回到简体

ch10/ch10-01.md

@@ -1,9 +1,9 @@
-## 10.1. 包簡介
+## 10.1. 包简介
 
-任何包繫統設計的目的都是爲了簡化大型程序的設計和維護工作，通過將一組相關的特性放進一個獨立的單元以便於理解和更新，在每個單元更新的同時保持和程序中其它單元的相對獨立性。這種模塊化的特性允許每個包可以被其它的不同項目共享和重用，在項目范圍內、甚至全球范圍統一的分發和複用。
+任何包系统设计的目的都是为了简化大型程序的设计和维护工作，通过将一组相关的特性放进一个独立的单元以便于理解和更新，在每个单元更新的同时保持和程序中其它单元的相对独立性。这种模块化的特性允许每个包可以被其它的不同项目共享和重用，在项目范围内、甚至全球范围统一的分发和复用。
 
-每個包一般都定義了一個不同的名字空間用於它內部的每個標識符的訪問。每個名字空間關聯到一個特定的包，讓我們給類型、函數等選擇簡短明了的名字，這樣可以避免在我們使用它們的時候減少和其它部分名字的衝突。
+每个包一般都定义了一个不同的名字空间用于它内部的每个标识符的访问。每个名字空间关联到一个特定的包，让我们给类型、函数等选择简短明了的名字，这样可以避免在我们使用它们的时候减少和其它部分名字的冲突。
 
-每個包還通過控製包內名字的可見性和是否導出來實現封裝特性。通過限製包成員的可見性併隱藏包API的具體實現，將允許包的維護者在不影響外部包用戶的前提下調整包的內部實現。通過限製包內變量的可見性，還可以強製用戶通過某些特定函數來訪問和更新內部變量，這樣可以保證內部變量的一致性和併發時的互斥約束。
+每个包还通过控制包内名字的可见性和是否导出来实现封装特性。通过限制包成员的可见性并隐藏包API的具体实现，将允许包的维护者在不影响外部包用户的前提下调整包的内部实现。通过限制包内变量的可见性，还可以强制用户通过某些特定函数来访问和更新内部变量，这样可以保证内部变量的一致性和并发时的互斥约束。
 
-當我們脩改了一個源文件，我們必須重新編譯該源文件對應的包和所有依賴該包的其他包。卽使是從頭構建，Go語言編譯器的編譯速度也明顯快於其它編譯語言。Go語言的閃電般的編譯速度主要得益於三個語言特性。第一點，所有導入的包必須在每個文件的開頭顯式聲明，這樣的話編譯器就沒有必要讀取和分析整個源文件來判斷包的依賴關繫。第二點，禁止包的環狀依賴，因爲沒有循環依賴，包的依賴關繫形成一個有向無環圖，每個包可以被獨立編譯，而且很可能是被併發編譯。第三點，編譯後包的目標文件不僅僅記録包本身的導出信息，目標文件同時還記録了包的依賴關繫。因此，在編譯一個包的時候，編譯器隻需要讀取每個直接導入包的目標文件，而不需要遍歷所有依賴的的文件（譯註：很多都是重複的間接依賴）。
+当我们修改了一个源文件，我们必须重新编译该源文件对应的包和所有依赖该包的其他包。即使是从头构建，Go语言编译器的编译速度也明显快于其它编译语言。Go语言的闪电般的编译速度主要得益于三个语言特性。第一点，所有导入的包必须在每个文件的开头显式声明，这样的话编译器就没有必要读取和分析整个源文件来判断包的依赖关系。第二点，禁止包的环状依赖，因为没有循环依赖，包的依赖关系形成一个有向无环图，每个包可以被独立编译，而且很可能是被并发编译。第三点，编译后包的目标文件不仅仅记录包本身的导出信息，目标文件同时还记录了包的依赖关系。因此，在编译一个包的时候，编译器只需要读取每个直接导入包的目标文件，而不需要遍历所有依赖的的文件（译注：很多都是重复的间接依赖）。