回到简体

ch13/ch13-05.md

@@ -1,12 +1,12 @@
-## 13.5. 幾點忠告
+## 13.5. 几点忠告
 
-我們在前一章結尾的時候，我們警告要謹慎使用reflect包。那些警告同樣適用於本章的unsafe包。
+我们在前一章结尾的时候，我们警告要谨慎使用reflect包。那些警告同样适用于本章的unsafe包。
 
-高級語言使得程序員不用在關心眞正運行程序的指令細節，同時也不再需要關註許多如內存布局之類的實現細節。因爲高級語言這個絶緣的抽象層，我們可以編寫安全健壯的，併且可以運行在不同操作繫統上的具有高度可移植性的程序。
+高级语言使得程序员不用在关心真正运行程序的指令细节，同时也不再需要关注许多如内存布局之类的实现细节。因为高级语言这个绝缘的抽象层，我们可以编写安全健壮的，并且可以运行在不同操作系统上的具有高度可移植性的程序。
 
-但是unsafe包，它讓程序員可以透過這個絶緣的抽象層直接使用一些必要的功能，雖然可能是爲了獲得更好的性能。但是代價就是犧牲了可移植性和程序安全，因此使用unsafe包是一個危險的行爲。我們對何時以及如何使用unsafe包的建議和我們在11.5節提到的Knuth對過早優化的建議類似。大多數Go程序員可能永遠不會需要直接使用unsafe包。當然，也永遠都會有一些需要使用unsafe包實現會更簡單的場景。如果確實認爲使用unsafe包是最理想的方式，那麽應該盡可能將它限製在較小的范圍，那樣其它代碼就忽略unsafe的影響。
+但是unsafe包，它让程序员可以透过这个绝缘的抽象层直接使用一些必要的功能，虽然可能是为了获得更好的性能。但是代价就是牺牲了可移植性和程序安全，因此使用unsafe包是一个危险的行为。我们对何时以及如何使用unsafe包的建议和我们在11.5节提到的Knuth对过早优化的建议类似。大多数Go程序员可能永远不会需要直接使用unsafe包。当然，也永远都会有一些需要使用unsafe包实现会更简单的场景。如果确实认为使用unsafe包是最理想的方式，那么应该尽可能将它限制在较小的范围，那样其它代码就忽略unsafe的影响。
 
-現在，趕緊將最後兩章拋入腦後吧。編寫一些實實在在的應用是眞理。請遠離reflect的unsafe包，除非你確實需要它們。
+现在，赶紧将最后两章抛入脑后吧。编写一些实实在在的应用是真理。请远离reflect的unsafe包，除非你确实需要它们。
 
-最後，用Go快樂地編程。我們希望你能像我們一樣喜歡Go語言。
+最后，用Go快乐地编程。我们希望你能像我们一样喜欢Go语言。