From f6073d41af4b5a664e29a3d716e9950f23d8f65c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: a504082002 Date: Tue, 18 Nov 2014 21:03:58 +0800 Subject: [PATCH] translate basic_concept into traditional chinese --- basic_concept/README.md | 8 ++++---- basic_concept/container.md | 8 ++++---- basic_concept/image.md | 10 +++++----- basic_concept/repository.md | 16 ++++++++-------- 4 files changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/basic_concept/README.md b/basic_concept/README.md index a79c6ec..fbf449f 100644 --- a/basic_concept/README.md +++ b/basic_concept/README.md @@ -1,8 +1,8 @@ # 基本概念 -Docker 包括三个基本概念 -* 镜像（Image） +Docker 包括三個基本概念 +* 鏡像（Image） * 容器（Container） -* 仓库（Repository） +* 倉庫（Repository） -理解了这三个概念，就理解了 Docker 的整个生命周期。 +理解了這三個概念，就理解了 Docker 的整個生命周期。 diff --git a/basic_concept/container.md b/basic_concept/container.md index 77e47d4..35c1164 100644 --- a/basic_concept/container.md +++ b/basic_concept/container.md @@ -1,8 +1,8 @@ ## Docker 容器 -Docker 利用容器来运行应用。 +Docker 利用容器來運行應用。 -容器是从镜像创建的运行实例。它可以被启动、开始、停止、删除。每个容器都是相互隔离的、保证安全的平台。 +容器是從鏡像創建的運行實例。它可以被啟動、開始、停止、刪除。每個容器都是相互隔離的、保證安全的平臺。 -可以把容器看做是一个简易版的 Linux 环境（包括root用户权限、进程空间、用户空间和网络空间等）和运行在其中的应用程序。 +可以把容器看做是一個簡易版的 Linux 環境（包括root用戶權限、進程空間、用戶空間和網絡空間等）和運行在其中的應用程序。 -*注：镜像是只读的，容器在启动的时候创建一层可写层作为最上层。 +*註：鏡像是只讀的，容器在啟動的時候創建一層可寫層作為最上層。 diff --git a/basic_concept/image.md b/basic_concept/image.md index 444cc85..1886157 100644 --- a/basic_concept/image.md +++ b/basic_concept/image.md @@ -1,8 +1,8 @@ -## Docker 镜像 -Docker 镜像就是一个只读的模板。 +## Docker 鏡像 +Docker 鏡像就是一個只讀的模板。 -例如：一个镜像可以包含一个完整的 ubuntu 操作系统环境，里面仅安装了 Apache 或用户需要的其它应用程序。 +例如：一個鏡像可以包含一個完整的 ubuntu 操作系統環境，裏面僅安裝了 Apache 或用戶需要的其它應用程序。 -镜像可以用来创建 Docker 容器。 +鏡像可以用來創建 Docker 容器。 -Docker 提供了一个很简单的机制来创建镜像或者更新现有的镜像，用户甚至可以直接从其他人那里下载一个已经做好的镜像来直接使用。 +Docker 提供了一個很簡單的機制來創建鏡像或者更新現有的鏡像，用戶甚至可以直接從其他人那裏下載一個已經做好的鏡像來直接使用。 diff --git a/basic_concept/repository.md b/basic_concept/repository.md index 542ed3d..230b48e 100644 --- a/basic_concept/repository.md +++ b/basic_concept/repository.md @@ -1,14 +1,14 @@ -## Docker 仓库 +## Docker 倉庫 -仓库是集中存放镜像文件的场所。有时候会把仓库和仓库注册服务器（Registry）混为一谈，并不严格区分。实际上，仓库注册服务器上往往存放着多个仓库，每个仓库中又包含了多个镜像，每个镜像有不同的标签（tag）。 +倉庫是集中存放鏡像文件的場所。有時候會把倉庫和倉庫註冊服務器（Registry）混為一談，並不嚴格區分。實際上，倉庫註冊服務器上往往存放著多個倉庫，每個倉庫中又包含了多個鏡像，每個鏡像有不同的標簽（tag）。 -仓库分为公开仓库（Public）和私有仓库（Private）两种形式。 +倉庫分為公開倉庫（Public）和私有倉庫（Private）兩種形式。 -最大的公开仓库是 [Docker Hub](https://hub.docker.com)，存放了数量庞大的镜像供用户下载。 -国内的公开仓库包括 [Docker Pool](http://www.dockerpool.com) 等，可以提供大陆用户更稳定快速的访问。 +最大的公開倉庫是 [Docker Hub](https://hub.docker.com)，存放了數量龐大的鏡像供用戶下載。 +國內的公開倉庫包括 [Docker Pool](http://www.dockerpool.com) 等，可以提供大陸用戶更穩定快速的訪問。 -当然，用户也可以在本地网络内创建一个私有仓库。 +當然，用戶也可以在本地網絡內創建一個私有倉庫。 -当用户创建了自己的镜像之后就可以使用 `push` 命令将它上传到公有或者私有仓库，这样下次在另外一台机器上使用这个镜像时候，只需要从仓库上 `pull` 下来就可以了。 +當用戶創建了自己的鏡像之後就可以使用 `push` 命令將它上傳到公有或者私有倉庫，這樣下次在另外一臺機器上使用這個鏡像時候，只需要從倉庫上 `pull` 下來就可以了。 -*注：Docker 仓库的概念跟 [Git](http://git-scm.com) 类似，注册服务器可以理解为 GitHub 这样的托管服务。 +*註：Docker 倉庫的概念跟 [Git](http://git-scm.com) 類似，註冊服務器可以理解為 GitHub 這樣的托管服務。