回到简体

ch10/ch10-03.md

@@ -1,8 +1,8 @@
-## 10.3. 包聲明
+## 10.3. 包声明
 
-在每個Go語音源文件的開頭都必須有包聲明語句。包聲明語句的主要目的是確定當前包被其它包導入時默認的標識符（也稱爲包名）。
+在每个Go语音源文件的开头都必须有包声明语句。包声明语句的主要目的是确定当前包被其它包导入时默认的标识符（也称为包名）。
 
-例如，math/rand包的每個源文件的開頭都包含`package rand`包聲明語句，所以當你導入這個包，你就可以用rand.Int、rand.Float64類似的方式訪問包的成員。
+例如，math/rand包的每个源文件的开头都包含`package rand`包声明语句，所以当你导入这个包，你就可以用rand.Int、rand.Float64类似的方式访问包的成员。
 
 ```Go
 package main
@@ -17,10 +17,10 @@ func main() {
 }
 ```
 
-通常來説，默認的包名就是包導入路徑名的最後一段，因此卽使兩個包的導入路徑不同，它們依然可能有一個相同的包名。例如，math/rand包和crypto/rand包的包名都是rand。稍後我們將看到如何同時導入兩個有相同包名的包。
+通常来说，默认的包名就是包导入路径名的最后一段，因此即使两个包的导入路径不同，它们依然可能有一个相同的包名。例如，math/rand包和crypto/rand包的包名都是rand。稍后我们将看到如何同时导入两个有相同包名的包。
 
-關於默認包名一般采用導入路徑名的最後一段的約定也有三種例外情況。第一個例外，包對應一個可執行程序，也就是main包，這時候main包本身的導入路徑是無關緊要的。名字爲main的包是給go build（§10.7.3）構建命令一個信息，這個包編譯完之後必須調用連接器生成一個可執行程序。
+关于默认包名一般采用导入路径名的最后一段的约定也有三种例外情况。第一个例外，包对应一个可执行程序，也就是main包，这时候main包本身的导入路径是无关紧要的。名字为main的包是给go build（§10.7.3）构建命令一个信息，这个包编译完之后必须调用连接器生成一个可执行程序。
 
-第二個例外，包所在的目録中可能有一些文件名是以_test.go爲後綴的Go源文件（譯註：前面必須有其它的字符，因爲以`_`前綴的源文件是被忽略的），併且這些源文件聲明的包名也是以_test爲後綴名的。這種目録可以包含兩種包：一種普通包，加一種則是測試的外部擴展包。所有以_test爲後綴包名的測試外部擴展包都由go test命令獨立編譯，普通包和測試的外部擴展包是相互獨立的。測試的外部擴展包一般用來避免測試代碼中的循環導入依賴，具體細節我們將在11.2.4節中介紹。
+第二个例外，包所在的目录中可能有一些文件名是以_test.go为后缀的Go源文件（译注：前面必须有其它的字符，因为以`_`前缀的源文件是被忽略的），并且这些源文件声明的包名也是以_test为后缀名的。这种目录可以包含两种包：一种普通包，加一种则是测试的外部扩展包。所有以_test为后缀包名的测试外部扩展包都由go test命令独立编译，普通包和测试的外部扩展包是相互独立的。测试的外部扩展包一般用来避免测试代码中的循环导入依赖，具体细节我们将在11.2.4节中介绍。
 
-第三個例外，一些依賴版本號的管理工具會在導入路徑後追加版本號信息，例如"gopkg.in/yaml.v2"。這種情況下包的名字併不包含版本號後綴，而是yaml。
+第三个例外，一些依赖版本号的管理工具会在导入路径后追加版本号信息，例如"gopkg.in/yaml.v2"。这种情况下包的名字并不包含版本号后缀，而是yaml。