回到简体

ch3/ch3-01.md

@@ -1,20 +1,20 @@
 ## 3.1. 整型
 
-Go語言的數值類型包括幾種不同大小的整形數、浮點數和複數。每種數值類型都決定了對應的大小范圍和是否支持正負符號。讓我們先從整形數類型開始介紹。
+Go语言的数值类型包括几种不同大小的整形数、浮点数和复数。每种数值类型都决定了对应的大小范围和是否支持正负符号。让我们先从整形数类型开始介绍。
 
-Go語言同時提供了有符號和無符號類型的整數運算。這里有int8、int16、int32和int64四種截然不同大小的有符號整形數類型，分别對應8、16、32、64bit大小的有符號整形數，與此對應的是uint8、uint16、uint32和uint64四種無符號整形數類型。
+Go语言同时提供了有符号和无符号类型的整数运算。这里有int8、int16、int32和int64四种截然不同大小的有符号整形数类型，分别对应8、16、32、64bit大小的有符号整形数，与此对应的是uint8、uint16、uint32和uint64四种无符号整形数类型。
 
-這里還有兩種一般對應特定CPU平台機器字大小的有符號和無符號整數int和uint；其中int是應用最廣泛的數值類型。這兩種類型都有同樣的大小，32或64bit，但是我們不能對此做任何的假設；因爲不同的編譯器卽使在相同的硬件平台上可能産生不同的大小。
+这里还有两种一般对应特定CPU平台机器字大小的有符号和无符号整数int和uint；其中int是应用最广泛的数值类型。这两种类型都有同样的大小，32或64bit，但是我们不能对此做任何的假设；因为不同的编译器即使在相同的硬件平台上可能产生不同的大小。
 
-Unicode字符rune類型是和int32等價的類型，通常用於表示一個Unicode碼點。這兩個名稱可以互換使用。同樣byte也是uint8類型的等價類型，byte類型一般用於強調數值是一個原始的數據而不是一個小的整數。
+Unicode字符rune类型是和int32等价的类型，通常用于表示一个Unicode码点。这两个名称可以互换使用。同样byte也是uint8类型的等价类型，byte类型一般用于强调数值是一个原始的数据而不是一个小的整数。
 
-最後，還有一種無符號的整數類型uintptr，沒有指定具體的bit大小但是足以容納指針。uintptr類型隻有在底層編程是才需要，特别是Go語言和C語言函數庫或操作繫統接口相交互的地方。我們將在第十三章的unsafe包相關部分看到類似的例子。
+最后，还有一种无符号的整数类型uintptr，没有指定具体的bit大小但是足以容纳指针。uintptr类型只有在底层编程是才需要，特别是Go语言和C语言函数库或操作系统接口相交互的地方。我们将在第十三章的unsafe包相关部分看到类似的例子。
 
-不管它們的具體大小，int、uint和uintptr是不同類型的兄弟類型。其中int和int32也是不同的類型，卽使int的大小也是32bit，在需要將int當作int32類型的地方需要一個顯式的類型轉換操作，反之亦然。
+不管它们的具体大小，int、uint和uintptr是不同类型的兄弟类型。其中int和int32也是不同的类型，即使int的大小也是32bit，在需要将int当作int32类型的地方需要一个显式的类型转换操作，反之亦然。
 
-其中有符號整數采用2的補碼形式表示，也就是最高bit位用作表示符號位，一個n-bit的有符號數的值域是從$$-2^{n-1}$$到$$2^{n-1}-1$$。無符號整數的所有bit位都用於表示非負數，值域是0到$$2^n-1$$。例如，int8類型整數的值域是從-128到127，而uint8類型整數的值域是從0到255。
+其中有符号整数采用2的补码形式表示，也就是最高bit位用作表示符号位，一个n-bit的有符号数的值域是从$$-2^{n-1}$$到$$2^{n-1}-1$$。无符号整数的所有bit位都用于表示非负数，值域是0到$$2^n-1$$。例如，int8类型整数的值域是从-128到127，而uint8类型整数的值域是从0到255。
 
-下面是Go語言中關於算術運算、邏輯運算和比較運算的二元運算符，它們按照先級遞減的順序的排列：
+下面是Go语言中关于算术运算、逻辑运算和比较运算的二元运算符，它们按照先级递减的顺序的排列：
 
 ```
 *      /      %      <<       >>     &       &^
@@ -24,13 +24,13 @@ Unicode字符rune類型是和int32等價的類型，通常用於表示一個Unic
 ||
 ```
 
-二元運算符有五種優先級。在同一個優先級，使用左優先結合規則，但是使用括號可以明確優先順序，使用括號也可以用於提陞優先級，例如`mask & (1 << 28)`。
+二元运算符有五种优先级。在同一个优先级，使用左优先结合规则，但是使用括号可以明确优先顺序，使用括号也可以用于提升优先级，例如`mask & (1 << 28)`。
 
-對於上表中前兩行的運算符，例如+運算符還有一個與賦值相結合的對應運算符+=，可以用於簡化賦值語句。
+对于上表中前两行的运算符，例如+运算符还有一个与赋值相结合的对应运算符+=，可以用于简化赋值语句。
 
-算術運算符+、-、`*`和`/`可以適用與於整數、浮點數和複數，但是取模運算符%僅用於整數間的運算。對於不同編程語言，%取模運算的行爲可能併不相同。在Go語言中，%取模運算符的符號和被取模數的符號總是一致的，因此`-5%3`和`-5%-3`結果都是-2。除法運算符`/`的行爲則依賴於操作數是否爲全爲整數，比如`5.0/4.0`的結果是1.25，但是5/4的結果是1，因爲整數除法會向着0方向截斷餘數。
+算术运算符+、-、`*`和`/`可以适用与于整数、浮点数和复数，但是取模运算符%仅用于整数间的运算。对于不同编程语言，%取模运算的行为可能并不相同。在Go语言中，%取模运算符的符号和被取模数的符号总是一致的，因此`-5%3`和`-5%-3`结果都是-2。除法运算符`/`的行为则依赖于操作数是否为全为整数，比如`5.0/4.0`的结果是1.25，但是5/4的结果是1，因为整数除法会向着0方向截断余数。
 
-如果一個算術運算的結果，不管是有符號或者是無符號的，如果需要更多的bit位才能正確表示的話，就説明計算結果是溢出了。超出的高位的bit位部分將被丟棄。如果原始的數值是有符號類型，而且最左邊的bit爲是1的話，那麽最終結果可能是負的，例如int8的例子：
+如果一个算术运算的结果，不管是有符号或者是无符号的，如果需要更多的bit位才能正确表示的话，就说明计算结果是溢出了。超出的高位的bit位部分将被丢弃。如果原始的数值是有符号类型，而且最左边的bit为是1的话，那么最终结果可能是负的，例如int8的例子：
 
 ```Go
 var u uint8 = 255
@@ -40,7 +40,7 @@ var i int8 = 127
 fmt.Println(i, i+1, i*i) // "127 -128 1"
 ```
 
-兩個相同的整數類型可以使用下面的二元比較運算符進行比較；比較表達式的結果是布爾類型。
+两个相同的整数类型可以使用下面的二元比较运算符进行比较；比较表达式的结果是布尔类型。
 
 ```
 ==    equal to
@@ -51,31 +51,31 @@ fmt.Println(i, i+1, i*i) // "127 -128 1"
 >=    greater than or equal to
 ```
 
-事實上，布爾型、數字類型和字符串等基本類型都是可比較的，也就是説兩個相同類型的值可以用==和!=進行比較。此外，整數、浮點數和字符串可以根據比較結果排序。許多其它類型的值可能是不可比較的，因此也就可能是不可排序的。對於我們遇到的每種類型，我們需要保證規則的一致性。
+事实上，布尔型、数字类型和字符串等基本类型都是可比较的，也就是说两个相同类型的值可以用==和!=进行比较。此外，整数、浮点数和字符串可以根据比较结果排序。许多其它类型的值可能是不可比较的，因此也就可能是不可排序的。对于我们遇到的每种类型，我们需要保证规则的一致性。
 
-這里是一元的加法和減法運算符：
+这里是一元的加法和减法运算符：
 
 ```
-+      一元加法 (無效果)
--      負數
++      一元加法 (无效果)
+-      负数
 ```
 
-對於整數，+x是0+x的簡寫，-x則是0-x的簡寫；對於浮點數和複數，+x就是x，-x則是x 的負數。
+对于整数，+x是0+x的简写，-x则是0-x的简写；对于浮点数和复数，+x就是x，-x则是x 的负数。
 
-Go語言還提供了以下的bit位操作運算符，前面4個操作運算符併不區分是有符號還是無符號數：
+Go语言还提供了以下的bit位操作运算符，前面4个操作运算符并不区分是有符号还是无符号数：
 
 ```
-&      位運算 AND
-|      位運算 OR
-^      位運算 XOR
+&      位运算 AND
+|      位运算 OR
+^      位运算 XOR
 &^     位清空 (AND NOT)
 <<     左移
 >>     右移
 ```
 
-位操作運算符`^`作爲二元運算符時是按位異或（XOR），當用作一元運算符時表示按位取反；也就是説，它返迴一個每個bit位都取反的數。位操作運算符`&^`用於按位置零（AND NOT）：表達式`z = x &^ y`結果z的bit位爲0，如果對應y中bit位爲1的話，否則對應的bit位等於x相應的bit位的值。
+位操作运算符`^`作为二元运算符时是按位异或（XOR），当用作一元运算符时表示按位取反；也就是说，它返回一个每个bit位都取反的数。位操作运算符`&^`用于按位置零（AND NOT）：表达式`z = x &^ y`结果z的bit位为0，如果对应y中bit位为1的话，否则对应的bit位等于x相应的bit位的值。
 
-下面的代碼演示了如何使用位操作解釋uint8類型值的8個獨立的bit位。它使用了Printf函數的%b參數打印二進製格式的數字；其中%08b中08表示打印至少8個字符寬度，不足的前綴部分用0填充。
+下面的代码演示了如何使用位操作解释uint8类型值的8个独立的bit位。它使用了Printf函数的%b参数打印二进制格式的数字；其中%08b中08表示打印至少8个字符宽度，不足的前缀部分用0填充。
 
 ```Go
 var x uint8 = 1<<1 | 1<<5
@@ -99,13 +99,13 @@ fmt.Printf("%08b\n", x<<1) // "01000100", the set {2, 6}
 fmt.Printf("%08b\n", x>>1) // "00010001", the set {0, 4}
 ```
 
-（6.5節給出了一個可以遠大於一個字節的整數集的實現。）
+（6.5节给出了一个可以远大于一个字节的整数集的实现。）
 
-在`x<<n`和`x>>n`移位運算中，決定了移位操作bit數部分必須是無符號數；被操作的x數可以是有符號或無符號數。算術上，一個`x<<n`左移運算等價於乘以$$2^n$$，一個`x>>n`右移運算等價於除以$$2^n$$。
+在`x<<n`和`x>>n`移位运算中，决定了移位操作bit数部分必须是无符号数；被操作的x数可以是有符号或无符号数。算术上，一个`x<<n`左移运算等价于乘以$$2^n$$，一个`x>>n`右移运算等价于除以$$2^n$$。
 
-左移運算用零填充右邊空缺的bit位，無符號數的右移運算也是用0填充左邊空缺的bit位，但是有符號數的右移運算會用符號位的值填充左邊空缺的bit位。因爲這個原因，最好用無符號運算，這樣你可以將整數完全當作一個bit位模式處理。
+左移运算用零填充右边空缺的bit位，无符号数的右移运算也是用0填充左边空缺的bit位，但是有符号数的右移运算会用符号位的值填充左边空缺的bit位。因为这个原因，最好用无符号运算，这样你可以将整数完全当作一个bit位模式处理。
 
-盡管Go語言提供了無符號數和運算，卽使數值本身不可能出現負數我們還是傾向於使用有符號的int類型，就像數組的長度那樣，雖然使用uint無符號類型似乎是一個更合理的選擇。事實上，內置的len函數返迴一個有符號的int，我們可以像下面例子那樣處理逆序循環。
+尽管Go语言提供了无符号数和运算，即使数值本身不可能出现负数我们还是倾向于使用有符号的int类型，就像数组的长度那样，虽然使用uint无符号类型似乎是一个更合理的选择。事实上，内置的len函数返回一个有符号的int，我们可以像下面例子那样处理逆序循环。
 
 ```Go
 medals := []string{"gold", "silver", "bronze"}
@@ -114,13 +114,13 @@ for i := len(medals) - 1; i >= 0; i-- {
 }
 ```
 
-另一個選擇對於上面的例子來説將是災難性的。如果len函數返迴一個無符號數，那麽i也將是無符號的uint類型，然後條件`i >= 0`則永遠爲眞。在三次迭代之後，也就是`i == 0`時，i--語句將不會産生-1，而是變成一個uint類型的最大值（可能是$$2^64-1$$），然後medals[i]表達式將發生運行時panic異常（§5.9），也就是試圖訪問一個slice范圍以外的元素。
+另一个选择对于上面的例子来说将是灾难性的。如果len函数返回一个无符号数，那么i也将是无符号的uint类型，然后条件`i >= 0`则永远为真。在三次迭代之后，也就是`i == 0`时，i--语句将不会产生-1，而是变成一个uint类型的最大值（可能是$$2^64-1$$），然后medals[i]表达式将发生运行时panic异常（§5.9），也就是试图访问一个slice范围以外的元素。
 
-出於這個原因，無符號數往往隻有在位運算或其它特殊的運算場景才會使用，就像bit集合、分析二進製文件格式或者是哈希和加密操作等。它們通常併不用於僅僅是表達非負數量的場合。
+出于这个原因，无符号数往往只有在位运算或其它特殊的运算场景才会使用，就像bit集合、分析二进制文件格式或者是哈希和加密操作等。它们通常并不用于仅仅是表达非负数量的场合。
 
-一般來説，需要一個顯式的轉換將一個值從一種類型轉化位另一種類型，併且算術和邏輯運算的二元操作中必須是相同的類型。雖然這偶爾會導致需要很長的表達式，但是它消除了所有和類型相關的問題，而且也使得程序容易理解。
+一般来说，需要一个显式的转换将一个值从一种类型转化位另一种类型，并且算术和逻辑运算的二元操作中必须是相同的类型。虽然这偶尔会导致需要很长的表达式，但是它消除了所有和类型相关的问题，而且也使得程序容易理解。
 
-在很多場景，會遇到類似下面的代碼通用的錯誤：
+在很多场景，会遇到类似下面的代码通用的错误：
 
 ```Go
 var apples int32 = 1
@@ -128,19 +128,19 @@ var oranges int16 = 2
 var compote int = apples + oranges // compile error
 ```
 
-當嚐試編譯這三個語句時，將産生一個錯誤信息：
+当尝试编译这三个语句时，将产生一个错误信息：
 
 ```
 invalid operation: apples + oranges (mismatched types int32 and int16)
 ```
 
-這種類型不匹配的問題可以有幾種不同的方法脩複，最常見方法是將它們都顯式轉型爲一個常見類型：
+这种类型不匹配的问题可以有几种不同的方法修复，最常见方法是将它们都显式转型为一个常见类型：
 
 ```Go
 var compote = int(apples) + int(oranges)
 ```
 
-如2.5節所述，對於每種類型T，如果轉換允許的話，類型轉換操作T(x)將x轉換爲T類型。許多整形數之間的相互轉換併不會改變數值；它們隻是告訴編譯器如何解釋這個值。但是對於將一個大尺寸的整數類型轉爲一個小尺寸的整數類型，或者是將一個浮點數轉爲整數，可能會改變數值或丟失精度：
+如2.5节所述，对于每种类型T，如果转换允许的话，类型转换操作T(x)将x转换为T类型。许多整形数之间的相互转换并不会改变数值；它们只是告诉编译器如何解释这个值。但是对于将一个大尺寸的整数类型转为一个小尺寸的整数类型，或者是将一个浮点数转为整数，可能会改变数值或丢失精度：
 
 ```Go
 f := 3.141 // a float64
@@ -150,16 +150,16 @@ f = 1.99
 fmt.Println(int(f)) // "1"
 ```
 
-浮點數到整數的轉換將丟失任何小數部分，然後向數軸零方向截斷。你應該避免對可能會超出目標類型表示范圍的數值類型轉換，因爲截斷的行爲可能依賴於具體的實現：
+浮点数到整数的转换将丢失任何小数部分，然后向数轴零方向截断。你应该避免对可能会超出目标类型表示范围的数值类型转换，因为截断的行为可能依赖于具体的实现：
 
 ```Go
 f := 1e100  // a float64
-i := int(f) // 結果依賴於具體實現
+i := int(f) // 结果依赖于具体实现
 ```
 
-任何大小的整數字面值都可以用以0開始的八進製格式書寫，例如0666；或用以0x或0X開頭的十六進製格式書寫，例如0xdeadbeef。十六進製數字可以用大寫或小寫字母。如今八進製數據通常用於POSIX操作繫統上的文件訪問權限標誌，十六進製數字則更強調數字值的bit位模式。
+任何大小的整数字面值都可以用以0开始的八进制格式书写，例如0666；或用以0x或0X开头的十六进制格式书写，例如0xdeadbeef。十六进制数字可以用大写或小写字母。如今八进制数据通常用于POSIX操作系统上的文件访问权限标志，十六进制数字则更强调数字值的bit位模式。
 
-當使用fmt包打印一個數值時，我們可以用%d、%o或%x參數控製輸出的進製格式，就像下面的例子：
+当使用fmt包打印一个数值时，我们可以用%d、%o或%x参数控制输出的进制格式，就像下面的例子：
 
 ```Go
 o := 0666
@@ -170,11 +170,11 @@ fmt.Printf("%d %[1]x %#[1]x %#[1]X\n", x)
 // 3735928559 deadbeef 0xdeadbeef 0XDEADBEEF
 ```
 
-請註意fmt的兩個使用技巧。通常Printf格式化字符串包含多個%參數時將會包含對應相同數量的額外操作數，但是%之後的`[1]`副詞告訴Printf函數再次使用第一個操作數。第二，%後的`#`副詞告訴Printf在用%o、%x或%X輸出時生成0、0x或0X前綴。
+请注意fmt的两个使用技巧。通常Printf格式化字符串包含多个%参数时将会包含对应相同数量的额外操作数，但是%之后的`[1]`副词告诉Printf函数再次使用第一个操作数。第二，%后的`#`副词告诉Printf在用%o、%x或%X输出时生成0、0x或0X前缀。
 
-字符面值通過一對單引號直接包含對應字符。最簡單的例子是ASCII中類似'a'寫法的字符面值，但是我們也可以通過轉義的數值來表示任意的Unicode碼點對應的字符，馬上將會看到這樣的例子。
+字符面值通过一对单引号直接包含对应字符。最简单的例子是ASCII中类似'a'写法的字符面值，但是我们也可以通过转义的数值来表示任意的Unicode码点对应的字符，马上将会看到这样的例子。
 
-字符使用`%c`參數打印，或者是用`%q`參數打印帶單引號的字符：
+字符使用`%c`参数打印，或者是用`%q`参数打印带单引号的字符：
 
 ```Go
 ascii := 'a'