2023-06-26 17:30:52 +00:00
<!DOCTYPE HTML>
< html lang = "zh" class = "sidebar-visible no-js light" >
< head >
<!-- Book generated using mdBook -->
< meta charset = "UTF-8" >
< title > 译者序 - Go语言圣经< / title >
<!-- Custom HTML head -->
< meta content = "text/html; charset=utf-8" http-equiv = "Content-Type" >
< meta name = "description" content = "<The Go Programming Language>中文版" >
< meta name = "viewport" content = "width=device-width, initial-scale=1" >
< meta name = "theme-color" content = "#ffffff" / >
< link rel = "icon" href = "favicon.svg" >
< link rel = "shortcut icon" href = "favicon.png" >
< link rel = "stylesheet" href = "css/variables.css" >
< link rel = "stylesheet" href = "css/general.css" >
< link rel = "stylesheet" href = "css/chrome.css" >
< link rel = "stylesheet" href = "css/print.css" media = "print" >
<!-- Fonts -->
< link rel = "stylesheet" href = "FontAwesome/css/font-awesome.css" >
< link rel = "stylesheet" href = "fonts/fonts.css" >
<!-- Highlight.js Stylesheets -->
< link rel = "stylesheet" href = "highlight.css" >
< link rel = "stylesheet" href = "tomorrow-night.css" >
< link rel = "stylesheet" href = "ayu-highlight.css" >
<!-- Custom theme stylesheets -->
< link rel = "stylesheet" href = "style.css" >
< / head >
< body >
<!-- Provide site root to javascript -->
< script type = "text/javascript" >
var path_to_root = "";
var default_theme = window.matchMedia("(prefers-color-scheme: dark)").matches ? "navy" : "light";
< / script >
<!-- Work around some values being stored in localStorage wrapped in quotes -->
< script type = "text/javascript" >
try {
var theme = localStorage.getItem('mdbook-theme');
var sidebar = localStorage.getItem('mdbook-sidebar');
if (theme.startsWith('"') & & theme.endsWith('"')) {
localStorage.setItem('mdbook-theme', theme.slice(1, theme.length - 1));
}
if (sidebar.startsWith('"') & & sidebar.endsWith('"')) {
localStorage.setItem('mdbook-sidebar', sidebar.slice(1, sidebar.length - 1));
}
} catch (e) { }
< / script >
<!-- Set the theme before any content is loaded, prevents flash -->
< script type = "text/javascript" >
var theme;
try { theme = localStorage.getItem('mdbook-theme'); } catch(e) { }
if (theme === null || theme === undefined) { theme = default_theme; }
var html = document.querySelector('html');
html.classList.remove('no-js')
html.classList.remove('light')
html.classList.add(theme);
html.classList.add('js');
< / script >
<!-- Hide / unhide sidebar before it is displayed -->
< script type = "text/javascript" >
var html = document.querySelector('html');
var sidebar = 'hidden';
if (document.body.clientWidth >= 1080) {
try { sidebar = localStorage.getItem('mdbook-sidebar'); } catch(e) { }
sidebar = sidebar || 'visible';
}
html.classList.remove('sidebar-visible');
html.classList.add("sidebar-" + sidebar);
< / script >
< nav id = "sidebar" class = "sidebar" aria-label = "Table of contents" >
< div class = "sidebar-scrollbox" >
< ol class = "chapter" > < li class = "chapter-item expanded affix " > < a href = "index.html" > Go语言圣经< / a > < / li > < li class = "chapter-item expanded affix " > < a href = "preface-zh.html" class = "active" > 译者序< / a > < / li > < li class = "chapter-item expanded affix " > < a href = "preface.html" > 前言< / a > < / li > < li class = "chapter-item expanded " > < a href = "ch1/ch1.html" > < strong aria-hidden = "true" > 1.< / strong > 入门< / a > < / li > < li > < ol class = "section" > < li class = "chapter-item expanded " > < a href = "ch1/ch1-01.html" > < strong aria-hidden = "true" > 1.1.< / strong > Hello, World< / a > < / li > < li class = "chapter-item expanded " > < a href = "ch1/ch1-02.html" > < strong aria-hidden = "true" > 1.2.< / strong > 命令行参数< / a > < / li > < li class = "chapter-item expanded " > < a href = "ch1/ch1-03.html" > < strong aria-hidden = "true" > 1.3.< / strong > 查找重复的行< / a > < / li > < li class = "chapter-item expanded " > < a href = "ch1/ch1-04.html" > < strong aria-hidden = "true" > 1.4.< / strong > GIF动画< / a > < / li > < li class = "chapter-item expanded " > < a href = "ch1/ch1-05.html" > < strong aria-hidden = "true" > 1.5.< / strong > 获取URL< / a > < / li > < li class = "chapter-item expanded " > < a href = "ch1/ch1-06.html" > < strong aria-hidden = "true" > 1.6.< / strong > 并发获取多个URL< / a > < / li > < li class = "chapter-item expanded " > < a href = "ch1/ch1-07.html" > < strong aria-hidden = "true" > 1.7.< / strong > Web服务< / a > < / li > < li class = "chapter-item expanded " > < a href = "ch1/ch1-08.html" > < strong aria-hidden = "true" > 1.8.< / strong > 本章要点< / a > < / li > < / ol > < / li > < li class = "chapter-item expanded " > < a href = "ch2/ch2.html" > < strong aria-hidden = "true" > 2.< / strong > 程序结构< / a > < / li > < li > < ol class = "section" > < li class = "chapter-item expanded " > < a href = "ch2/ch2-01.html" > < strong aria-hidden = "true" > 2.1.< / strong > 命名< / a > < / li > < li class = "chapter-item expanded " > < a href = "ch2/ch2-02.html" > < strong aria-hidden = "true" > 2.2.< / strong > 声明< / a > < / li > < li class = "chapter-item expanded " > < a href = "ch2/ch2-03.html" > < strong aria-hidden = "true" > 2.3.< / strong > 变量< / a > < / li > < li class = "chapter-item expanded " > < a href = "ch2/ch2-04.html" > < strong aria-hidden = "true" > 2.4.< / strong > 赋值< / a > < / li > < li class = "chapter-item expanded " > < a href = "ch2/ch2-05.html" > < strong aria-hidden = "true" > 2.5.< / strong > 类型< / a > < / li > < li class = "chapter-item expanded " > < a href = "ch2/ch2-06.html" > < strong aria-hidden = "true" > 2.6.< / strong > 包和文件< / a > < / li > < li class = "chapter-item expanded " > < a href = "ch2/ch2-07.html" > < strong aria-hidden = "true" > 2.7.< / strong > 作用域< / a > < / li > < / ol > < / li > < li class = "chapter-item expanded " > < a href = "ch3/ch3.html" > < strong aria-hidden = "true" > 3.< / strong > 基础数据类型< / a > < / li > < li > < ol class = "section" > < li class = "chapter-item expanded " > < a href = "ch3/ch3-01.html" > < strong aria-hidden = "true" > 3.1.< / strong > 整型< / a > < / li > < li class = "chapter-item expanded " > < a href = "ch3/ch3-02.html" > < strong aria-hidden = "true" > 3.2.< / strong > 浮点数< / a > < / li > < li class = "chapter-item expanded " > < a href = "ch3/ch3-03.html" > < strong aria-hidden = "true" > 3.3.< / strong > 复数< / a > < / li > < li class = "chapter-item expanded " > < a href = "ch3/ch3-04.html" > < strong aria-hidden = "true" > 3.4.< / strong > 布尔型< / a > < / li > < li class = "chapter-item expanded " > < a href = "ch3/ch3-05.html" > < strong aria-hidden = "true" > 3.5.< / strong > 字符串< / a > < / li > < li class = "chapter-item expanded " > < a href = "ch3/ch3-06.html" > < strong aria-hidden = "true" > 3.6.< / strong > 常量< / a > < / li > < / ol > < / li > < li class = "chapter-item expanded " > < a href = "ch4/ch4.html" > < strong aria-hidden = "true" > 4.< / strong > 复合数据类型< / a > < / li > < li > < ol class = "section" > < li class = "chapter-item expanded " > < a href = "ch4/ch4-01.html" > < strong aria-hidden = "true" > 4.1.< / strong > 数组< / a > < / li > < li class = "chapter-item expanded " > < a href = "ch4/ch4-02.html" > < strong aria-hidden = "true" > 4.2.< / strong > Slice< / a > < / li > < li class = "chapter-item expanded " > < a href = "ch4/ch4-03.html" > < strong aria-hidden = "true" > 4.3.< / strong > Map< / a > < / li > < li class = "chapter-item expanded " > < a href = "ch4/ch4-04.html" > < strong aria-hidden = "true" > 4.4.< / strong > 结构体< / a > < / li > < li class = "chapter-item expanded " > < a href = "ch4/ch4-05.html" > < strong aria-hidden = "true" > 4.5.< / strong > JSON< / a > < / li > < li class = "chapter-item expanded " > < a href = "ch4/ch4-06.html" > < strong aria-hid
< div id = "sidebar-resize-handle" class = "sidebar-resize-handle" > < / div >
< / nav >
< div id = "page-wrapper" class = "page-wrapper" >
< div class = "page" >
< div id = "menu-bar-hover-placeholder" > < / div >
< div id = "menu-bar" class = "menu-bar sticky bordered" >
< div class = "left-buttons" >
< button id = "sidebar-toggle" class = "icon-button" type = "button" title = "Toggle Table of Contents" aria-label = "Toggle Table of Contents" aria-controls = "sidebar" >
< i class = "fa fa-bars" > < / i >
< / button >
< button id = "theme-toggle" class = "icon-button" type = "button" title = "Change theme" aria-label = "Change theme" aria-haspopup = "true" aria-expanded = "false" aria-controls = "theme-list" >
< i class = "fa fa-paint-brush" > < / i >
< / button >
< ul id = "theme-list" class = "theme-popup" aria-label = "Themes" role = "menu" >
< li role = "none" > < button role = "menuitem" class = "theme" id = "light" > Light (default)< / button > < / li >
< li role = "none" > < button role = "menuitem" class = "theme" id = "rust" > Rust< / button > < / li >
< li role = "none" > < button role = "menuitem" class = "theme" id = "coal" > Coal< / button > < / li >
< li role = "none" > < button role = "menuitem" class = "theme" id = "navy" > Navy< / button > < / li >
< li role = "none" > < button role = "menuitem" class = "theme" id = "ayu" > Ayu< / button > < / li >
< / ul >
< button id = "search-toggle" class = "icon-button" type = "button" title = "Search. (Shortkey: s)" aria-label = "Toggle Searchbar" aria-expanded = "false" aria-keyshortcuts = "S" aria-controls = "searchbar" >
< i class = "fa fa-search" > < / i >
< / button >
< / div >
< h1 class = "menu-title" > Go语言圣经< / h1 >
< div class = "right-buttons" >
< a href = "print.html" title = "Print this book" aria-label = "Print this book" >
< i id = "print-button" class = "fa fa-print" > < / i >
< / a >
< a href = "https://github.com/gopl-zh/gopl-zh.github.com" title = "Git repository" aria-label = "Git repository" >
< i id = "git-repository-button" class = "fa fa-github" > < / i >
< / a >
< a href = "https://github.com/gopl-zh/gopl-zh.github.com/edit/master/./preface-zh.md" title = "Suggest an edit" aria-label = "Suggest an edit" >
< i id = "git-edit-button" class = "fa fa-edit" > < / i >
< / a >
< / div >
< / div >
< div id = "search-wrapper" class = "hidden" >
< form id = "searchbar-outer" class = "searchbar-outer" >
< input type = "search" id = "searchbar" name = "searchbar" placeholder = "Search this book ..." aria-controls = "searchresults-outer" aria-describedby = "searchresults-header" >
< / form >
< div id = "searchresults-outer" class = "searchresults-outer hidden" >
< div id = "searchresults-header" class = "searchresults-header" > < / div >
< ul id = "searchresults" >
< / ul >
< / div >
< / div >
<!-- Apply ARIA attributes after the sidebar and the sidebar toggle button are added to the DOM -->
< script type = "text/javascript" >
document.getElementById('sidebar-toggle').setAttribute('aria-expanded', sidebar === 'visible');
document.getElementById('sidebar').setAttribute('aria-hidden', sidebar !== 'visible');
Array.from(document.querySelectorAll('#sidebar a')).forEach(function(link) {
link.setAttribute('tabIndex', sidebar === 'visible' ? 0 : -1);
});
< / script >
< div id = "content" class = "content" >
<!-- Page table of contents -->
< div class = "sidetoc" > < nav class = "pagetoc" > < / nav > < / div >
< main >
<!-- 头部 -->
< ul dir = "auto" >
< li > < em > KusonStack一站式可编程配置技术栈(Go): < a href = "https://github.com/KusionStack/kusion" > https://github.com/KusionStack/kusion< / a > < / em > < / li >
< li > < em > KCL 配置编程语言(Rust): < a href = "https://github.com/KusionStack/KCLVM" > https://github.com/KusionStack/KCLVM< / a > < / em > < / li >
< li > < em > 凹语言™: < a href = "https://github.com/wa-lang/wa" > https://github.com/wa-lang/wa< / a > < / em > < / li >
< / ul >
< hr >
< h1 id = "译者序" > < a class = "header" href = "#译者序" > 译者序< / a > < / h1 >
2023-06-26 17:38:05 +00:00
< p > 在上个世纪70年代， < a href = "http://genius.cat-v.org/ken-thompson/" > Ken Thompson< / a > 和 < a href = "http://genius.cat-v.org/dennis-ritchie/" > Dennis M. Ritchie< / a > 合作发明了 < a href = "http://doc.cat-v.org/unix/" > UNIX< / a > 操作系统，同时 < a href = "http://genius.cat-v.org/dennis-ritchie/" > Dennis M. Ritchie< / a > 为了解决 < a href = "http://doc.cat-v.org/unix/" > UNIX< / a > 系统的移植性问题而发明了 C 语言，贝尔实验室的 < a href = "http://doc.cat-v.org/unix/" > UNIX< / a > 和 C 语言两大发明奠定了整个现代IT行业最重要的软件基础（ < a href = "http://www.linux.org/" > Linux< / a > 和< a href = "http://www.apple.com/cn/osx/" > Mac OS X< / a > 都是源于 < a href = "http://doc.cat-v.org/unix/" > UNIX< / a > 系统，两大移动平台的操作系统 iOS 和 Android 也都是源于 < a href = "http://doc.cat-v.org/unix/" > UNIX< / a > 系统。C 系家族的编程语言占据统治地位达几十年之久）。在 < a href = "http://doc.cat-v.org/unix/" > UNIX< / a > 和 C 语言发明40年之后， < a href = "http://genius.cat-v.org/ken-thompson/" > Ken Thompson< / a > 和 < a href = "http://genius.cat-v.org/rob-pike/" > Rob Pike< / a > （他们在贝尔实验室时就是同事）、还有< a href = "http://research.google.com/pubs/author96.html" > Robert Griesemer< / a > （设计了 V8 引擎和 HotSpot 虚拟机） ， < code > git log --before={2008-03-03} --reverse< / code > 命令查看）：< / p >
2023-06-26 17:30:52 +00:00
< p > < img src = "./images/go-log04.png" alt = "" / > < / p >
2023-06-26 17:38:05 +00:00
< p > 从早期提交日志中也可以看出， < a href = "http://genius.cat-v.org/ken-thompson/" > Ken Thompson< / a > 发明的 B 语言、< a href = "http://genius.cat-v.org/dennis-ritchie/" > Dennis M. Ritchie< / a > 发明的 C 语言逐步演化过来的，是 C 语言家族的成员，因此很多人将 Go 语言称为 21 世纪的 C 语言。纵观这几年来的发展趋势， < / p >
< p > 在 C 语言发明之后约5年的时间之后（ ） ， < a href = "http://www.cs.princeton.edu/%7Ebwk/" > Brian W. Kernighan< / a > 和 < a href = "http://genius.cat-v.org/dennis-ritchie/" > Dennis M. Ritchie< / a > 合作编写出版了C语言方面的经典教材《< a href = "http://s3-us-west-2.amazonaws.com/belllabs-microsite-dritchie/cbook/index.html" > The C Programming Language< / a > 》，该书被誉为 C 语言程序员的圣经，作者也被大家亲切地称为 < a href = "https://en.wikipedia.org/wiki/K%26R" > K& R< / a > 。同样在 Go 语言正式发布（ （ ， < a href = "https://github.com/adonovan" > Alan A. A. Donovan< / a > 和 < a href = "https://en.wikipedia.org/wiki/K%26R" > K& R< / a > 中的 < a href = "http://www.cs.princeton.edu/%7Ebwk/" > Brian W. Kernighan< / a > 合作编写了Go语言方面的经典教材《< a href = "http://gopl.io" > The Go Programming Language< / a > 》。Go 语言被誉为 21 世纪的 C 语言，如果说 < a href = "https://en.wikipedia.org/wiki/K%26R" > K& R< / a > 所著的是圣经的旧约，那么 D& K 所著的必将成为圣经的新约。该书介绍了 Go 语言几乎全部特性，并且随着语言的深入层层递进，对每个细节都解读得非常细致，每一节内容都精彩不容错过，是广大 Gopher 的必读书目。大部分 Go 语言核心团队的成员都参与了该书校对工作，因此该书的质量是可以完全放心的。< / p >
< p > 同时，单凭阅读和学习其语法结构并不能真正地掌握一门编程语言，必须进行足够多的编程实践——亲自编写一些程序并研究学习别人写的程序。要从利用 Go 语言良好的特性使得程序模块化，充分利用 Go 的标准函数库以 Go 语言自己的风格来编写程序。书中包含了上百个精心挑选的习题，希望大家能先用自己的方式尝试完成习题，然后再参考官方给出的解决方案。< / p >
< p > 该书英文版约从 2015 年 10 月开始公开发售，其中日文版本最早参与翻译和审校（参考致谢部分）。在 2015 年 10 月，我们并不知道中文版是否会及时引进、将由哪家出版社引进、引进将由何人来翻译、何时能出版，这些信息都成了一个秘密。中国的 Go 语言社区是全球最大的Go语言社区， < a href = "http://www.amazon.cn/The-Go-Programming-Language-Donovan-Alan-A-A/dp/0134190440/" > 亚马逊价格314人民币< / a > 。补充：国内也即将出版英文版，< a href = "http://product.china-pub.com/4912464" > 价格79元< / a > ）。为了 Go 语言的学习和交流，大家决定合作免费翻译该书。< / p >
< p > 翻译工作从 2015 年 11 月 20 日前后开始，到 2016 年 1 月底初步完成，前后历时约 2 个月时间（在其它语言版本中，全球第一个完成翻译的，基本做到和原版同步）。其中，< a href = "https://github.com/chai2010" > chai2010< / a > 翻译了前言、第2 ~ 4章、第10 ~ 13章， < a href = "https://github.com/cch123" > Xargin< / a > 翻译了第1章、第6章、第8 ~ 9章， < a href = "https://github.com/CrazySssst" > CrazySssst< / a > 翻译了第5章， < a href = "https://github.com/foreversmart" > foreversmart< / a > 翻译了第7章， ， ， < a href = "https://github.com/golang-china/gopl-zh/issues" > Issue< / a > ，如果发现英文版原文在< a href = "http://www.gopl.io/errata.html" > 勘误< / a > 中未提到的任何错误，可以直接去< a href = "https://github.com/adonovan/gopl.io/" > 英文版项目< / a > 提交。< / p >
2023-06-26 17:30:52 +00:00
< p > 最后， < / p >
< p > 2016年 1月 于 武汉< / p >
<!-- 公众号 -->
< hr >
< table >
< tr >
< td >
< img width = "222px" src = "https://chai2010.cn/advanced-go-programming-book/css.png" >
< / td >
< td >
< img width = "222px" src = "https://chai2010.cn/advanced-go-programming-book/cch.png" >
< / td >
< / tr >
< / table >
< div id = "giscus-container" > < / div >
< footer class = "page-footer" >
< span > © 2015-2016 | < a href = "https://github.com/gopl-zh" > Go语言圣经中文版< / a > , 仅学习交流使用< / span >
< / footer >
< / main >
< nav class = "nav-wrapper" aria-label = "Page navigation" >
<!-- Mobile navigation buttons -->
< a rel = "prev" href = "index.html" class = "mobile-nav-chapters previous" title = "Previous chapter" aria-label = "Previous chapter" aria-keyshortcuts = "Left" >
< i class = "fa fa-angle-left" > < / i >
< / a >
< a rel = "next" href = "preface.html" class = "mobile-nav-chapters next" title = "Next chapter" aria-label = "Next chapter" aria-keyshortcuts = "Right" >
< i class = "fa fa-angle-right" > < / i >
< / a >
< div style = "clear: both" > < / div >
< / nav >
< / div >
< / div >
< nav class = "nav-wide-wrapper" aria-label = "Page navigation" >
< a rel = "prev" href = "index.html" class = "nav-chapters previous" title = "Previous chapter" aria-label = "Previous chapter" aria-keyshortcuts = "Left" >
< i class = "fa fa-angle-left" > < / i >
< / a >
< a rel = "next" href = "preface.html" class = "nav-chapters next" title = "Next chapter" aria-label = "Next chapter" aria-keyshortcuts = "Right" >
< i class = "fa fa-angle-right" > < / i >
< / a >
< / nav >
< / div >
< script type = "text/javascript" >
window.playground_copyable = true;
< / script >
< script src = "elasticlunr.min.js" type = "text/javascript" charset = "utf-8" > < / script >
< script src = "mark.min.js" type = "text/javascript" charset = "utf-8" > < / script >
< script src = "searcher.js" type = "text/javascript" charset = "utf-8" > < / script >
< script src = "clipboard.min.js" type = "text/javascript" charset = "utf-8" > < / script >
< script src = "highlight.js" type = "text/javascript" charset = "utf-8" > < / script >
< script src = "book.js" type = "text/javascript" charset = "utf-8" > < / script >
< script type = "text/javascript" charset = "utf-8" >
var pagePath = "preface-zh.md"
< / script >
<!-- Custom JS scripts -->
< script type = "text/javascript" src = "js/custom.js" > < / script >
< script type = "text/javascript" src = "js/bigPicture.js" > < / script >
< / body >
< / html >
