回到简体

ch6/ch6-01.md

@@ -1,8 +1,8 @@
-## 6.1. 方法聲明
+## 6.1. 方法声明
 
-在函數聲明時，在其名字之前放上一個變量，卽是一個方法。這個附加的參數會將該函數附加到這種類型上，卽相當於爲這種類型定義了一個獨占的方法。
+在函数声明时，在其名字之前放上一个变量，即是一个方法。这个附加的参数会将该函数附加到这种类型上，即相当于为这种类型定义了一个独占的方法。
 
-下面來寫我們第一個方法的例子，這個例子在package geometry下：
+下面来写我们第一个方法的例子，这个例子在package geometry下：
 
 <u><i>gopl.io/ch6/geometry</i></u>
 ```go
@@ -23,11 +23,11 @@ func (p Point) Distance(q Point) float64 {
 }
 ```
 
-上面的代碼里那個附加的參數p，叫做方法的接收器(receiver)，早期的面向對象語言留下的遺産將調用一個方法稱爲“向一個對象發送消息”。
+上面的代码里那个附加的参数p，叫做方法的接收器(receiver)，早期的面向对象语言留下的遗产将调用一个方法称为“向一个对象发送消息”。
 
-在Go語言中，我們併不會像其它語言那樣用this或者self作爲接收器；我們可以任意的選擇接收器的名字。由於接收器的名字經常會被使用到，所以保持其在方法間傳遞時的一致性和簡短性是不錯的主意。這里的建議是可以使用其類型的第一個字母，比如這里使用了Point的首字母p。
+在Go语言中，我们并不会像其它语言那样用this或者self作为接收器；我们可以任意的选择接收器的名字。由于接收器的名字经常会被使用到，所以保持其在方法间传递时的一致性和简短性是不错的主意。这里的建议是可以使用其类型的第一个字母，比如这里使用了Point的首字母p。
 
-在方法調用過程中，接收器參數一般會在方法名之前出現。這和方法聲明是一樣的，都是接收器參數在方法名字之前。下面是例子：
+在方法调用过程中，接收器参数一般会在方法名之前出现。这和方法声明是一样的，都是接收器参数在方法名字之前。下面是例子：
 
 ```Go
 p := Point{1, 2}
@@ -36,11 +36,11 @@ fmt.Println(Distance(p, q)) // "5", function call
 fmt.Println(p.Distance(q))  // "5", method call
 ```
 
-可以看到，上面的兩個函數調用都是Distance，但是卻沒有發生衝突。第一個Distance的調用實際上用的是包級别的函數geometry.Distance，而第二個則是使用剛剛聲明的Point，調用的是Point類下聲明的Point.Distance方法。
+可以看到，上面的两个函数调用都是Distance，但是却没有发生冲突。第一个Distance的调用实际上用的是包级别的函数geometry.Distance，而第二个则是使用刚刚声明的Point，调用的是Point类下声明的Point.Distance方法。
 
-這種p.Distance的表達式叫做選擇器，因爲他會選擇合適的對應p這個對象的Distance方法來執行。選擇器也會被用來選擇一個struct類型的字段，比如p.X。由於方法和字段都是在同一命名空間，所以如果我們在這里聲明一個X方法的話，編譯器會報錯，因爲在調用p.X時會有歧義(譯註：這里確實挺奇怪的)。
+这种p.Distance的表达式叫做选择器，因为他会选择合适的对应p这个对象的Distance方法来执行。选择器也会被用来选择一个struct类型的字段，比如p.X。由于方法和字段都是在同一命名空间，所以如果我们在这里声明一个X方法的话，编译器会报错，因为在调用p.X时会有歧义(译注：这里确实挺奇怪的)。
 
-因爲每種類型都有其方法的命名空間，我們在用Distance這個名字的時候，不同的Distance調用指向了不同類型里的Distance方法。讓我們來定義一個Path類型，這個Path代表一個線段的集合，併且也給這個Path定義一個叫Distance的方法。
+因为每种类型都有其方法的命名空间，我们在用Distance这个名字的时候，不同的Distance调用指向了不同类型里的Distance方法。让我们来定义一个Path类型，这个Path代表一个线段的集合，并且也给这个Path定义一个叫Distance的方法。
 
 ```Go
 // A Path is a journey connecting the points with straight lines.
@@ -57,11 +57,11 @@ func (path Path) Distance() float64 {
 }
 ```
 
-Path是一個命名的slice類型，而不是Point那樣的struct類型，然而我們依然可以爲它定義方法。在能夠給任意類型定義方法這一點上，Go和很多其它的面向對象的語言不太一樣。因此在Go語言里，我們爲一些簡單的數值、字符串、slice、map來定義一些附加行爲很方便。方法可以被聲明到任意類型，隻要不是一個指針或者一個interface。
+Path是一个命名的slice类型，而不是Point那样的struct类型，然而我们依然可以为它定义方法。在能够给任意类型定义方法这一点上，Go和很多其它的面向对象的语言不太一样。因此在Go语言里，我们为一些简单的数值、字符串、slice、map来定义一些附加行为很方便。方法可以被声明到任意类型，只要不是一个指针或者一个interface。
 
-兩個Distance方法有不同的類型。他們兩個方法之間沒有任何關繫，盡管Path的Distance方法會在內部調用Point.Distance方法來計算每個連接鄰接點的線段的長度。
+两个Distance方法有不同的类型。他们两个方法之间没有任何关系，尽管Path的Distance方法会在内部调用Point.Distance方法来计算每个连接邻接点的线段的长度。
 
-讓我們來調用一個新方法，計算三角形的週長：
+让我们来调用一个新方法，计算三角形的周长：
 
 ```Go
 perim := Path{
@@ -73,9 +73,9 @@ perim := Path{
 fmt.Println(perim.Distance()) // "12"
 ```
 
-在上面兩個對Distance名字的方法的調用中，編譯器會根據方法的名字以及接收器來決定具體調用的是哪一個函數。第一個例子中path[i-1]數組中的類型是Point，因此Point.Distance這個方法被調用；在第二個例子中perim的類型是Path，因此Distance調用的是Path.Distance。
+在上面两个对Distance名字的方法的调用中，编译器会根据方法的名字以及接收器来决定具体调用的是哪一个函数。第一个例子中path[i-1]数组中的类型是Point，因此Point.Distance这个方法被调用；在第二个例子中perim的类型是Path，因此Distance调用的是Path.Distance。
 
-對於一個給定的類型，其內部的方法都必須有唯一的方法名，但是不同的類型卻可以有同樣的方法名，比如我們這里Point和Path就都有Distance這個名字的方法；所以我們沒有必要非在方法名之前加類型名來消除歧義，比如PathDistance。這里我們已經看到了方法比之函數的一些好處：方法名可以簡短。當我們在包外調用的時候這種好處就會被放大，因爲我們可以使用這個短名字，而可以省略掉包的名字，下面是例子：
+对于一个给定的类型，其内部的方法都必须有唯一的方法名，但是不同的类型却可以有同样的方法名，比如我们这里Point和Path就都有Distance这个名字的方法；所以我们没有必要非在方法名之前加类型名来消除歧义，比如PathDistance。这里我们已经看到了方法比之函数的一些好处：方法名可以简短。当我们在包外调用的时候这种好处就会被放大，因为我们可以使用这个短名字，而可以省略掉包的名字，下面是例子：
 
 ```Go
 import "gopl.io/ch6/geometry"
@@ -85,4 +85,4 @@ fmt.Println(geometry.PathDistance(perim)) // "12", standalone function
 fmt.Println(perim.Distance())             // "12", method of geometry.Path
 ```
 
-**譯註：** 如果我們要用方法去計算perim的distance，還需要去寫全geometry的包名，和其函數名，但是因爲Path這個變量定義了一個可以直接用的Distance方法，所以我們可以直接寫perim.Distance()。相當於可以少打很多字，作者應該是這個意思。因爲在Go里包外調用函數需要帶上包名，還是挺麻煩的。
+**译注：** 如果我们要用方法去计算perim的distance，还需要去写全geometry的包名，和其函数名，但是因为Path这个变量定义了一个可以直接用的Distance方法，所以我们可以直接写perim.Distance()。相当于可以少打很多字，作者应该是这个意思。因为在Go里包外调用函数需要带上包名，还是挺麻烦的。