回到简体

ch13/ch13.md

@@ -1,20 +1,20 @@
-# 第13章 底層編程
+# 第13章 底层编程
 
-Go語言的設計包含了諸多安全策略，限製了可能導致程序運行出現錯誤的用法。編譯時類型檢査檢査可以發現大多數類型不匹配的操作，例如兩個字符串做減法的錯誤。字符串、map、slice和chan等所有的內置類型，都有嚴格的類型轉換規則。
+Go语言的设计包含了诸多安全策略，限制了可能导致程序运行出现错误的用法。编译时类型检查检查可以发现大多数类型不匹配的操作，例如两个字符串做减法的错误。字符串、map、slice和chan等所有的内置类型，都有严格的类型转换规则。
 
-對於無法靜態檢測到的錯誤，例如數組訪問越界或使用空指針，運行時動態檢測可以保證程序在遇到問題的時候立卽終止併打印相關的錯誤信息。自動內存管理（垃圾內存自動迴收）可以消除大部分野指針和內存洩漏相關的問題。
+对于无法静态检测到的错误，例如数组访问越界或使用空指针，运行时动态检测可以保证程序在遇到问题的时候立即终止并打印相关的错误信息。自动内存管理（垃圾内存自动回收）可以消除大部分野指针和内存泄漏相关的问题。
 
-Go語言的實現刻意隱藏了很多底層細節。我們無法知道一個結構體眞實的內存布局，也無法獲取一個運行時函數對應的機器碼，也無法知道當前的goroutine是運行在哪個操作繫統線程之上。事實上，Go語言的調度器會自己決定是否需要將某個goroutine從一個操作繫統線程轉移到另一個操作繫統線程。一個指向變量的指針也併沒有展示變量眞實的地址。因爲垃圾迴收器可能會根據需要移動變量的內存位置，當然變量對應的地址也會被自動更新。
+Go语言的实现刻意隐藏了很多底层细节。我们无法知道一个结构体真实的内存布局，也无法获取一个运行时函数对应的机器码，也无法知道当前的goroutine是运行在哪个操作系统线程之上。事实上，Go语言的调度器会自己决定是否需要将某个goroutine从一个操作系统线程转移到另一个操作系统线程。一个指向变量的指针也并没有展示变量真实的地址。因为垃圾回收器可能会根据需要移动变量的内存位置，当然变量对应的地址也会被自动更新。
 
-總的來説，Go語言的這些特性使得Go程序相比較低級的C語言來説更容易預測和理解，程序也不容易崩潰。通過隱藏底層的實現細節，也使得Go語言編寫的程序具有高度的可移植性，因爲語言的語義在很大程度上是獨立於任何編譯器實現、操作繫統和CPU繫統結構的（當然也不是完全絶對獨立：例如int等類型就依賴於CPU機器字的大小，某些表達式求值的具體順序，還有編譯器實現的一些額外的限製等）。
+总的来说，Go语言的这些特性使得Go程序相比较低级的C语言来说更容易预测和理解，程序也不容易崩溃。通过隐藏底层的实现细节，也使得Go语言编写的程序具有高度的可移植性，因为语言的语义在很大程度上是独立于任何编译器实现、操作系统和CPU系统结构的（当然也不是完全绝对独立：例如int等类型就依赖于CPU机器字的大小，某些表达式求值的具体顺序，还有编译器实现的一些额外的限制等）。
 
-有時候我們可能會放棄使用部分語言特性而優先選擇更好具有更好性能的方法，例如需要與其他語言編寫的庫互操作，或者用純Go語言無法實現的某些函數。
+有时候我们可能会放弃使用部分语言特性而优先选择更好具有更好性能的方法，例如需要与其他语言编写的库互操作，或者用纯Go语言无法实现的某些函数。
 
-在本章，我們將展示如何使用unsafe包來襬脫Go語言規則帶來的限製，講述如何創建C語言函數庫的綁定，以及如何進行繫統調用。
+在本章，我们将展示如何使用unsafe包来摆脱Go语言规则带来的限制，讲述如何创建C语言函数库的绑定，以及如何进行系统调用。
 
-本章提供的方法不應該輕易使用（譯註：屬於黑魔法，雖然可能功能很強大，但是也容易誤傷到自己）。如果沒有處理好細節，它們可能導致各種不可預測的併且隱晦的錯誤，甚至連有經驗的的C語言程序員也無法理解這些錯誤。使用unsafe包的同時也放棄了Go語言保證與未來版本的兼容性的承諾，因爲它必然會在有意無意中會使用很多實現的細節，而這些實現的細節在未來的Go語言中很可能會被改變。
+本章提供的方法不应该轻易使用（译注：属于黑魔法，虽然可能功能很强大，但是也容易误伤到自己）。如果没有处理好细节，它们可能导致各种不可预测的并且隐晦的错误，甚至连有经验的的C语言程序员也无法理解这些错误。使用unsafe包的同时也放弃了Go语言保证与未来版本的兼容性的承诺，因为它必然会在有意无意中会使用很多实现的细节，而这些实现的细节在未来的Go语言中很可能会被改变。
 
-要註意的是，unsafe包是一個采用特殊方式實現的包。雖然它可以和普通包一樣的導入和使用，但它實際上是由編譯器實現的。它提供了一些訪問語言內部特性的方法，特别是內存布局相關的細節。將這些特性封裝到一個獨立的包中，是爲在極少數情況下需要使用的時候，同時引起人們的註意（譯註：因爲看包的名字就知道使用unsafe包是不安全的）。此外，有一些環境因爲安全的因素可能限製這個包的使用。
+要注意的是，unsafe包是一个采用特殊方式实现的包。虽然它可以和普通包一样的导入和使用，但它实际上是由编译器实现的。它提供了一些访问语言内部特性的方法，特别是内存布局相关的细节。将这些特性封装到一个独立的包中，是为在极少数情况下需要使用的时候，同时引起人们的注意（译注：因为看包的名字就知道使用unsafe包是不安全的）。此外，有一些环境因为安全的因素可能限制这个包的使用。
 
-不過unsafe包被廣泛地用於比較低級的包, 例如runtime、os、syscall還有net包等，因爲它們需要和操作繫統密切配合，但是對於普通的程序一般是不需要使用unsafe包的。
+不过unsafe包被广泛地用于比较低级的包, 例如runtime、os、syscall还有net包等，因为它们需要和操作系统密切配合，但是对于普通的程序一般是不需要使用unsafe包的。