回到简体

ch6/ch6-02.md

@@ -1,6 +1,6 @@
-## 6.2. 基於指針對象的方法
+## 6.2. 基于指针对象的方法
 
-當調用一個函數時，會對其每一個參數值進行拷貝，如果一個函數需要更新一個變量，或者函數的其中一個參數實在太大我們希望能夠避免進行這種默認的拷貝，這種情況下我們就需要用到指針了。對應到我們這里用來更新接收器的對象的方法，當這個接受者變量本身比較大時，我們就可以用其指針而不是對象來聲明方法，如下：
+当调用一个函数时，会对其每一个参数值进行拷贝，如果一个函数需要更新一个变量，或者函数的其中一个参数实在太大我们希望能够避免进行这种默认的拷贝，这种情况下我们就需要用到指针了。对应到我们这里用来更新接收器的对象的方法，当这个接受者变量本身比较大时，我们就可以用其指针而不是对象来声明方法，如下：
 
 ```go
 func (p *Point) ScaleBy(factor float64) {
@@ -9,18 +9,18 @@ func (p *Point) ScaleBy(factor float64) {
 }
 ```
 
-這個方法的名字是`(*Point).ScaleBy`。這里的括號是必須的；沒有括號的話這個表達式可能會被理解爲`*(Point.ScaleBy)`。
+这个方法的名字是`(*Point).ScaleBy`。这里的括号是必须的；没有括号的话这个表达式可能会被理解为`*(Point.ScaleBy)`。
 
-在現實的程序里，一般會約定如果Point這個類有一個指針作爲接收器的方法，那麽所有Point的方法都必須有一個指針接收器，卽使是那些併不需要這個指針接收器的函數。我們在這里打破了這個約定隻是爲了展示一下兩種方法的異同而已。
+在现实的程序里，一般会约定如果Point这个类有一个指针作为接收器的方法，那么所有Point的方法都必须有一个指针接收器，即使是那些并不需要这个指针接收器的函数。我们在这里打破了这个约定只是为了展示一下两种方法的异同而已。
 
-隻有類型(Point)和指向他們的指針(*Point)，才是可能會出現在接收器聲明里的兩種接收器。此外，爲了避免歧義，在聲明方法時，如果一個類型名本身是一個指針的話，是不允許其出現在接收器中的，比如下面這個例子：
+只有类型(Point)和指向他们的指针(*Point)，才是可能会出现在接收器声明里的两种接收器。此外，为了避免歧义，在声明方法时，如果一个类型名本身是一个指针的话，是不允许其出现在接收器中的，比如下面这个例子：
 
 ```go
 type P *int
 func (P) f() { /* ... */ } // compile error: invalid receiver type
 ```
 
-想要調用指針類型方法`(*Point).ScaleBy`，隻要提供一個Point類型的指針卽可，像下面這樣。
+想要调用指针类型方法`(*Point).ScaleBy`，只要提供一个Point类型的指针即可，像下面这样。
 
 ```go
 r := &Point{1, 2}
@@ -28,7 +28,7 @@ r.ScaleBy(2)
 fmt.Println(*r) // "{2, 4}"
 ```
 
-或者這樣：
+或者这样：
 
 ```go
 p := Point{1, 2}
@@ -36,7 +36,7 @@ pptr := &p
 pptr.ScaleBy(2)
 fmt.Println(p) // "{2, 4}"
 ```
-或者這樣:
+或者这样:
 
 ```go
 p := Point{1, 2}
@@ -44,51 +44,51 @@ p := Point{1, 2}
 fmt.Println(p) // "{2, 4}"
 ```
 
-不過後面兩種方法有些笨拙。幸運的是，go語言本身在這種地方會幫到我們。如果接收器p是一個Point類型的變量，併且其方法需要一個Point指針作爲接收器，我們可以用下面這種簡短的寫法：
+不过后面两种方法有些笨拙。幸运的是，go语言本身在这种地方会帮到我们。如果接收器p是一个Point类型的变量，并且其方法需要一个Point指针作为接收器，我们可以用下面这种简短的写法：
 
 ```go
 p.ScaleBy(2)
 ```
 
-編譯器會隱式地幫我們用&p去調用ScaleBy這個方法。這種簡寫方法隻適用於“變量”，包括struct里的字段比如p.X，以及array和slice內的元素比如perim[0]。我們不能通過一個無法取到地址的接收器來調用指針方法，比如臨時變量的內存地址就無法獲取得到：
+编译器会隐式地帮我们用&p去调用ScaleBy这个方法。这种简写方法只适用于“变量”，包括struct里的字段比如p.X，以及array和slice内的元素比如perim[0]。我们不能通过一个无法取到地址的接收器来调用指针方法，比如临时变量的内存地址就无法获取得到：
 
 ```go
 Point{1, 2}.ScaleBy(2) // compile error: can't take address of Point literal
 ```
 
-但是我們可以用一個`*Point`這樣的接收器來調用Point的方法，因爲我們可以通過地址來找到這個變量，隻要用解引用符號`*`來取到該變量卽可。編譯器在這里也會給我們隱式地插入`*`這個操作符，所以下面這兩種寫法等價的：
+但是我们可以用一个`*Point`这样的接收器来调用Point的方法，因为我们可以通过地址来找到这个变量，只要用解引用符号`*`来取到该变量即可。编译器在这里也会给我们隐式地插入`*`这个操作符，所以下面这两种写法等价的：
 
 ```Go
 pptr.Distance(q)
 (*pptr).Distance(q)
 ```
 
-這里的幾個例子可能讓你有些睏惑，所以我們總結一下：在每一個合法的方法調用表達式中，也就是下面三種情況里的任意一種情況都是可以的：
+这里的几个例子可能让你有些困惑，所以我们总结一下：在每一个合法的方法调用表达式中，也就是下面三种情况里的任意一种情况都是可以的：
 
-不論是接收器的實際參數和其接收器的形式參數相同，比如兩者都是類型T或者都是類型`*T`：
+不论是接收器的实际参数和其接收器的形式参数相同，比如两者都是类型T或者都是类型`*T`：
 
 ```go
 Point{1, 2}.Distance(q) //  Point
 pptr.ScaleBy(2)         // *Point
 ```
 
-或者接收器形參是類型T，但接收器實參是類型`*T`，這種情況下編譯器會隱式地爲我們取變量的地址：
+或者接收器形参是类型T，但接收器实参是类型`*T`，这种情况下编译器会隐式地为我们取变量的地址：
 
 ```go
 p.ScaleBy(2) // implicit (&p)
 ```
 
-或者接收器形參是類型`*T`，實參是類型T。編譯器會隱式地爲我們解引用，取到指針指向的實際變量：
+或者接收器形参是类型`*T`，实参是类型T。编译器会隐式地为我们解引用，取到指针指向的实际变量：
 
 ```go
 pptr.Distance(q) // implicit (*pptr)
 ```
 
-如果類型T的所有方法都是用T類型自己來做接收器(而不是`*T`)，那麽拷貝這種類型的實例就是安全的；調用他的任何一個方法也就會産生一個值的拷貝。比如time.Duration的這個類型，在調用其方法時就會被全部拷貝一份，包括在作爲參數傳入函數的時候。但是如果一個方法使用指針作爲接收器，你需要避免對其進行拷貝，因爲這樣可能會破壞掉該類型內部的不變性。比如你對bytes.Buffer對象進行了拷貝，那麽可能會引起原始對象和拷貝對象隻是别名而已，但實際上其指向的對象是一致的。緊接着對拷貝後的變量進行脩改可能會有讓你意外的結果。
+如果类型T的所有方法都是用T类型自己来做接收器(而不是`*T`)，那么拷贝这种类型的实例就是安全的；调用他的任何一个方法也就会产生一个值的拷贝。比如time.Duration的这个类型，在调用其方法时就会被全部拷贝一份，包括在作为参数传入函数的时候。但是如果一个方法使用指针作为接收器，你需要避免对其进行拷贝，因为这样可能会破坏掉该类型内部的不变性。比如你对bytes.Buffer对象进行了拷贝，那么可能会引起原始对象和拷贝对象只是别名而已，但实际上其指向的对象是一致的。紧接着对拷贝后的变量进行修改可能会有让你意外的结果。
 
-**譯註：** 作者這里説的比較繞，其實有兩點：
+**译注：** 作者这里说的比较绕，其实有两点：
 
-1. 不管你的method的receiver是指針類型還是非指針類型，都是可以通過指針/非指針類型進行調用的，編譯器會幫你做類型轉換。
-2. 在聲明一個method的receiver該是指針還是非指針類型時，你需要考慮兩方面的內部，第一方面是這個對象本身是不是特别大，如果聲明爲非指針變量時，調用會産生一次拷貝；第二方面是如果你用指針類型作爲receiver，那麽你一定要註意，這種指針類型指向的始終是一塊內存地址，就算你對其進行了拷貝。熟悉C或者C艹的人這里應該很快能明白。
+1. 不管你的method的receiver是指针类型还是非指针类型，都是可以通过指针/非指针类型进行调用的，编译器会帮你做类型转换。
+2. 在声明一个method的receiver该是指针还是非指针类型时，你需要考虑两方面的内部，第一方面是这个对象本身是不是特别大，如果声明为非指针变量时，调用会产生一次拷贝；第二方面是如果你用指针类型作为receiver，那么你一定要注意，这种指针类型指向的始终是一块内存地址，就算你对其进行了拷贝。熟悉C或者C艹的人这里应该很快能明白。
 
 {% include "./ch6-02-1.md" %}