回到简体

ch2/ch2-05.md

@@ -1,24 +1,24 @@
-## 2.5. 類型
+## 2.5. 类型
 
-變量或表達式的類型定義了對應存儲值的屬性特徵，例如數值在內存的存儲大小（或者是元素的bit個數），它們在內部是如何表達的，是否支持一些操作符，以及它們自己關聯的方法集等。
+变量或表达式的类型定义了对应存储值的属性特征，例如数值在内存的存储大小（或者是元素的bit个数），它们在内部是如何表达的，是否支持一些操作符，以及它们自己关联的方法集等。
 
-在任何程序中都會存在一些變量有着相同的內部結構，但是卻表示完全不同的概念。例如，一個int類型的變量可以用來表示一個循環的迭代索引、或者一個時間戳、或者一個文件描述符、或者一個月份；一個float64類型的變量可以用來表示每秒移動幾米的速度、或者是不同溫度單位下的溫度；一個字符串可以用來表示一個密碼或者一個顔色的名稱。
+在任何程序中都会存在一些变量有着相同的内部结构，但是却表示完全不同的概念。例如，一个int类型的变量可以用来表示一个循环的迭代索引、或者一个时间戳、或者一个文件描述符、或者一个月份；一个float64类型的变量可以用来表示每秒移动几米的速度、或者是不同温度单位下的温度；一个字符串可以用来表示一个密码或者一个颜色的名称。
 
-一個類型聲明語句創建了一個新的類型名稱，和現有類型具有相同的底層結構。新命名的類型提供了一個方法，用來分隔不同概念的類型，這樣卽使它們底層類型相同也是不兼容的。
+一个类型声明语句创建了一个新的类型名称，和现有类型具有相同的底层结构。新命名的类型提供了一个方法，用来分隔不同概念的类型，这样即使它们底层类型相同也是不兼容的。
 
 ```Go
-type 類型名字 底層類型
+type 类型名字 底层类型
 ```
 
-類型聲明語句一般出現在包一級，因此如果新創建的類型名字的首字符大寫，則在外部包也可以使用。
+类型声明语句一般出现在包一级，因此如果新创建的类型名字的首字符大写，则在外部包也可以使用。
 
-譯註：對於中文漢字，Unicode標誌都作爲小寫字母處理，因此中文的命名默認不能導出；不過国內的用戶針對該問題提出了不同的看法，根據RobPike的迴複，在Go2中有可能會將中日韓等字符當作大寫字母處理。下面是RobPik在 [Issue763](https://github.com/golang/go/issues/5763) 的迴複：
+译注：对于中文汉字，Unicode标志都作为小写字母处理，因此中文的命名默认不能导出；不过国内的用户针对该问题提出了不同的看法，根据RobPike的回复，在Go2中有可能会将中日韩等字符当作大写字母处理。下面是RobPik在 [Issue763](https://github.com/golang/go/issues/5763) 的回复：
 
 > A solution that's been kicking around for a while:
 >
-> For Go 2 (can't do it before then): Change the definition to “lower case letters and _ are package-local; all else is exported”. Then with non-cased languages, such as Japanese, we can write 日本語 for an exported name and _日本語 for a local name. This rule has no effect, relative to the Go 1 rule, with cased languages. They behave exactly the same.
+> For Go 2 (can't do it before then): Change the definition to “lower case letters and _ are package-local; all else is exported”. Then with non-cased languages, such as Japanese, we can write 日本语 for an exported name and _日本语 for a local name. This rule has no effect, relative to the Go 1 rule, with cased languages. They behave exactly the same.
 
-爲了説明類型聲明，我們將不同溫度單位分别定義爲不同的類型：
+为了说明类型声明，我们将不同温度单位分别定义为不同的类型：
 
 <u><i>gopl.io/ch2/tempconv0</i></u>
 ```Go
@@ -27,13 +27,13 @@ package tempconv
 
 import "fmt"
 
-type Celsius float64    // 攝氏溫度
-type Fahrenheit float64 // 華氏溫度
+type Celsius float64    // 摄氏温度
+type Fahrenheit float64 // 华氏温度
 
 const (
-	AbsoluteZeroC Celsius = -273.15 // 絶對零度
-	FreezingC     Celsius = 0       // 結冰點溫度
-	BoilingC      Celsius = 100     // 沸水溫度
+	AbsoluteZeroC Celsius = -273.15 // 绝对零度
+	FreezingC     Celsius = 0       // 结冰点温度
+	BoilingC      Celsius = 100     // 沸水温度
 )
 
 func CToF(c Celsius) Fahrenheit { return Fahrenheit(c*9/5 + 32) }
@@ -41,13 +41,13 @@ func CToF(c Celsius) Fahrenheit { return Fahrenheit(c*9/5 + 32) }
 func FToC(f Fahrenheit) Celsius { return Celsius((f - 32) * 5 / 9) }
 ```
 
-我們在這個包聲明了兩種類型：Celsius和Fahrenheit分别對應不同的溫度單位。它們雖然有着相同的底層類型float64，但是它們是不同的數據類型，因此它們不可以被相互比較或混在一個表達式運算。刻意區分類型，可以避免一些像無意中使用不同單位的溫度混合計算導致的錯誤；因此需要一個類似Celsius(t)或Fahrenheit(t)形式的顯式轉型操作才能將float64轉爲對應的類型。Celsius(t)和Fahrenheit(t)是類型轉換操作，它們併不是函數調用。類型轉換不會改變值本身，但是會使它們的語義發生變化。另一方面，CToF和FToC兩個函數則是對不同溫度單位下的溫度進行換算，它們會返迴不同的值。
+我们在这个包声明了两种类型：Celsius和Fahrenheit分别对应不同的温度单位。它们虽然有着相同的底层类型float64，但是它们是不同的数据类型，因此它们不可以被相互比较或混在一个表达式运算。刻意区分类型，可以避免一些像无意中使用不同单位的温度混合计算导致的错误；因此需要一个类似Celsius(t)或Fahrenheit(t)形式的显式转型操作才能将float64转为对应的类型。Celsius(t)和Fahrenheit(t)是类型转换操作，它们并不是函数调用。类型转换不会改变值本身，但是会使它们的语义发生变化。另一方面，CToF和FToC两个函数则是对不同温度单位下的温度进行换算，它们会返回不同的值。
 
-對於每一個類型T，都有一個對應的類型轉換操作T(x)，用於將x轉爲T類型（譯註：如果T是指針類型，可能會需要用小括弧包裝T，比如`(*int)(0)`）。隻有當兩個類型的底層基礎類型相同時，才允許這種轉型操作，或者是兩者都是指向相同底層結構的指針類型，這些轉換隻改變類型而不會影響值本身。如果x是可以賦值給T類型的值，那麽x必然也可以被轉爲T類型，但是一般沒有這個必要。
+对于每一个类型T，都有一个对应的类型转换操作T(x)，用于将x转为T类型（译注：如果T是指针类型，可能会需要用小括弧包装T，比如`(*int)(0)`）。只有当两个类型的底层基础类型相同时，才允许这种转型操作，或者是两者都是指向相同底层结构的指针类型，这些转换只改变类型而不会影响值本身。如果x是可以赋值给T类型的值，那么x必然也可以被转为T类型，但是一般没有这个必要。
 
-數值類型之間的轉型也是允許的，併且在字符串和一些特定類型的slice之間也是可以轉換的，在下一章我們會看到這樣的例子。這類轉換可能改變值的表現。例如，將一個浮點數轉爲整數將丟棄小數部分，將一個字符串轉爲`[]byte`類型的slice將拷貝一個字符串數據的副本。在任何情況下，運行時不會發生轉換失敗的錯誤（譯註: 錯誤隻會發生在編譯階段）。
+数值类型之间的转型也是允许的，并且在字符串和一些特定类型的slice之间也是可以转换的，在下一章我们会看到这样的例子。这类转换可能改变值的表现。例如，将一个浮点数转为整数将丢弃小数部分，将一个字符串转为`[]byte`类型的slice将拷贝一个字符串数据的副本。在任何情况下，运行时不会发生转换失败的错误（译注: 错误只会发生在编译阶段）。
 
-底層數據類型決定了內部結構和表達方式，也決定是否可以像底層類型一樣對內置運算符的支持。這意味着，Celsius和Fahrenheit類型的算術運算行爲和底層的float64類型是一樣的，正如我們所期望的那樣。
+底层数据类型决定了内部结构和表达方式，也决定是否可以像底层类型一样对内置运算符的支持。这意味着，Celsius和Fahrenheit类型的算术运算行为和底层的float64类型是一样的，正如我们所期望的那样。
 
 ```Go
 fmt.Printf("%g\n", BoilingC-FreezingC) // "100" °C
@@ -56,7 +56,7 @@ fmt.Printf("%g\n", boilingF-CToF(FreezingC)) // "180" °F
 fmt.Printf("%g\n", boilingF-FreezingC)       // compile error: type mismatch
 ```
 
-比較運算符`==`和`<`也可以用來比較一個命名類型的變量和另一個有相同類型的變量，或有着相同底層類型的未命名類型的值之間做比較。但是如果兩個值有着不同的類型，則不能直接進行比較：
+比较运算符`==`和`<`也可以用来比较一个命名类型的变量和另一个有相同类型的变量，或有着相同底层类型的未命名类型的值之间做比较。但是如果两个值有着不同的类型，则不能直接进行比较：
 
 ```Go
 var c Celsius
@@ -67,19 +67,19 @@ fmt.Println(c == f)          // compile error: type mismatch
 fmt.Println(c == Celsius(f)) // "true"!
 ```
 
-註意最後那個語句。盡管看起來想函數調用，但是Celsius(f)是類型轉換操作，它併不會改變值，僅僅是改變值的類型而已。測試爲眞的原因是因爲c和g都是零值。
+注意最后那个语句。尽管看起来想函数调用，但是Celsius(f)是类型转换操作，它并不会改变值，仅仅是改变值的类型而已。测试为真的原因是因为c和g都是零值。
 
-一個命名的類型可以提供書寫方便，特别是可以避免一遍又一遍地書寫複雜類型（譯註：例如用匿名的結構體定義變量）。雖然對於像float64這種簡單的底層類型沒有簡潔很多，但是如果是複雜的類型將會簡潔很多，特别是我們卽將討論的結構體類型。
+一个命名的类型可以提供书写方便，特别是可以避免一遍又一遍地书写复杂类型（译注：例如用匿名的结构体定义变量）。虽然对于像float64这种简单的底层类型没有简洁很多，但是如果是复杂的类型将会简洁很多，特别是我们即将讨论的结构体类型。
 
-命名類型還可以爲該類型的值定義新的行爲。這些行爲表示爲一組關聯到該類型的函數集合，我們稱爲類型的方法集。我們將在第六章中討論方法的細節，這里值説寫簡單用法。
+命名类型还可以为该类型的值定义新的行为。这些行为表示为一组关联到该类型的函数集合，我们称为类型的方法集。我们将在第六章中讨论方法的细节，这里值说写简单用法。
 
-下面的聲明語句，Celsius類型的參數c出現在了函數名的前面，表示聲明的是Celsius類型的一個叫名叫String的方法，該方法返迴該類型對象c帶着°C溫度單位的字符串：
+下面的声明语句，Celsius类型的参数c出现在了函数名的前面，表示声明的是Celsius类型的一个叫名叫String的方法，该方法返回该类型对象c带着°C温度单位的字符串：
 
 ```Go
 func (c Celsius) String() string { return fmt.Sprintf("%g°C", c) }
 ```
 
-許多類型都會定義一個String方法，因爲當使用fmt包的打印方法時，將會優先使用該類型對應的String方法返迴的結果打印，我們將在7.1節講述。
+许多类型都会定义一个String方法，因为当使用fmt包的打印方法时，将会优先使用该类型对应的String方法返回的结果打印，我们将在7.1节讲述。
 
 ```Go
 c := FToC(212.0)