回到简体

ch7/ch7-05.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ## 7.5.  接口值
-概念上講一個接口的值，接口值，由兩個部分組成，一個具體的類型和那個類型的值。它們被稱爲接口的動態類型和動態值。對於像Go語言這種靜態類型的語言，類型是編譯期的概念；因此一個類型不是一個值。在我們的概念模型中，一些提供每個類型信息的值被稱爲類型描述符，比如類型的名稱和方法。在一個接口值中，類型部分代表與之相關類型的描述符。
+概念上讲一个接口的值，接口值，由两个部分组成，一个具体的类型和那个类型的值。它们被称为接口的动态类型和动态值。对于像Go语言这种静态类型的语言，类型是编译期的概念；因此一个类型不是一个值。在我们的概念模型中，一些提供每个类型信息的值被称为类型描述符，比如类型的名称和方法。在一个接口值中，类型部分代表与之相关类型的描述符。
 
-下面4個語句中，變量w得到了3個不同的值。（開始和最後的值是相同的）
+下面4个语句中，变量w得到了3个不同的值。（开始和最后的值是相同的）
 
 ```go
 var w io.Writer
@@ -10,92 +10,92 @@ w = new(bytes.Buffer)
 w = nil
 ```
 
-讓我們進一步觀察在每一個語句後的w變量的值和動態行爲。第一個語句定義了變量w:
+让我们进一步观察在每一个语句后的w变量的值和动态行为。第一个语句定义了变量w:
 
 ```go
 var w io.Writer
 ```
 
-在Go語言中，變量總是被一個定義明確的值初始化，卽使接口類型也不例外。對於一個接口的零值就是它的類型和值的部分都是nil（圖7.1）。
+在Go语言中，变量总是被一个定义明确的值初始化，即使接口类型也不例外。对于一个接口的零值就是它的类型和值的部分都是nil（图7.1）。
 
 ![](../images/ch7-01.png)
 
-一個接口值基於它的動態類型被描述爲空或非空，所以這是一個空的接口值。你可以通過使用w==nil或者w!=nil來判讀接口值是否爲空。調用一個空接口值上的任意方法都會産生panic:
+一个接口值基于它的动态类型被描述为空或非空，所以这是一个空的接口值。你可以通过使用w==nil或者w!=nil来判读接口值是否为空。调用一个空接口值上的任意方法都会产生panic:
 
 ```go
 w.Write([]byte("hello")) // panic: nil pointer dereference
 ```
 
-第二個語句將一個*os.File類型的值賦給變量w:
+第二个语句将一个*os.File类型的值赋给变量w:
 
 ```go
 w = os.Stdout
 ```
 
-這個賦值過程調用了一個具體類型到接口類型的隱式轉換，這和顯式的使用io.Writer(os.Stdout)是等價的。這類轉換不管是顯式的還是隱式的，都會刻畵出操作到的類型和值。這個接口值的動態類型被設爲*os.Stdout指針的類型描述符，它的動態值持有os.Stdout的拷貝；這是一個代表處理標準輸出的os.File類型變量的指針（圖7.2）。
+这个赋值过程调用了一个具体类型到接口类型的隐式转换，这和显式的使用io.Writer(os.Stdout)是等价的。这类转换不管是显式的还是隐式的，都会刻画出操作到的类型和值。这个接口值的动态类型被设为*os.Stdout指针的类型描述符，它的动态值持有os.Stdout的拷贝；这是一个代表处理标准输出的os.File类型变量的指针（图7.2）。
 
 ![](../images/ch7-02.png)
 
-調用一個包含\*os.File類型指針的接口值的Write方法，使得(\*os.File).Write方法被調用。這個調用輸出“hello”。
+调用一个包含\*os.File类型指针的接口值的Write方法，使得(\*os.File).Write方法被调用。这个调用输出“hello”。
 
 ```go
 w.Write([]byte("hello")) // "hello"
 ```
 
-通常在編譯期，我們不知道接口值的動態類型是什麽，所以一個接口上的調用必須使用動態分配。因爲不是直接進行調用，所以編譯器必須把代碼生成在類型描述符的方法Write上，然後間接調用那個地址。這個調用的接收者是一個接口動態值的拷貝，os.Stdout。效果和下面這個直接調用一樣：
+通常在编译期，我们不知道接口值的动态类型是什么，所以一个接口上的调用必须使用动态分配。因为不是直接进行调用，所以编译器必须把代码生成在类型描述符的方法Write上，然后间接调用那个地址。这个调用的接收者是一个接口动态值的拷贝，os.Stdout。效果和下面这个直接调用一样：
 
 ```go
 os.Stdout.Write([]byte("hello")) // "hello"
 ```
 
-第三個語句給接口值賦了一個*bytes.Buffer類型的值
+第三个语句给接口值赋了一个*bytes.Buffer类型的值
 
 ```go
 w = new(bytes.Buffer)
 ```
 
-現在動態類型是*bytes.Buffer併且動態值是一個指向新分配的緩衝區的指針（圖7.3）。
+现在动态类型是*bytes.Buffer并且动态值是一个指向新分配的缓冲区的指针（图7.3）。
 
 ![](../images/ch7-03.png)
 
-Write方法的調用也使用了和之前一樣的機製：
+Write方法的调用也使用了和之前一样的机制：
 
 ```go
 w.Write([]byte("hello")) // writes "hello" to the bytes.Buffers
 ```
 
-這次類型描述符是\*bytes.Buffer，所以調用了(\*bytes.Buffer).Write方法，併且接收者是該緩衝區的地址。這個調用把字符串“hello”添加到緩衝區中。
+这次类型描述符是\*bytes.Buffer，所以调用了(\*bytes.Buffer).Write方法，并且接收者是该缓冲区的地址。这个调用把字符串“hello”添加到缓冲区中。
 
-最後，第四個語句將nil賦給了接口值：
+最后，第四个语句将nil赋给了接口值：
 
 ```go
 w = nil
 ```
 
-這個重置將它所有的部分都設爲nil值，把變量w恢複到和它之前定義時相同的狀態圖，在圖7.1中可以看到。
+这个重置将它所有的部分都设为nil值，把变量w恢复到和它之前定义时相同的状态图，在图7.1中可以看到。
 
-一個接口值可以持有任意大的動態值。例如，表示時間實例的time.Time類型，這個類型有幾個對外不公開的字段。我們從它上面創建一個接口值,
+一个接口值可以持有任意大的动态值。例如，表示时间实例的time.Time类型，这个类型有几个对外不公开的字段。我们从它上面创建一个接口值,
 
 ```go
 var x interface{} = time.Now()
 ```
 
-結果可能和圖7.4相似。從概念上講，不論接口值多大，動態值總是可以容下它。（這隻是一個概念上的模型；具體的實現可能會非常不同）
+结果可能和图7.4相似。从概念上讲，不论接口值多大，动态值总是可以容下它。（这只是一个概念上的模型；具体的实现可能会非常不同）
 
 ![](../images/ch7-04.png)
 
-接口值可以使用＝＝和！＝來進行比較。兩個接口值相等僅當它們都是nil值或者它們的動態類型相同併且動態值也根據這個動態類型的＝＝操作相等。因爲接口值是可比較的，所以它們可以用在map的鍵或者作爲switch語句的操作數。
+接口值可以使用＝＝和！＝来进行比较。两个接口值相等仅当它们都是nil值或者它们的动态类型相同并且动态值也根据这个动态类型的＝＝操作相等。因为接口值是可比较的，所以它们可以用在map的键或者作为switch语句的操作数。
 
-然而，如果兩個接口值的動態類型相同，但是這個動態類型是不可比較的（比如切片），將它們進行比較就會失敗併且panic:
+然而，如果两个接口值的动态类型相同，但是这个动态类型是不可比较的（比如切片），将它们进行比较就会失败并且panic:
 
 ```go
 var x interface{} = []int{1, 2, 3}
 fmt.Println(x == x) // panic: comparing uncomparable type []int
 ```
 
-考慮到這點，接口類型是非常與衆不同的。其它類型要麽是安全的可比較類型（如基本類型和指針）要麽是完全不可比較的類型（如切片，映射類型，和函數），但是在比較接口值或者包含了接口值的聚合類型時，我們必須要意識到潛在的panic。同樣的風險也存在於使用接口作爲map的鍵或者switch的操作數。隻能比較你非常確定它們的動態值是可比較類型的接口值。
+考虑到这点，接口类型是非常与众不同的。其它类型要么是安全的可比较类型（如基本类型和指针）要么是完全不可比较的类型（如切片，映射类型，和函数），但是在比较接口值或者包含了接口值的聚合类型时，我们必须要意识到潜在的panic。同样的风险也存在于使用接口作为map的键或者switch的操作数。只能比较你非常确定它们的动态值是可比较类型的接口值。
 
-當我們處理錯誤或者調試的過程中，得知接口值的動態類型是非常有幫助的。所以我們使用fmt包的%T動作:
+当我们处理错误或者调试的过程中，得知接口值的动态类型是非常有帮助的。所以我们使用fmt包的%T动作:
 
 ```go
 var w io.Writer
@@ -106,6 +106,6 @@ w = new(bytes.Buffer)
 fmt.Printf("%T\n", w) // "*bytes.Buffer"
 ```
 
-在fmt包內部，使用反射來獲取接口動態類型的名稱。我們會在第12章中學到反射相關的知識。
+在fmt包内部，使用反射来获取接口动态类型的名称。我们会在第12章中学到反射相关的知识。
 
 {% include "./ch7-05-1.md" %}