回到简体

ch5/ch5-05.md

@@ -1,6 +1,6 @@
-## 5.5. 函數值
+## 5.5. 函数值
 
-在Go中，函數被看作第一類值（first-class values）：函數像其他值一樣，擁有類型，可以被賦值給其他變量，傳遞給函數，從函數返迴。對函數值（function value）的調用類似函數調用。例子如下：
+在Go中，函数被看作第一类值（first-class values）：函数像其他值一样，拥有类型，可以被赋值给其他变量，传递给函数，从函数返回。对函数值（function value）的调用类似函数调用。例子如下：
 
 ```Go
 	func square(n int) int { return n * n }
@@ -17,14 +17,14 @@
 	f = product // compile error: can't assign func(int, int) int to func(int) int
 ```
 
-函數類型的零值是nil。調用值爲nil的函數值會引起panic錯誤：
+函数类型的零值是nil。调用值为nil的函数值会引起panic错误：
 
 ```Go
 	var f func(int) int
-	f(3) // 此處f的值爲nil, 會引起panic錯誤
+	f(3) // 此处f的值为nil, 会引起panic错误
 ```
 
-函數值可以與nil比較：
+函数值可以与nil比较：
 
 ```Go
 	var f func(int) int
@@ -33,9 +33,9 @@
 	}
 ```
 
-但是函數值之間是不可比較的，也不能用函數值作爲map的key。
+但是函数值之间是不可比较的，也不能用函数值作为map的key。
 
-函數值使得我們不僅僅可以通過數據來參數化函數，亦可通過行爲。標準庫中包含許多這樣的例子。下面的代碼展示了如何使用這個技巧。strings.Map對字符串中的每個字符調用add1函數，併將每個add1函數的返迴值組成一個新的字符串返迴給調用者。
+函数值使得我们不仅仅可以通过数据来参数化函数，亦可通过行为。标准库中包含许多这样的例子。下面的代码展示了如何使用这个技巧。strings.Map对字符串中的每个字符调用add1函数，并将每个add1函数的返回值组成一个新的字符串返回给调用者。
 
 ```Go
 	func add1(r rune) rune { return r + 1 }
@@ -45,14 +45,14 @@
 	fmt.Println(strings.Map(add1, "Admix"))    // "Benjy"
 ```
 
-5.2節的findLinks函數使用了輔助函數visit,遍歷和操作了HTML頁面的所有結點。使用函數值，我們可以將遍歷結點的邏輯和操作結點的邏輯分離，使得我們可以複用遍歷的邏輯，從而對結點進行不同的操作。
+5.2节的findLinks函数使用了辅助函数visit,遍历和操作了HTML页面的所有结点。使用函数值，我们可以将遍历结点的逻辑和操作结点的逻辑分离，使得我们可以复用遍历的逻辑，从而对结点进行不同的操作。
 
 <u><i>gopl.io/ch5/outline2</i></u>
 ```Go
-// forEachNode針對每個結點x,都會調用pre(x)和post(x)。
-// pre和post都是可選的。
-// 遍歷孩子結點之前,pre被調用
-// 遍歷孩子結點之後，post被調用
+// forEachNode针对每个结点x,都会调用pre(x)和post(x)。
+// pre和post都是可选的。
+// 遍历孩子结点之前,pre被调用
+// 遍历孩子结点之后，post被调用
 func forEachNode(n *html.Node, pre, post func(n *html.Node)) {
 	if pre != nil {
 		pre(n)
@@ -66,7 +66,7 @@ func forEachNode(n *html.Node, pre, post func(n *html.Node)) {
 }
 ```
 
-該函數接收2個函數作爲參數，分别在結點的孩子被訪問前和訪問後調用。這樣的設計給調用者更大的靈活性。舉個例子，現在我們有startElemen和endElement兩個函數用於輸出HTML元素的開始標籤和結束標籤`<b>...</b>`：
+该函数接收2个函数作为参数，分别在结点的孩子被访问前和访问后调用。这样的设计给调用者更大的灵活性。举个例子，现在我们有startElemen和endElement两个函数用于输出HTML元素的开始标签和结束标签`<b>...</b>`：
 
 ```Go
 var depth int
@@ -84,15 +84,15 @@ func endElement(n *html.Node) {
 }
 ```
 
-上面的代碼利用fmt.Printf的一個小技巧控製輸出的縮進。`%*s`中的`*`會在字符串之前填充一些空格。在例子中,每次輸出會先填充`depth*2`數量的空格，再輸出""，最後再輸出HTML標籤。
+上面的代码利用fmt.Printf的一个小技巧控制输出的缩进。`%*s`中的`*`会在字符串之前填充一些空格。在例子中,每次输出会先填充`depth*2`数量的空格，再输出""，最后再输出HTML标签。
 
-如果我們像下面這樣調用forEachNode：
+如果我们像下面这样调用forEachNode：
 
 ```Go
 forEachNode(doc, startElement, endElement)
 ```
 
-與之前的outline程序相比，我們得到了更加詳細的頁面結構：
+与之前的outline程序相比，我们得到了更加详细的页面结构：
 
 ```
 $ go build gopl.io/ch5/outline2
@@ -117,15 +117,15 @@ $ ./outline2 http://gopl.io
 ...
 ```
 
-**練習 5.7：** 完善startElement和endElement函數，使其成爲通用的HTML輸出器。要求：輸出註釋結點，文本結點以及每個元素的屬性（< a href='...'>）。使用簡略格式輸出沒有孩子結點的元素（卽用`<img/>`代替`<img></img>`）。編寫測試，驗證程序輸出的格式正確。（詳見11章）
+**练习 5.7：** 完善startElement和endElement函数，使其成为通用的HTML输出器。要求：输出注释结点，文本结点以及每个元素的属性（< a href='...'>）。使用简略格式输出没有孩子结点的元素（即用`<img/>`代替`<img></img>`）。编写测试，验证程序输出的格式正确。（详见11章）
 
-**練習 5.8：** 脩改pre和post函數，使其返迴布爾類型的返迴值。返迴false時，中止forEachNoded的遍歷。使用脩改後的代碼編寫ElementByID函數，根據用戶輸入的id査找第一個擁有該id元素的HTML元素，査找成功後，停止遍歷。
+**练习 5.8：** 修改pre和post函数，使其返回布尔类型的返回值。返回false时，中止forEachNoded的遍历。使用修改后的代码编写ElementByID函数，根据用户输入的id查找第一个拥有该id元素的HTML元素，查找成功后，停止遍历。
 
 ```Go
 func ElementByID(doc *html.Node, id string) *html.Node
 ```
 
-**練習 5.9：** 編寫函數expand，將s中的"foo"替換爲f("foo")的返迴值。
+**练习 5.9：** 编写函数expand，将s中的"foo"替换为f("foo")的返回值。
 
 ```Go
 func expand(s string, f func(string) string) string