回到简体

ch7/ch7-08.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 7.8. error接口
 
-從本書的開始，我們就已經創建和使用過神祕的預定義error類型，而且沒有解釋它究竟是什麽。實際上它就是interface類型，這個類型有一個返迴錯誤信息的單一方法：
+从本书的开始，我们就已经创建和使用过神秘的预定义error类型，而且没有解释它究竟是什么。实际上它就是interface类型，这个类型有一个返回错误信息的单一方法：
 
 ```go
 type error interface {
@@ -8,7 +8,7 @@ type error interface {
 }
 ```
 
-創建一個error最簡單的方法就是調用errors.New函數，它會根據傳入的錯誤信息返迴一個新的error。整個errors包僅隻有4行：
+创建一个error最简单的方法就是调用errors.New函数，它会根据传入的错误信息返回一个新的error。整个errors包仅只有4行：
 
 ```go
 package errors
@@ -20,13 +20,13 @@ type errorString struct { text string }
 func (e *errorString) Error() string { return e.text }
 ```
 
-承載errorString的類型是一個結構體而非一個字符串，這是爲了保護它表示的錯誤避免粗心（或有意）的更新。併且因爲是指針類型*errorString滿足error接口而非errorString類型，所以每個New函數的調用都分配了一個獨特的和其他錯誤不相同的實例。我們也不想要重要的error例如io.EOF和一個剛好有相同錯誤消息的error比較後相等。
+承载errorString的类型是一个结构体而非一个字符串，这是为了保护它表示的错误避免粗心（或有意）的更新。并且因为是指针类型*errorString满足error接口而非errorString类型，所以每个New函数的调用都分配了一个独特的和其他错误不相同的实例。我们也不想要重要的error例如io.EOF和一个刚好有相同错误消息的error比较后相等。
 
 ```go
 fmt.Println(errors.New("EOF") == errors.New("EOF")) // "false"
 ```
 
-調用errors.New函數是非常稀少的，因爲有一個方便的封裝函數fmt.Errorf，它還會處理字符串格式化。我們曾多次在第5章中用到它。
+调用errors.New函数是非常稀少的，因为有一个方便的封装函数fmt.Errorf，它还会处理字符串格式化。我们曾多次在第5章中用到它。
 
 ```go
 package fmt
@@ -38,7 +38,7 @@ func Errorf(format string, args ...interface{}) error {
 }
 ```
 
-雖然*errorString可能是最簡單的錯誤類型，但遠非隻有它一個。例如，syscall包提供了Go語言底層繫統調用API。在多個平台上，它定義一個實現error接口的數字類型Errno，併且在Unix平台上，Errno的Error方法會從一個字符串表中査找錯誤消息，如下面展示的這樣：
+虽然*errorString可能是最简单的错误类型，但远非只有它一个。例如，syscall包提供了Go语言底层系统调用API。在多个平台上，它定义一个实现error接口的数字类型Errno，并且在Unix平台上，Errno的Error方法会从一个字符串表中查找错误消息，如下面展示的这样：
 
 ```go
 package syscall
@@ -60,7 +60,7 @@ func (e Errno) Error() string {
 }
 ```
 
-下面的語句創建了一個持有Errno值爲2的接口值，表示POSIX ENOENT狀況：
+下面的语句创建了一个持有Errno值为2的接口值，表示POSIX ENOENT状况：
 
 ```go
 var err error = syscall.Errno(2)
@@ -68,8 +68,8 @@ fmt.Println(err.Error()) // "no such file or directory"
 fmt.Println(err)         // "no such file or directory"
 ```
 
-err的值圖形化的呈現在圖7.6中。
+err的值图形化的呈现在图7.6中。
 
 ![](../images/ch7-06.png)
 
-Errno是一個繫統調用錯誤的高效表示方式，它通過一個有限的集合進行描述，併且它滿足標準的錯誤接口。我們會在第7.11節了解到其它滿足這個接口的類型。
+Errno是一个系统调用错误的高效表示方式，它通过一个有限的集合进行描述，并且它满足标准的错误接口。我们会在第7.11节了解到其它满足这个接口的类型。