回到简体

ch2/ch2-06.md

@@ -1,16 +1,16 @@
 ## 2.6. 包和文件
 
-Go語言中的包和其他語言的庫或模塊的概念類似，目的都是爲了支持模塊化、封裝、單獨編譯和代碼重用。一個包的源代碼保存在一個或多個以.go爲文件後綴名的源文件中，通常一個包所在目録路徑的後綴是包的導入路徑；例如包gopl.io/ch1/helloworld對應的目録路徑是$GOPATH/src/gopl.io/ch1/helloworld。
+Go语言中的包和其他语言的库或模块的概念类似，目的都是为了支持模块化、封装、单独编译和代码重用。一个包的源代码保存在一个或多个以.go为文件后缀名的源文件中，通常一个包所在目录路径的后缀是包的导入路径；例如包gopl.io/ch1/helloworld对应的目录路径是$GOPATH/src/gopl.io/ch1/helloworld。
 
-每個包都對應一個獨立的名字空間。例如，在image包中的Decode函數和在unicode/utf16包中的 Decode函數是不同的。要在外部引用該函數，必須顯式使用image.Decode或utf16.Decode形式訪問。
+每个包都对应一个独立的名字空间。例如，在image包中的Decode函数和在unicode/utf16包中的 Decode函数是不同的。要在外部引用该函数，必须显式使用image.Decode或utf16.Decode形式访问。
 
-包還可以讓我們通過控製哪些名字是外部可見的來隱藏內部實現信息。在Go語言中，一個簡單的規則是：如果一個名字是大寫字母開頭的，那麽該名字是導出的（譯註：因爲漢字不區分大小寫，因此漢字開頭的名字是沒有導出的）。
+包还可以让我们通过控制哪些名字是外部可见的来隐藏内部实现信息。在Go语言中，一个简单的规则是：如果一个名字是大写字母开头的，那么该名字是导出的（译注：因为汉字不区分大小写，因此汉字开头的名字是没有导出的）。
 
-爲了演示包基本的用法，先假設我們的溫度轉換軟件已經很流行，我們希望到Go語言社區也能使用這個包。我們該如何做呢？
+为了演示包基本的用法，先假设我们的温度转换软件已经很流行，我们希望到Go语言社区也能使用这个包。我们该如何做呢？
 
-讓我們創建一個名爲gopl.io/ch2/tempconv的包，這是前面例子的一個改進版本。（我們約定我們的例子都是以章節順序來編號的，這樣的路徑更容易閲讀）包代碼存儲在兩個源文件中，用來演示如何在一個源文件聲明然後在其他的源文件訪問；雖然在現實中，這樣小的包一般隻需要一個文件。
+让我们创建一个名为gopl.io/ch2/tempconv的包，这是前面例子的一个改进版本。（我们约定我们的例子都是以章节顺序来编号的，这样的路径更容易阅读）包代码存储在两个源文件中，用来演示如何在一个源文件声明然后在其他的源文件访问；虽然在现实中，这样小的包一般只需要一个文件。
 
-我們把變量的聲明、對應的常量，還有方法都放到tempconv.go源文件中：
+我们把变量的声明、对应的常量，还有方法都放到tempconv.go源文件中：
 
 <u></i>gopl.io/ch2/tempconv</i></u>
 ```Go
@@ -32,7 +32,7 @@ func (c Celsius) String() string    { return fmt.Sprintf("%g°C", c) }
 func (f Fahrenheit) String() string { return fmt.Sprintf("%g°F", f) }
 ```
 
-轉換函數則放在另一個conv.go源文件中：
+转换函数则放在另一个conv.go源文件中：
 
 ```Go
 package tempconv
@@ -44,23 +44,23 @@ func CToF(c Celsius) Fahrenheit { return Fahrenheit(c*9/5 + 32) }
 func FToC(f Fahrenheit) Celsius { return Celsius((f - 32) * 5 / 9) }
 ```
 
-每個源文件都是以包的聲明語句開始，用來指名包的名字。當包被導入的時候，包內的成員將通過類似tempconv.CToF的形式訪問。而包級别的名字，例如在一個文件聲明的類型和常量，在同一個包的其他源文件也是可以直接訪問的，就好像所有代碼都在一個文件一樣。要註意的是tempconv.go源文件導入了fmt包，但是conv.go源文件併沒有，因爲這個源文件中的代碼併沒有用到fmt包。
+每个源文件都是以包的声明语句开始，用来指名包的名字。当包被导入的时候，包内的成员将通过类似tempconv.CToF的形式访问。而包级别的名字，例如在一个文件声明的类型和常量，在同一个包的其他源文件也是可以直接访问的，就好像所有代码都在一个文件一样。要注意的是tempconv.go源文件导入了fmt包，但是conv.go源文件并没有，因为这个源文件中的代码并没有用到fmt包。
 
-因爲包級别的常量名都是以大寫字母開頭，它們可以像tempconv.AbsoluteZeroC這樣被外部代碼訪問：
+因为包级别的常量名都是以大写字母开头，它们可以像tempconv.AbsoluteZeroC这样被外部代码访问：
 
 ```Go
 fmt.Printf("Brrrr! %v\n", tempconv.AbsoluteZeroC) // "Brrrr! -273.15°C"
 ```
 
-要將攝氏溫度轉換爲華氏溫度，需要先用import語句導入gopl.io/ch2/tempconv包，然後就可以使用下面的代碼進行轉換了：
+要将摄氏温度转换为华氏温度，需要先用import语句导入gopl.io/ch2/tempconv包，然后就可以使用下面的代码进行转换了：
 
 ```Go
 fmt.Println(tempconv.CToF(tempconv.BoilingC)) // "212°F"
 ```
 
-在每個源文件的包聲明前僅跟着的註釋是包註釋（§10.7.4）。通常，包註釋的第一句應該先是包的功能概要説明。一個包通常隻有一個源文件有包註釋（譯註：如果有多個包註釋，目前的文檔工具會根據源文件名的先後順序將它們鏈接爲一個包註釋）。如果包註釋很大，通常會放到一個獨立的doc.go文件中。
+在每个源文件的包声明前仅跟着的注释是包注释（§10.7.4）。通常，包注释的第一句应该先是包的功能概要说明。一个包通常只有一个源文件有包注释（译注：如果有多个包注释，目前的文档工具会根据源文件名的先后顺序将它们链接为一个包注释）。如果包注释很大，通常会放到一个独立的doc.go文件中。
 
-**練習 2.1：** 向tempconv包添加類型、常量和函數用來處理Kelvin絶對溫度的轉換，Kelvin 絶對零度是−273.15°C，Kelvin絶對溫度1K和攝氏度1°C的單位間隔是一樣的。
+**练习 2.1：** 向tempconv包添加类型、常量和函数用来处理Kelvin绝对温度的转换，Kelvin 绝对零度是−273.15°C，Kelvin绝对温度1K和摄氏度1°C的单位间隔是一样的。
 
 {% include "./ch2-06-1.md" %}