回到简体

ch10/ch10-07-3.md

@@ -1,10 +1,10 @@
-### 10.7.3. 構建包
+### 10.7.3. 构建包
 
-`go build`命令編譯命令行參數指定的每個包。如果包是一個庫，則忽略輸出結果；這可以用於檢測包的可以正確編譯的。如果包的名字是main，`go build`將調用連接器在當前目録創建一個可執行程序；以導入路徑的最後一段作爲可執行程序的名字。
+`go build`命令编译命令行参数指定的每个包。如果包是一个库，则忽略输出结果；这可以用于检测包的可以正确编译的。如果包的名字是main，`go build`将调用连接器在当前目录创建一个可执行程序；以导入路径的最后一段作为可执行程序的名字。
 
-因爲每個目録隻包含一個包，因此每個對應可執行程序或者叫Unix術語中的命令的包，會要求放到一個獨立的目録中。這些目録有時候會放在名叫cmd目録的子目録下面，例如用於提供Go文檔服務的golang.org/x/tools/cmd/godoc命令就是放在cmd子目録（§10.7.4）。
+因为每个目录只包含一个包，因此每个对应可执行程序或者叫Unix术语中的命令的包，会要求放到一个独立的目录中。这些目录有时候会放在名叫cmd目录的子目录下面，例如用于提供Go文档服务的golang.org/x/tools/cmd/godoc命令就是放在cmd子目录（§10.7.4）。
 
-每個包可以由它們的導入路徑指定，就像前面看到的那樣，或者用一個相對目録的路徑知指定，相對路徑必須以`.`或`..`開頭。如果沒有指定參數，那麽默認指定爲當前目録對應的包。 下面的命令用於構建同一個包, 雖然它們的寫法各不相同:
+每个包可以由它们的导入路径指定，就像前面看到的那样，或者用一个相对目录的路径知指定，相对路径必须以`.`或`..`开头。如果没有指定参数，那么默认指定为当前目录对应的包。 下面的命令用于构建同一个包, 虽然它们的写法各不相同:
 
 ```
 $ cd $GOPATH/src/gopl.io/ch1/helloworld
@@ -25,7 +25,7 @@ $ cd $GOPATH
 $ go build ./src/gopl.io/ch1/helloworld
 ```
 
-但不能這樣：
+但不能这样：
 
 ```
 $ cd $GOPATH
@@ -33,7 +33,7 @@ $ go build src/gopl.io/ch1/helloworld
 Error: cannot find package "src/gopl.io/ch1/helloworld".
 ```
 
-也可以指定包的源文件列表，這一般這隻用於構建一些小程序或做一些臨時性的實驗。如果是main包，將會以第一個Go源文件的基礎文件名作爲最終的可執行程序的名字。
+也可以指定包的源文件列表，这一般这只用于构建一些小程序或做一些临时性的实验。如果是main包，将会以第一个Go源文件的基础文件名作为最终的可执行程序的名字。
 
 ```
 $ cat quoteargs.go
@@ -52,22 +52,22 @@ $ ./quoteargs one "two three" four\ five
 ["one" "two three" "four five"]
 ```
 
-特别是對於這類一次性運行的程序，我們希望盡快的構建併運行它。`go run`命令實際上是結合了構建和運行的兩個步驟：
+特别是对于这类一次性运行的程序，我们希望尽快的构建并运行它。`go run`命令实际上是结合了构建和运行的两个步骤：
 
 ```
 $ go run quoteargs.go one "two three" four\ five
 ["one" "two three" "four five"]
 ```
 
-第一行的參數列表中，第一個不是以`.go`結尾的將作爲可執行程序的參數運行。
+第一行的参数列表中，第一个不是以`.go`结尾的将作为可执行程序的参数运行。
 
-默認情況下，`go build`命令構建指定的包和它依賴的包，然後丟棄除了最後的可執行文件之外所有的中間編譯結果。依賴分析和編譯過程雖然都是很快的，但是隨着項目增加到幾十個包和成韆上萬行代碼，依賴關繫分析和編譯時間的消耗將變的可觀，有時候可能需要幾秒種，卽使這些依賴項沒有改變。
+默认情况下，`go build`命令构建指定的包和它依赖的包，然后丢弃除了最后的可执行文件之外所有的中间编译结果。依赖分析和编译过程虽然都是很快的，但是随着项目增加到几十个包和成千上万行代码，依赖关系分析和编译时间的消耗将变的可观，有时候可能需要几秒种，即使这些依赖项没有改变。
 
-`go install`命令和`go build`命令很相似，但是它會保存每個包的編譯成果，而不是將它們都丟棄。被編譯的包會被保存到$GOPATH/pkg目録下，目録路徑和 src目録路徑對應，可執行程序被保存到$GOPATH/bin目録。（很多用戶會將$GOPATH/bin添加到可執行程序的蒐索列表中。）還有，`go install`命令和`go build`命令都不會重新編譯沒有發生變化的包，這可以使後續構建更快捷。爲了方便編譯依賴的包，`go build -i`命令將安裝每個目標所依賴的包。
+`go install`命令和`go build`命令很相似，但是它会保存每个包的编译成果，而不是将它们都丢弃。被编译的包会被保存到$GOPATH/pkg目录下，目录路径和 src目录路径对应，可执行程序被保存到$GOPATH/bin目录。（很多用户会将$GOPATH/bin添加到可执行程序的搜索列表中。）还有，`go install`命令和`go build`命令都不会重新编译没有发生变化的包，这可以使后续构建更快捷。为了方便编译依赖的包，`go build -i`命令将安装每个目标所依赖的包。
 
-因爲編譯對應不同的操作繫統平台和CPU架構，`go install`命令會將編譯結果安裝到GOOS和GOARCH對應的目録。例如，在Mac繫統，golang.org/x/net/html包將被安裝到$GOPATH/pkg/darwin_amd64目録下的golang.org/x/net/html.a文件。
+因为编译对应不同的操作系统平台和CPU架构，`go install`命令会将编译结果安装到GOOS和GOARCH对应的目录。例如，在Mac系统，golang.org/x/net/html包将被安装到$GOPATH/pkg/darwin_amd64目录下的golang.org/x/net/html.a文件。
 
-針對不同操作繫統或CPU的交叉構建也是很簡單的。隻需要設置好目標對應的GOOS和GOARCH，然後運行構建命令卽可。下面交叉編譯的程序將輸出它在編譯時操作繫統和CPU類型：
+针对不同操作系统或CPU的交叉构建也是很简单的。只需要设置好目标对应的GOOS和GOARCH，然后运行构建命令即可。下面交叉编译的程序将输出它在编译时操作系统和CPU类型：
 
 <u><i>gopl.io/ch10/cross</i></u>
 ```Go
@@ -76,7 +76,7 @@ func main() {
 }
 ```
 
-下面以64位和32位環境分别執行程序：
+下面以64位和32位环境分别执行程序：
 
 ```
 $ go build gopl.io/ch10/cross
@@ -87,19 +87,19 @@ $ ./cross
 darwin 386
 ```
 
-有些包可能需要針對不同平台和處理器類型使用不同版本的代碼文件，以便於處理底層的可移植性問題或提供爲一些特定代碼提供優化。如果一個文件名包含了一個操作繫統或處理器類型名字，例如net_linux.go或asm_amd64.s，Go語言的構建工具將隻在對應的平台編譯這些文件。還有一個特别的構建註釋註釋可以提供更多的構建過程控製。例如，文件中可能包含下面的註釋：
+有些包可能需要针对不同平台和处理器类型使用不同版本的代码文件，以便于处理底层的可移植性问题或提供为一些特定代码提供优化。如果一个文件名包含了一个操作系统或处理器类型名字，例如net_linux.go或asm_amd64.s，Go语言的构建工具将只在对应的平台编译这些文件。还有一个特别的构建注释注释可以提供更多的构建过程控制。例如，文件中可能包含下面的注释：
 
 ```Go
 // +build linux darwin
 ```
 
-在包聲明和包註釋的前面，該構建註釋參數告訴`go build`隻在編譯程序對應的目標操作繫統是Linux或Mac OS X時才編譯這個文件。下面的構建註釋則表示不編譯這個文件：
+在包声明和包注释的前面，该构建注释参数告诉`go build`只在编译程序对应的目标操作系统是Linux或Mac OS X时才编译这个文件。下面的构建注释则表示不编译这个文件：
 
 ```Go
 // +build ignore
 ```
 
-更多細節，可以參考go/build包的構建約束部分的文檔。
+更多细节，可以参考go/build包的构建约束部分的文档。
 
 ```
 $ go doc go/build