回到简体

ch6/ch6-04.md

@@ -1,6 +1,6 @@
-## 6.4. 方法值和方法表達式
+## 6.4. 方法值和方法表达式
 
-我們經常選擇一個方法，併且在同一個表達式里執行，比如常見的p.Distance()形式，實際上將其分成兩步來執行也是可能的。p.Distance叫作“選擇器”，選擇器會返迴一個方法"值"->一個將方法(Point.Distance)綁定到特定接收器變量的函數。這個函數可以不通過指定其接收器卽可被調用；卽調用時不需要指定接收器(譯註：因爲已經在前文中指定過了)，隻要傳入函數的參數卽可：
+我们经常选择一个方法，并且在同一个表达式里执行，比如常见的p.Distance()形式，实际上将其分成两步来执行也是可能的。p.Distance叫作“选择器”，选择器会返回一个方法"值"->一个将方法(Point.Distance)绑定到特定接收器变量的函数。这个函数可以不通过指定其接收器即可被调用；即调用时不需要指定接收器(译注：因为已经在前文中指定过了)，只要传入函数的参数即可：
 
 ```go
 p := Point{1, 2}
@@ -17,7 +17,7 @@ scaleP(3)           //      then (6, 12)
 scaleP(10)          //      then (60, 120)
 ```
 
-在一個包的API需要一個函數值、且調用方希望操作的是某一個綁定了對象的方法的話，方法"值"會非常實用(=_=眞是繞)。舉例來説，下面例子中的time.AfterFunc這個函數的功能是在指定的延遲時間之後來執行一個(譯註：另外的)函數。且這個函數操作的是一個Rocket對象r
+在一个包的API需要一个函数值、且调用方希望操作的是某一个绑定了对象的方法的话，方法"值"会非常实用(=_=真是绕)。举例来说，下面例子中的time.AfterFunc这个函数的功能是在指定的延迟时间之后来执行一个(译注：另外的)函数。且这个函数操作的是一个Rocket对象r
 
 ```go
 type Rocket struct { /* ... */ }
@@ -26,17 +26,17 @@ r := new(Rocket)
 time.AfterFunc(10 * time.Second, func() { r.Launch() })
 ```
 
-直接用方法"值"傳入AfterFunc的話可以更爲簡短：
+直接用方法"值"传入AfterFunc的话可以更为简短：
 
 ```go
 time.AfterFunc(10 * time.Second, r.Launch)
 ```
 
-譯註：省掉了上面那個例子里的匿名函數。
+译注：省掉了上面那个例子里的匿名函数。
 
-和方法"值"相關的還有方法表達式。當調用一個方法時，與調用一個普通的函數相比，我們必須要用選擇器(p.Distance)語法來指定方法的接收器。
+和方法"值"相关的还有方法表达式。当调用一个方法时，与调用一个普通的函数相比，我们必须要用选择器(p.Distance)语法来指定方法的接收器。
 
-當T是一個類型時，方法表達式可能會寫作T.f或者(*T).f，會返迴一個函數"值"，這種函數會將其第一個參數用作接收器，所以可以用通常(譯註：不寫選擇器)的方式來對其進行調用：
+当T是一个类型时，方法表达式可能会写作T.f或者(*T).f，会返回一个函数"值"，这种函数会将其第一个参数用作接收器，所以可以用通常(译注：不写选择器)的方式来对其进行调用：
 
 ```go
 p := Point{1, 2}
@@ -51,13 +51,13 @@ scale(&p, 2)
 fmt.Println(p)            // "{2 4}"
 fmt.Printf("%T\n", scale) // "func(*Point, float64)"
 
-// 譯註：這個Distance實際上是指定了Point對象爲接收器的一個方法func (p Point) Distance()，
-// 但通過Point.Distance得到的函數需要比實際的Distance方法多一個參數，
-// 卽其需要用第一個額外參數指定接收器，後面排列Distance方法的參數。
-// 看起來本書中函數和方法的區别是指有沒有接收器，而不像其他語言那樣是指有沒有返迴值。
+// 译注：这个Distance实际上是指定了Point对象为接收器的一个方法func (p Point) Distance()，
+// 但通过Point.Distance得到的函数需要比实际的Distance方法多一个参数，
+// 即其需要用第一个额外参数指定接收器，后面排列Distance方法的参数。
+// 看起来本书中函数和方法的区别是指有没有接收器，而不像其他语言那样是指有没有返回值。
 ```
 
-當你根據一個變量來決定調用同一個類型的哪個函數時，方法表達式就顯得很有用了。你可以根據選擇來調用接收器各不相同的方法。下面的例子，變量op代表Point類型的addition或者subtraction方法，Path.TranslateBy方法會爲其Path數組中的每一個Point來調用對應的方法：
+当你根据一个变量来决定调用同一个类型的哪个函数时，方法表达式就显得很有用了。你可以根据选择来调用接收器各不相同的方法。下面的例子，变量op代表Point类型的addition或者subtraction方法，Path.TranslateBy方法会为其Path数组中的每一个Point来调用对应的方法：
 
 ```go
 type Point struct{ X, Y float64 }