make loop

ch9/ch9-06.md

@@ -1,11 +1,11 @@
 ## 9.6. 競爭條件檢測
 
-即使我们小心到不能再小心，但在并发程序中犯错还是太容易了。幸运的是，Go的runtime和工具链为我们装备了一个复杂但好用的动态分析工具，竞争检查器(the race detector)。
+卽使我們小心到不能再小心，但在併發程序中犯錯還是太容易了。幸運的是，Go的runtime和工具鏈爲我們裝備了一個複雜但好用的動態分析工具，競爭檢査器(the race detector)。
 
-只要在go build，go run或者go test命令后面加上-race的flag，就会使编译器创建一个你的应用的“修改”版或者一个附带了能够记录所有运行期对共享变量访问工具的test，并且会记录下每一个读或者写共享变量的goroutine的身份信息。另外，修改版的程序会记录下所有的同步事件，比如go语句，channel操作，以及对(\*sync.Mutex).Lock，(\*sync.WaitGroup).Wait等等的调用。(完整的同步事件集合是在The Go Memory Model文档中有说明，该文档是和语言文档放在一起的。译注：https://golang.org/ref/mem)
+隻要在go build，go run或者go test命令後面加上-race的flag，就會使編譯器創建一個你的應用的“脩改”版或者一個附帶了能夠記録所有運行期對共享變量訪問工具的test，併且會記録下每一個讀或者寫共享變量的goroutine的身份信息。另外，脩改版的程序會記録下所有的同步事件，比如go語句，channel操作，以及對(\*sync.Mutex).Lock，(\*sync.WaitGroup).Wait等等的調用。(完整的同步事件集合是在The Go Memory Model文檔中有説明，該文檔是和語言文檔放在一起的。譯註：https://golang.org/ref/mem)
 
-竞争检查器会检查这些事件，会寻找在哪一个goroutine中出现了这样的case，例如其读或者写了一个共享变量，这个共享变量是被另一个goroutine在没有进行干预同步操作便直接写入的。这种情况也就表明了是对一个共享变量的并发访问，即数据竞争。这个工具会打印一份报告，内容包含变量身份，读取和写入的goroutine中活跃的函数的调用栈。这些信息在定位问题时通常很有用。9.7节中会有一个竞争检查器的实战样例。
+競爭檢査器會檢査這些事件，會尋找在哪一個goroutine中出現了這樣的case，例如其讀或者寫了一個共享變量，這個共享變量是被另一個goroutine在沒有進行榦預同步操作便直接寫入的。這種情況也就表明了是對一個共享變量的併發訪問，卽數據競爭。這個工具會打印一份報告，內容包含變量身份，讀取和寫入的goroutine中活躍的函數的調用棧。這些信息在定位問題時通常很有用。9.7節中會有一個競爭檢査器的實戰樣例。
 
-竞争检查器会报告所有的已经发生的数据竞争。然而，它只能检测到运行时的竞争条件；并不能证明之后不会发生数据竞争。所以为了使结果尽量正确，请保证你的测试并发地覆盖到了你到包。
+競爭檢査器會報告所有的已經發生的數據競爭。然而，它隻能檢測到運行時的競爭條件；併不能證明之後不會發生數據競爭。所以爲了使結果盡量正確，請保證你的測試併發地覆蓋到了你到包。
 
-由于需要额外的记录，因此构建时加了竞争检测的程序跑起来会慢一些，且需要更大的内存，即时是这样，这些代价对于很多生产环境的工作来说还是可以接受的。对于一些偶发的竞争条件来说，让竞争检查器来干活可以节省无数日夜的debugging。(译注：多少服务端C和C艹程序员为此尽折腰)
+由於需要額外的記録，因此構建時加了競爭檢測的程序跑起來會慢一些，且需要更大的內存，卽時是這樣，這些代價對於很多生産環境的工作來説還是可以接受的。對於一些偶發的競爭條件來説，讓競爭檢査器來榦活可以節省無數日夜的debugging。(譯註：多少服務端C和C艹程序員爲此盡摺腰)