回到简体

ch2/ch2-03-3.md

@@ -1,17 +1,17 @@
-### 2.3.3. new函數
+### 2.3.3. new函数
 
-另一個創建變量的方法是調用用內建的new函數。表達式new(T)將創建一個T類型的匿名變量，初始化爲T類型的零值，然後返迴變量地址，返迴的指針類型爲`*T`。
+另一个创建变量的方法是调用用内建的new函数。表达式new(T)将创建一个T类型的匿名变量，初始化为T类型的零值，然后返回变量地址，返回的指针类型为`*T`。
 
 ```Go
-p := new(int)   // p, *int 類型, 指向匿名的 int 變量
+p := new(int)   // p, *int 类型, 指向匿名的 int 变量
 fmt.Println(*p) // "0"
-*p = 2          // 設置 int 匿名變量的值爲 2
+*p = 2          // 设置 int 匿名变量的值为 2
 fmt.Println(*p) // "2"
 ```
 
-用new創建變量和普通變量聲明語句方式創建變量沒有什麽區别，除了不需要聲明一個臨時變量的名字外，我們還可以在表達式中使用new(T)。換言之，new函數類似是一種語法糖，而不是一個新的基礎概念。
+用new创建变量和普通变量声明语句方式创建变量没有什么区别，除了不需要声明一个临时变量的名字外，我们还可以在表达式中使用new(T)。换言之，new函数类似是一种语法糖，而不是一个新的基础概念。
 
-下面的兩個newInt函數有着相同的行爲：
+下面的两个newInt函数有着相同的行为：
 
 ```Go
 func newInt() *int {
@@ -24,7 +24,7 @@ func newInt() *int {
 }
 ```
 
-每次調用new函數都是返迴一個新的變量的地址，因此下面兩個地址是不同的：
+每次调用new函数都是返回一个新的变量的地址，因此下面两个地址是不同的：
 
 ```Go
 p := new(int)
@@ -32,15 +32,15 @@ q := new(int)
 fmt.Println(p == q) // "false"
 ```
 
-當然也可能有特殊情況：如果兩個類型都是空的，也就是説類型的大小是0，例如`struct{}`和 `[0]int`, 有可能有相同的地址（依賴具體的語言實現）（譯註：請謹慎使用大小爲0的類型，因爲如果類型的大小位0好話，可能導致Go語言的自動垃圾迴收器有不同的行爲，具體請査看`runtime.SetFinalizer`函數相關文檔）。
+当然也可能有特殊情况：如果两个类型都是空的，也就是说类型的大小是0，例如`struct{}`和 `[0]int`, 有可能有相同的地址（依赖具体的语言实现）（译注：请谨慎使用大小为0的类型，因为如果类型的大小位0好话，可能导致Go语言的自动垃圾回收器有不同的行为，具体请查看`runtime.SetFinalizer`函数相关文档）。
 
-new函數使用常見相對比較少，因爲對應結構體來説，可以直接用字面量語法創建新變量的方法會更靈活（§4.4.1）。
+new函数使用常见相对比较少，因为对应结构体来说，可以直接用字面量语法创建新变量的方法会更灵活（§4.4.1）。
 
-由於new隻是一個預定義的函數，它併不是一個關鍵字，因此我們可以將new名字重新定義爲别的類型。例如下面的例子：
+由于new只是一个预定义的函数，它并不是一个关键字，因此我们可以将new名字重新定义为别的类型。例如下面的例子：
 
 ```Go
 func delta(old, new int) int { return new - old }
 ```
 
-由於new被定義爲int類型的變量名，因此在delta函數內部是無法使用內置的new函數的。
+由于new被定义为int类型的变量名，因此在delta函数内部是无法使用内置的new函数的。