回到简体

ch1/ch1-05.md

@@ -1,8 +1,8 @@
-## 1.5. 獲取URL
+## 1.5. 获取URL
 
-對於很多現代應用來説，訪問互聯網上的信息和訪問本地文件繫統一樣重要。Go語言在net這個強大package的幫助下提供了一繫列的package來做這件事情，使用這些包可以更簡單地用網絡收發信息，還可以建立更底層的網絡連接，編寫服務器程序。在這些情景下，Go語言原生的併發特性（在第八章中會介紹）顯得尤其好用。
+对于很多现代应用来说，访问互联网上的信息和访问本地文件系统一样重要。Go语言在net这个强大package的帮助下提供了一系列的package来做这件事情，使用这些包可以更简单地用网络收发信息，还可以建立更底层的网络连接，编写服务器程序。在这些情景下，Go语言原生的并发特性（在第八章中会介绍）显得尤其好用。
 
-爲了最簡單地展示基於HTTP獲取信息的方式，下面給出一個示例程序fetch，這個程序將獲取對應的url，併將其源文本打印出來；這個例子的靈感來源於curl工具（譯註：unix下的一個用來發http請求的工具，具體可以man curl）。當然，curl提供的功能更爲複雜豐富，這里隻編寫最簡單的樣例。這個樣例之後還會多次被用到。
+为了最简单地展示基于HTTP获取信息的方式，下面给出一个示例程序fetch，这个程序将获取对应的url，并将其源文本打印出来；这个例子的灵感来源于curl工具（译注：unix下的一个用来发http请求的工具，具体可以man curl）。当然，curl提供的功能更为复杂丰富，这里只编写最简单的样例。这个样例之后还会多次被用到。
 
 <u><i>gopl.io/ch1/fetch</i></u>
 ```go
@@ -34,7 +34,7 @@ func main() {
 }
 ```
 
-這個程序從兩個package中導入了函數，net/http和io/ioutil包，http.Get函數是創建HTTP請求的函數，如果獲取過程沒有出錯，那麽會在resp這個結構體中得到訪問的請求結果。resp的Body字段包括一個可讀的服務器響應流。ioutil.ReadAll函數從response中讀取到全部內容；將其結果保存在變量b中。resp.Body.Close關閉resp的Body流，防止資源洩露，Printf函數會將結果b寫出到標準輸出流中。
+这个程序从两个package中导入了函数，net/http和io/ioutil包，http.Get函数是创建HTTP请求的函数，如果获取过程没有出错，那么会在resp这个结构体中得到访问的请求结果。resp的Body字段包括一个可读的服务器响应流。ioutil.ReadAll函数从response中读取到全部内容；将其结果保存在变量b中。resp.Body.Close关闭resp的Body流，防止资源泄露，Printf函数会将结果b写出到标准输出流中。
 
 ```
 $ go build gopl.io/ch1/fetch
@@ -45,24 +45,24 @@ $ ./fetch http://gopl.io
 ...
 ```
 
-HTTP請求如果失敗了的話，會得到下面這樣的結果：
+HTTP请求如果失败了的话，会得到下面这样的结果：
 
 ```
 $ ./fetch http://bad.gopl.io
 fetch: Get http://bad.gopl.io: dial tcp: lookup bad.gopl.io: no such host
 ```
 
-譯註：在大天朝的網絡環境下很容易重現這種錯誤，下面是Windows下運行得到的錯誤信息：
+译注：在大天朝的网络环境下很容易重现这种错误，下面是Windows下运行得到的错误信息：
 
 ```
 $ go run main.go http://gopl.io
 fetch: Get http://gopl.io: dial tcp: lookup gopl.io: getaddrinfow: No such host is known.
 ```
 
-無論哪種失敗原因，我們的程序都用了os.Exit函數來終止進程，併且返迴一個status錯誤碼，其值爲1。
+无论哪种失败原因，我们的程序都用了os.Exit函数来终止进程，并且返回一个status错误码，其值为1。
 
-**練習 1.7：** 函數調用io.Copy(dst, src)會從src中讀取內容，併將讀到的結果寫入到dst中，使用這個函數替代掉例子中的ioutil.ReadAll來拷貝響應結構體到os.Stdout，避免申請一個緩衝區（例子中的b）來存儲。記得處理io.Copy返迴結果中的錯誤。
+**练习 1.7：** 函数调用io.Copy(dst, src)会从src中读取内容，并将读到的结果写入到dst中，使用这个函数替代掉例子中的ioutil.ReadAll来拷贝响应结构体到os.Stdout，避免申请一个缓冲区（例子中的b）来存储。记得处理io.Copy返回结果中的错误。
 
-**練習 1.8：** 脩改fetch這個范例，如果輸入的url參數沒有 `http://` 前綴的話，爲這個url加上該前綴。你可能會用到strings.HasPrefix這個函數。
+**练习 1.8：** 修改fetch这个范例，如果输入的url参数没有 `http://` 前缀的话，为这个url加上该前缀。你可能会用到strings.HasPrefix这个函数。
 
-**練習 1.9：** 脩改fetch打印出HTTP協議的狀態碼，可以從resp.Status變量得到該狀態碼。
+**练习 1.9：** 修改fetch打印出HTTP协议的状态码，可以从resp.Status变量得到该状态码。