回到简体

ch11/ch11.md

@@ -1,13 +1,13 @@
-# 第十一章 測試
+# 第十一章 测试
 
-Maurice Wilkes，第一個存儲程序計算機EDSAC的設計者，1949年他在實驗室爬樓梯時有一個頓悟。在《計算機先驅迴憶録》（Memoirs of a Computer Pioneer）里，他迴憶到：“忽然間有一種醍醐灌頂的感覺，我整個後半生的美好時光都將在尋找程序BUG中度過了”。肯定從那之後的大部分正常的碼農都會同情Wilkes過份悲觀的想法，雖然也許不是沒有人睏惑於他對軟件開發的難度的天眞看法。
+Maurice Wilkes，第一个存储程序计算机EDSAC的设计者，1949年他在实验室爬楼梯时有一个顿悟。在《计算机先驱回忆录》（Memoirs of a Computer Pioneer）里，他回忆到：“忽然间有一种醍醐灌顶的感觉，我整个后半生的美好时光都将在寻找程序BUG中度过了”。肯定从那之后的大部分正常的码农都会同情Wilkes过份悲观的想法，虽然也许不是没有人困惑于他对软件开发的难度的天真看法。
 
-現在的程序已經遠比Wilkes時代的更大也更複雜，也有許多技術可以讓軟件的複雜性可得到控製。其中有兩種技術在實踐中證明是比較有效的。第一種是代碼在被正式部署前需要進行代碼評審。第二種則是測試，也就是本章的討論主題。
+现在的程序已经远比Wilkes时代的更大也更复杂，也有许多技术可以让软件的复杂性可得到控制。其中有两种技术在实践中证明是比较有效的。第一种是代码在被正式部署前需要进行代码评审。第二种则是测试，也就是本章的讨论主题。
 
-我們説測試的時候一般是指自動化測試，也就是寫一些小的程序用來檢測被測試代碼（産品代碼）的行爲和預期的一樣，這些通常都是精心設計的執行某些特定的功能或者是通過隨機性的輸入要驗證邊界的處理。
+我们说测试的时候一般是指自动化测试，也就是写一些小的程序用来检测被测试代码（产品代码）的行为和预期的一样，这些通常都是精心设计的执行某些特定的功能或者是通过随机性的输入要验证边界的处理。
 
-軟件測試是一個鉅大的領域。測試的任務可能已經占據了一些程序員的部分時間和另一些程序員的全部時間。和軟件測試技術相關的圖書或博客文章有成韆上萬之多。對於每一種主流的編程語言，都會有一打的用於測試的軟件包，同時也有大量的測試相關的理論，而且每種都吸引了大量技術先驅和追隨者。這些都足以説服那些想要編寫有效測試的程序員重新學習一套全新的技能。
+软件测试是一个巨大的领域。测试的任务可能已经占据了一些程序员的部分时间和另一些程序员的全部时间。和软件测试技术相关的图书或博客文章有成千上万之多。对于每一种主流的编程语言，都会有一打的用于测试的软件包，同时也有大量的测试相关的理论，而且每种都吸引了大量技术先驱和追随者。这些都足以说服那些想要编写有效测试的程序员重新学习一套全新的技能。
 
-Go語言的測試技術是相對低級的。它依賴一個go test測試命令和一組按照約定方式編寫的測試函數，測試命令可以運行這些測試函數。編寫相對輕量級的純測試代碼是有效的，而且它很容易延伸到基準測試和示例文檔。
+Go语言的测试技术是相对低级的。它依赖一个go test测试命令和一组按照约定方式编写的测试函数，测试命令可以运行这些测试函数。编写相对轻量级的纯测试代码是有效的，而且它很容易延伸到基准测试和示例文档。
 
-在實踐中，編寫測試代碼和編寫程序本身併沒有多大區别。我們編寫的每一個函數也是針對每個具體的任務。我們必須小心處理邊界條件，思考合適的數據結構，推斷合適的輸入應該産生什麽樣的結果輸出。編程測試代碼和編寫普通的Go代碼過程是類似的；它併不需要學習新的符號、規則和工具。
+在实践中，编写测试代码和编写程序本身并没有多大区别。我们编写的每一个函数也是针对每个具体的任务。我们必须小心处理边界条件，思考合适的数据结构，推断合适的输入应该产生什么样的结果输出。编程测试代码和编写普通的Go代码过程是类似的；它并不需要学习新的符号、规则和工具。