回到简体

ch5/ch5-02.md

@@ -1,10 +1,10 @@
-## 5.2. 遞歸
+## 5.2. 递归
 
-函數可以是遞歸的，這意味着函數可以直接或間接的調用自身。對許多問題而言，遞歸是一種強有力的技術，例如處理遞歸的數據結構。在4.4節，我們通過遍歷二叉樹來實現簡單的插入排序，在本章節，我們再次使用它來處理HTML文件。
+函数可以是递归的，这意味着函数可以直接或间接的调用自身。对许多问题而言，递归是一种强有力的技术，例如处理递归的数据结构。在4.4节，我们通过遍历二叉树来实现简单的插入排序，在本章节，我们再次使用它来处理HTML文件。
 
-下文的示例代碼使用了非標準包 golang.org/x/net/html ，解析HTML。golang.org/x/... 目録下存儲了一些由Go糰隊設計、維護，對網絡編程、国際化文件處理、移動平台、圖像處理、加密解密、開發者工具提供支持的擴展包。未將這些擴展包加入到標準庫原因有二，一是部分包仍在開發中，二是對大多數Go語言的開發者而言，擴展包提供的功能很少被使用。
+下文的示例代码使用了非标准包 golang.org/x/net/html ，解析HTML。golang.org/x/... 目录下存储了一些由Go团队设计、维护，对网络编程、国际化文件处理、移动平台、图像处理、加密解密、开发者工具提供支持的扩展包。未将这些扩展包加入到标准库原因有二，一是部分包仍在开发中，二是对大多数Go语言的开发者而言，扩展包提供的功能很少被使用。
 
-例子中調用golang.org/x/net/html的部分api如下所示。html.Parse函數讀入一組bytes.解析後，返迴html.node類型的HTML頁面樹狀結構根節點。HTML擁有很多類型的結點如text（文本）,commnets（註釋）類型，在下面的例子中，我們 隻關註< name key='value' >形式的結點。
+例子中调用golang.org/x/net/html的部分api如下所示。html.Parse函数读入一组bytes.解析后，返回html.node类型的HTML页面树状结构根节点。HTML拥有很多类型的结点如text（文本）,commnets（注释）类型，在下面的例子中，我们 只关注< name key='value' >形式的结点。
 
 <u><i>golang.org/x/net/html</i></u>
 ```Go
@@ -35,7 +35,7 @@ type Attribute struct {
 func Parse(r io.Reader) (*Node, error)
 ```
 
-main函數解析HTML標準輸入，通過遞歸函數visit獲得links（鏈接），併打印出這些links：
+main函数解析HTML标准输入，通过递归函数visit获得links（链接），并打印出这些links：
 
 <u></i>gopl.io/ch5/findlinks1</i></u>
 ```Go
@@ -61,7 +61,7 @@ func main() {
 }
 ```
 
-visit函數遍歷HTML的節點樹，從每一個anchor元素的href屬性獲得link,將這些links存入字符串數組中，併返迴這個字符串數組。
+visit函数遍历HTML的节点树，从每一个anchor元素的href属性获得link,将这些links存入字符串数组中，并返回这个字符串数组。
 
 ```Go
 // visit appends to links each link found in n and returns the result.
@@ -80,9 +80,9 @@ func visit(links []string, n *html.Node) []string {
 }
 ```
 
-爲了遍歷結點n的所有後代結點，每次遇到n的孩子結點時，visit遞歸的調用自身。這些孩子結點存放在FirstChild鏈表中。
+为了遍历结点n的所有后代结点，每次遇到n的孩子结点时，visit递归的调用自身。这些孩子结点存放在FirstChild链表中。
 
-讓我們以Go的主頁（golang.org）作爲目標，運行findlinks。我們以fetch（1.5章）的輸出作爲findlinks的輸入。下面的輸出做了簡化處理。
+让我们以Go的主页（golang.org）作为目标，运行findlinks。我们以fetch（1.5章）的输出作为findlinks的输入。下面的输出做了简化处理。
 
 ```
 $ go build gopl.io/ch1/fetch
@@ -102,9 +102,9 @@ https://golang.org/dl/
 http://www.google.com/intl/en/policies/privacy/
 ```
 
-註意在頁面中出現的鏈接格式，在之後我們會介紹如何將這些鏈接，根據根路徑（ https://golang.org ）生成可以直接訪問的url。
+注意在页面中出现的链接格式，在之后我们会介绍如何将这些链接，根据根路径（ https://golang.org ）生成可以直接访问的url。
 
-在函數outline中，我們通過遞歸的方式遍歷整個HTML結點樹，併輸出樹的結構。在outline內部，每遇到一個HTML元素標籤，就將其入棧，併輸出。
+在函数outline中，我们通过递归的方式遍历整个HTML结点树，并输出树的结构。在outline内部，每遇到一个HTML元素标签，就将其入栈，并输出。
 
 <u><i>gopl.io/ch5/outline</i></u>
 ```Go
@@ -127,9 +127,9 @@ func outline(stack []string, n *html.Node) {
 }
 ```
 
-有一點值得註意：outline有入棧操作，但沒有相對應的出棧操作。當outline調用自身時，被調用者接收的是stack的拷貝。被調用者的入棧操作，脩改的是stack的拷貝，而不是調用者的stack,因對當函數返迴時,調用者的stack併未被脩改。
+有一点值得注意：outline有入栈操作，但没有相对应的出栈操作。当outline调用自身时，被调用者接收的是stack的拷贝。被调用者的入栈操作，修改的是stack的拷贝，而不是调用者的stack,因对当函数返回时,调用者的stack并未被修改。
 
-下面是 https://golang.org 頁面的簡要結構:
+下面是 https://golang.org 页面的简要结构:
 
 ```
 $ go build gopl.io/ch5/outline
@@ -149,14 +149,14 @@ $ ./fetch https://golang.org | ./outline
 ...
 ```
 
-正如你在上面實驗中所見，大部分HTML頁面隻需幾層遞歸就能被處理，但仍然有些頁面需要深層次的遞歸。
+正如你在上面实验中所见，大部分HTML页面只需几层递归就能被处理，但仍然有些页面需要深层次的递归。
 
-大部分編程語言使用固定大小的函數調用棧，常見的大小從64KB到2MB不等。固定大小棧會限製遞歸的深度，當你用遞歸處理大量數據時，需要避免棧溢出；除此之外，還會導致安全性問題。與相反,Go語言使用可變棧，棧的大小按需增加(初始時很小)。這使得我們使用遞歸時不必考慮溢出和安全問題。
+大部分编程语言使用固定大小的函数调用栈，常见的大小从64KB到2MB不等。固定大小栈会限制递归的深度，当你用递归处理大量数据时，需要避免栈溢出；除此之外，还会导致安全性问题。与相反,Go语言使用可变栈，栈的大小按需增加(初始时很小)。这使得我们使用递归时不必考虑溢出和安全问题。
 
-**練習 5.1：** 脩改findlinks代碼中遍歷n.FirstChild鏈表的部分，將循環調用visit，改成遞歸調用。
+**练习 5.1：** 修改findlinks代码中遍历n.FirstChild链表的部分，将循环调用visit，改成递归调用。
 
-**練習 5.2：** 編寫函數，記録在HTML樹中出現的同名元素的次數。
+**练习 5.2：** 编写函数，记录在HTML树中出现的同名元素的次数。
 
-**練習 5.3：** 編寫函數輸出所有text結點的內容。註意不要訪問`<script>`和`<style>`元素,因爲這些元素對瀏覽者是不可見的。
+**练习 5.3：** 编写函数输出所有text结点的内容。注意不要访问`<script>`和`<style>`元素,因为这些元素对浏览者是不可见的。
 
-**練習 5.4：** 擴展vist函數，使其能夠處理其他類型的結點，如images、scripts和style sheets。
+**练习 5.4：** 扩展vist函数，使其能够处理其他类型的结点，如images、scripts和style sheets。