回到简体

ch10/ch10-05.md

@@ -1,14 +1,14 @@
-## 10.5. 包的匿名導入
+## 10.5. 包的匿名导入
 
-如果隻是導入一個包而併不使用導入的包將會導致一個編譯錯誤。但是有時候我們隻是想利用導入包而産生的副作用：它會計算包級變量的初始化表達式和執行導入包的init初始化函數（§2.6.2）。這時候我們需要抑製“unused import”編譯錯誤，我們可以用下劃線`_`來重命名導入的包。像往常一樣，下劃線`_`爲空白標識符，併不能被訪問。
+如果只是导入一个包而并不使用导入的包将会导致一个编译错误。但是有时候我们只是想利用导入包而产生的副作用：它会计算包级变量的初始化表达式和执行导入包的init初始化函数（§2.6.2）。这时候我们需要抑制“unused import”编译错误，我们可以用下划线`_`来重命名导入的包。像往常一样，下划线`_`为空白标识符，并不能被访问。
 
 ```Go
 import _ "image/png" // register PNG decoder
 ```
 
-這個被稱爲包的匿名導入。它通常是用來實現一個編譯時機製，然後通過在main主程序入口選擇性地導入附加的包。首先，讓我們看看如何使用該特性，然後再看看它是如何工作的。
+这个被称为包的匿名导入。它通常是用来实现一个编译时机制，然后通过在main主程序入口选择性地导入附加的包。首先，让我们看看如何使用该特性，然后再看看它是如何工作的。
 
-標準庫的image圖像包包含了一個`Decode`函數，用於從`io.Reader`接口讀取數據併解碼圖像，它調用底層註冊的圖像解碼器來完成任務，然後返迴image.Image類型的圖像。使用`image.Decode`很容易編寫一個圖像格式的轉換工具，讀取一種格式的圖像，然後編碼爲另一種圖像格式：
+标准库的image图像包包含了一个`Decode`函数，用于从`io.Reader`接口读取数据并解码图像，它调用底层注册的图像解码器来完成任务，然后返回image.Image类型的图像。使用`image.Decode`很容易编写一个图像格式的转换工具，读取一种格式的图像，然后编码为另一种图像格式：
 
 <u><i>gopl.io/ch10/jpeg</i></u>
 ```Go
@@ -42,7 +42,7 @@ func toJPEG(in io.Reader, out io.Writer) error {
 }
 ```
 
-如果我們將`gopl.io/ch3/mandelbrot`（§3.3）的輸出導入到這個程序的標準輸入，它將解碼輸入的PNG格式圖像，然後轉換爲JPEG格式的圖像輸出（圖3.3）。
+如果我们将`gopl.io/ch3/mandelbrot`（§3.3）的输出导入到这个程序的标准输入，它将解码输入的PNG格式图像，然后转换为JPEG格式的图像输出（图3.3）。
 
 ```
 $ go build gopl.io/ch3/mandelbrot
@@ -51,7 +51,7 @@ $ ./mandelbrot | ./jpeg >mandelbrot.jpg
 Input format = png
 ```
 
-要註意image/png包的匿名導入語句。如果沒有這一行語句，程序依然可以編譯和運行，但是它將不能正確識别和解碼PNG格式的圖像：
+要注意image/png包的匿名导入语句。如果没有这一行语句，程序依然可以编译和运行，但是它将不能正确识别和解码PNG格式的图像：
 
 ```
 $ go build gopl.io/ch10/jpeg
@@ -59,7 +59,7 @@ $ ./mandelbrot | ./jpeg >mandelbrot.jpg
 jpeg: image: unknown format
 ```
 
-下面的代碼演示了它的工作機製。標準庫還提供了GIF、PNG和JPEG等格式圖像的解碼器，用戶也可以提供自己的解碼器，但是爲了保持程序體積較小，很多解碼器併沒有被全部包含，除非是明確需要支持的格式。image.Decode函數在解碼時會依次査詢支持的格式列表。每個格式驅動列表的每個入口指定了四件事情：格式的名稱；一個用於描述這種圖像數據開頭部分模式的字符串，用於解碼器檢測識别；一個Decode函數用於完成解碼圖像工作；一個DecodeConfig函數用於解碼圖像的大小和顔色空間的信息。每個驅動入口是通過調用image.RegisterFormat函數註冊，一般是在每個格式包的init初始化函數中調用，例如image/png包是這樣註冊的：
+下面的代码演示了它的工作机制。标准库还提供了GIF、PNG和JPEG等格式图像的解码器，用户也可以提供自己的解码器，但是为了保持程序体积较小，很多解码器并没有被全部包含，除非是明确需要支持的格式。image.Decode函数在解码时会依次查询支持的格式列表。每个格式驱动列表的每个入口指定了四件事情：格式的名称；一个用于描述这种图像数据开头部分模式的字符串，用于解码器检测识别；一个Decode函数用于完成解码图像工作；一个DecodeConfig函数用于解码图像的大小和颜色空间的信息。每个驱动入口是通过调用image.RegisterFormat函数注册，一般是在每个格式包的init初始化函数中调用，例如image/png包是这样注册的：
 
 ```Go
 package png // image/png
@@ -73,9 +73,9 @@ func init() {
 }
 ```
 
-最終的效果是，主程序隻需要匿名導入特定圖像驅動包就可以用image.Decode解碼對應格式的圖像了。
+最终的效果是，主程序只需要匿名导入特定图像驱动包就可以用image.Decode解码对应格式的图像了。
 
-數據庫包database/sql也是采用了類似的技術，讓用戶可以根據自己需要選擇導入必要的數據庫驅動。例如：
+数据库包database/sql也是采用了类似的技术，让用户可以根据自己需要选择导入必要的数据库驱动。例如：
 
 ```Go
 import (
@@ -89,6 +89,6 @@ db, err = sql.Open("mysql", dbname)    // OK
 db, err = sql.Open("sqlite3", dbname)  // returns error: unknown driver "sqlite3"
 ```
 
-**練習 10.1：** 擴展jpeg程序，以支持任意圖像格式之間的相互轉換，使用image.Decode檢測支持的格式類型，然後通過flag命令行標誌參數選擇輸出的格式。
+**练习 10.1：** 扩展jpeg程序，以支持任意图像格式之间的相互转换，使用image.Decode检测支持的格式类型，然后通过flag命令行标志参数选择输出的格式。
 
-**練習 10.2：** 設計一個通用的壓縮文件讀取框架，用來讀取ZIP（archive/zip）和POSIX tar（archive/tar）格式壓縮的文檔。使用類似上面的註冊技術來擴展支持不同的壓縮格式，然後根據需要通過匿名導入選擇導入要支持的壓縮格式的驅動包。
+**练习 10.2：** 设计一个通用的压缩文件读取框架，用来读取ZIP（archive/zip）和POSIX tar（archive/tar）格式压缩的文档。使用类似上面的注册技术来扩展支持不同的压缩格式，然后根据需要通过匿名导入选择导入要支持的压缩格式的驱动包。