回到简体

ch3/ch3-05-1.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ### 3.5.1. 字符串面值
 
-字符串值也可以用字符串面值方式編寫，隻要將一繫列字節序列包含在雙引號卽可：
+字符串值也可以用字符串面值方式编写，只要将一系列字节序列包含在双引号即可：
 
 ```
 "Hello, 世界"
@@ -8,28 +8,28 @@
 
 ![](../images/ch3-04.png)
 
-因爲Go語言源文件總是用UTF8編碼，併且Go語言的文本字符串也以UTF8編碼的方式處理，因此我們可以將Unicode碼點也寫到字符串面值中。
+因为Go语言源文件总是用UTF8编码，并且Go语言的文本字符串也以UTF8编码的方式处理，因此我们可以将Unicode码点也写到字符串面值中。
 
-在一個雙引號包含的字符串面值中，可以用以反斜槓`\`開頭的轉義序列插入任意的數據。下面的換行、迴車和製表符等是常見的ASCII控製代碼的轉義方式：
+在一个双引号包含的字符串面值中，可以用以反斜杠`\`开头的转义序列插入任意的数据。下面的换行、回车和制表符等是常见的ASCII控制代码的转义方式：
 
 ```
-\a      響鈴
+\a      响铃
 \b      退格
-\f      換頁
-\n      換行
-\r      迴車
-\t      製表符
-\v      垂直製表符
-\'      單引號 (隻用在 '\'' 形式的rune符號面值中)
-\"      雙引號 (隻用在 "..." 形式的字符串面值中)
-\\      反斜槓
+\f      换页
+\n      换行
+\r      回车
+\t      制表符
+\v      垂直制表符
+\'      单引号 (只用在 '\'' 形式的rune符号面值中)
+\"      双引号 (只用在 "..." 形式的字符串面值中)
+\\      反斜杠
 ```
 
-可以通過十六進製或八進製轉義在字符串面值包含任意的字節。一個十六進製的轉義形式是\xhh，其中兩個h表示十六進製數字（大寫或小寫都可以）。一個八進製轉義形式是\ooo，包含三個八進製的o數字（0到7），但是不能超過`\377`（譯註：對應一個字節的范圍，十進製爲255）。每一個單一的字節表達一個特定的值。稍後我們將看到如何將一個Unicode碼點寫到字符串面值中。
+可以通过十六进制或八进制转义在字符串面值包含任意的字节。一个十六进制的转义形式是\xhh，其中两个h表示十六进制数字（大写或小写都可以）。一个八进制转义形式是\ooo，包含三个八进制的o数字（0到7），但是不能超过`\377`（译注：对应一个字节的范围，十进制为255）。每一个单一的字节表达一个特定的值。稍后我们将看到如何将一个Unicode码点写到字符串面值中。
 
-一個原生的字符串面值形式是`...`，使用反引號```代替雙引號。在原生的字符串面值中，沒有轉義操作；全部的內容都是字面的意思，包含退格和換行，因此一個程序中的原生字符串面值可能跨越多行（譯註：在原生字符串面值內部是無法直接寫```字符的，可以用八進製或十六進製轉義或+"```"鏈接字符串常量完成）。唯一的特殊處理是會刪除迴車以保證在所有平台上的值都是一樣的，包括那些把迴車也放入文本文件的繫統（譯註：Windows繫統會把迴車和換行一起放入文本文件中）。
+一个原生的字符串面值形式是`...`，使用反引号```代替双引号。在原生的字符串面值中，没有转义操作；全部的内容都是字面的意思，包含退格和换行，因此一个程序中的原生字符串面值可能跨越多行（译注：在原生字符串面值内部是无法直接写```字符的，可以用八进制或十六进制转义或+"```"链接字符串常量完成）。唯一的特殊处理是会删除回车以保证在所有平台上的值都是一样的，包括那些把回车也放入文本文件的系统（译注：Windows系统会把回车和换行一起放入文本文件中）。
 
-原生字符串面值用於編寫正則表達式會很方便，因爲正則表達式往往會包含很多反斜槓。原生字符串面值同時被廣泛應用於HTML模闆、JSON面值、命令行提示信息以及那些需要擴展到多行的場景。
+原生字符串面值用于编写正则表达式会很方便，因为正则表达式往往会包含很多反斜杠。原生字符串面值同时被广泛应用于HTML模板、JSON面值、命令行提示信息以及那些需要扩展到多行的场景。
 
 ```Go
 const GoUsage = `Go is a tool for managing Go source code.