
+Docker 掛載數據卷的默認權限是讀寫，用戶也可以通過 `:ro` 指定為只讀。
 ```
 $ sudo docker run -d -P --name web -v /src/webapp:/opt/webapp:ro
 training/webapp python app.py
 ```
-加了 `:ro` 之后，就挂载为只读了。
+加了 `:ro` 之後，就掛載為只讀了。
 
-### 挂载一个本地主机文件作为数据卷
-`-v` 标记也可以从主机挂载单个文件到容器中
+### 掛載一個本地主機文件作為數據卷
+`-v` 標記也可以從主機掛載單個文件到容器中
 ```
 $ sudo docker run --rm -it -v ~/.bash_history:/.bash_history ubuntu /bin/bash
 ```
-这样就可以记录在容器输入过的命令了。
+這樣就可以記錄在容器輸入過的命令了。
 
-*注意：如果直接挂载一个文件，很多文件编辑工具，包括 `vi` 或者 `sed --in-place`，可能会造成文件 inode 的改变，从 Docker 1.1
-.0起，这会导致报错误信息。所以最简单的办法就直接挂载文件的父目录。
+*註意：如果直接掛載一個文件，很多文件編輯工具，包括 `vi` 或者 `sed --in-place`，可能會造成文件 inode 的改變，從 Docker 1.1
+.0起，這會導致報錯誤信息。所以最簡單的辦法就直接掛載文件的父目錄。