回到简体

ch1/ch1-06.md

@@ -1,8 +1,8 @@
-## 1.6. 併發獲取多個URL
+## 1.6. 并发获取多个URL
 
-Go語言最有意思併且最新奇的特性就是對併發編程的支持。併發編程是一個大話題，在第八章和第九章中會專門講到。這里我們隻淺嚐輒止地來體驗一下Go語言里的goroutine和channel。
+Go语言最有意思并且最新奇的特性就是对并发编程的支持。并发编程是一个大话题，在第八章和第九章中会专门讲到。这里我们只浅尝辄止地来体验一下Go语言里的goroutine和channel。
 
-下面的例子fetchall，和前面小節的fetch程序所要做的工作基本一致，fetchall的特别之處在於它會同時去獲取所有的URL，所以這個程序的總執行時間不會超過執行時間最長的那一個任務，前面的fetch程序執行時間則是所有任務執行時間之和。fetchall程序隻會打印獲取的內容大小和經過的時間，不會像之前那樣打印獲取的內容。
+下面的例子fetchall，和前面小节的fetch程序所要做的工作基本一致，fetchall的特别之处在于它会同时去获取所有的URL，所以这个程序的总执行时间不会超过执行时间最长的那一个任务，前面的fetch程序执行时间则是所有任务执行时间之和。fetchall程序只会打印获取的内容大小和经过的时间，不会像之前那样打印获取的内容。
 
 <u><i>gopl.io/ch1/fetchall</i></u>
 ```go
@@ -48,7 +48,7 @@ func fetch(url string, ch chan<- string) {
 }
 ```
 
-下面使用fetchall來請求幾個地址：
+下面使用fetchall来请求几个地址：
 
 ```
 $ go build gopl.io/ch1/fetchall
@@ -59,10 +59,10 @@ $ ./fetchall https://golang.org http://gopl.io https://godoc.org
 0.48s elapsed
 ```
 
-goroutine是一種函數的併發執行方式，而channel是用來在goroutine之間進行參數傳遞。main函數本身也運行在一個goroutine中，而go function則表示創建一個新的goroutine，併在這個新的goroutine中執行這個函數。
+goroutine是一种函数的并发执行方式，而channel是用来在goroutine之间进行参数传递。main函数本身也运行在一个goroutine中，而go function则表示创建一个新的goroutine，并在这个新的goroutine中执行这个函数。
 
-main函數中用make函數創建了一個傳遞string類型參數的channel，對每一個命令行參數，我們都用go這個關鍵字來創建一個goroutine，併且讓函數在這個goroutine異步執行http.Get方法。這個程序里的io.Copy會把響應的Body內容拷貝到ioutil.Discard輸出流中（譯註：可以把這個變量看作一個垃圾桶，可以向里面寫一些不需要的數據），因爲我們需要這個方法返迴的字節數，但是又不想要其內容。每當請求返迴內容時，fetch函數都會往ch這個channel里寫入一個字符串，由main函數里的第二個for循環來處理併打印channel里的這個字符串。
+main函数中用make函数创建了一个传递string类型参数的channel，对每一个命令行参数，我们都用go这个关键字来创建一个goroutine，并且让函数在这个goroutine异步执行http.Get方法。这个程序里的io.Copy会把响应的Body内容拷贝到ioutil.Discard输出流中（译注：可以把这个变量看作一个垃圾桶，可以向里面写一些不需要的数据），因为我们需要这个方法返回的字节数，但是又不想要其内容。每当请求返回内容时，fetch函数都会往ch这个channel里写入一个字符串，由main函数里的第二个for循环来处理并打印channel里的这个字符串。
 
-當一個goroutine嚐試在一個channel上做send或者receive操作時，這個goroutine會阻塞在調用處，直到另一個goroutine往這個channel里寫入、或者接收值，這樣兩個goroutine才會繼續執行channel操作之後的邏輯。在這個例子中，每一個fetch函數在執行時都會往channel里發送一個值(ch <- expression)，主函數負責接收這些值(<-ch)。這個程序中我們用main函數來接收所有fetch函數傳迴的字符串，可以避免在goroutine異步執行還沒有完成時main函數提前退出。
+当一个goroutine尝试在一个channel上做send或者receive操作时，这个goroutine会阻塞在调用处，直到另一个goroutine往这个channel里写入、或者接收值，这样两个goroutine才会继续执行channel操作之后的逻辑。在这个例子中，每一个fetch函数在执行时都会往channel里发送一个值(ch <- expression)，主函数负责接收这些值(<-ch)。这个程序中我们用main函数来接收所有fetch函数传回的字符串，可以避免在goroutine异步执行还没有完成时main函数提前退出。
 
-**練習 1.10：** 找一個數據量比較大的網站，用本小節中的程序調研網站的緩存策略，對每個URL執行兩遍請求，査看兩次時間是否有較大的差别，併且每次獲取到的響應內容是否一致，脩改本節中的程序，將響應結果輸出，以便於進行對比。
+**练习 1.10：** 找一个数据量比较大的网站，用本小节中的程序调研网站的缓存策略，对每个URL执行两遍请求，查看两次时间是否有较大的差别，并且每次获取到的响应内容是否一致，修改本节中的程序，将响应结果输出，以便于进行对比。