回到简体

ch6/ch6-02-1.md

@@ -1,6 +1,6 @@
-### 6.2.1. Nil也是一個合法的接收器類型
+### 6.2.1. Nil也是一个合法的接收器类型
 
-就像一些函數允許nil指針作爲參數一樣，方法理論上也可以用nil指針作爲其接收器，尤其當nil對於對象來説是合法的零值時，比如map或者slice。在下面的簡單int鏈表的例子里，nil代表的是空鏈表：
+就像一些函数允许nil指针作为参数一样，方法理论上也可以用nil指针作为其接收器，尤其当nil对于对象来说是合法的零值时，比如map或者slice。在下面的简单int链表的例子里，nil代表的是空链表：
 
 ```go
 // An IntList is a linked list of integers.
@@ -18,9 +18,9 @@ func (list *IntList) Sum() int {
 }
 ```
 
-當你定義一個允許nil作爲接收器值的方法的類型時，在類型前面的註釋中指出nil變量代表的意義是很有必要的，就像我們上面例子里做的這樣。
+当你定义一个允许nil作为接收器值的方法的类型时，在类型前面的注释中指出nil变量代表的意义是很有必要的，就像我们上面例子里做的这样。
 
-下面是net/url包里Values類型定義的一部分。
+下面是net/url包里Values类型定义的一部分。
 
 <u><i>net/url</i></u>
 ```go
@@ -43,7 +43,7 @@ func (v Values) Add(key, value string) {
 }
 ```
 
-這個定義向外部暴露了一個map的類型的變量，併且提供了一些能夠簡單操作這個map的方法。這個map的value字段是一個string的slice，所以這個Values是一個多維map。客戶端使用這個變量的時候可以使用map固有的一些操作(make，切片，m[key]等等)，也可以使用這里提供的操作方法，或者兩者併用，都是可以的：
+这个定义向外部暴露了一个map的类型的变量，并且提供了一些能够简单操作这个map的方法。这个map的value字段是一个string的slice，所以这个Values是一个多维map。客户端使用这个变量的时候可以使用map固有的一些操作(make，切片，m[key]等等)，也可以使用这里提供的操作方法，或者两者并用，都是可以的：
 
 <u><i>gopl.io/ch6/urlvalues</i></u>
 ```go
@@ -61,6 +61,6 @@ fmt.Println(m.Get("item")) // ""
 m.Add("item", "3")         // panic: assignment to entry in nil map
 ```
 
-對Get的最後一次調用中，nil接收器的行爲卽是一個空map的行爲。我們可以等價地將這個操作寫成Value(nil).Get("item")，但是如果你直接寫nil.Get("item")的話是無法通過編譯的，因爲nil的字面量編譯器無法判斷其準備類型。所以相比之下，最後的那行m.Add的調用就會産生一個panic，因爲他嚐試更新一個空map。
+对Get的最后一次调用中，nil接收器的行为即是一个空map的行为。我们可以等价地将这个操作写成Value(nil).Get("item")，但是如果你直接写nil.Get("item")的话是无法通过编译的，因为nil的字面量编译器无法判断其准备类型。所以相比之下，最后的那行m.Add的调用就会产生一个panic，因为他尝试更新一个空map。
 
-由於url.Values是一個map類型，併且間接引用了其key/value對，因此url.Values.Add對這個map里的元素做任何的更新、刪除操作對調用方都是可見的。實際上，就像在普通函數中一樣，雖然可以通過引用來操作內部值，但在方法想要脩改引用本身是不會影響原始值的，比如把他置爲nil，或者讓這個引用指向了其它的對象，調用方都不會受影響。（譯註：因爲傳入的是存儲了內存地址的變量，你改變這個變量是影響不了原始的變量的，想想C語言，是差不多的）
+由于url.Values是一个map类型，并且间接引用了其key/value对，因此url.Values.Add对这个map里的元素做任何的更新、删除操作对调用方都是可见的。实际上，就像在普通函数中一样，虽然可以通过引用来操作内部值，但在方法想要修改引用本身是不会影响原始值的，比如把他置为nil，或者让这个引用指向了其它的对象，调用方都不会受影响。（译注：因为传入的是存储了内存地址的变量，你改变这个变量是影响不了原始的变量的，想想C语言，是差不多的）