回到简体

ch8/ch8-04-2.md

@@ -1,10 +1,10 @@
-### 8.4.2. 串聯的Channels（Pipeline）
+### 8.4.2. 串联的Channels（Pipeline）
 
-Channels也可以用於將多個goroutine鏈接在一起，一個Channels的輸出作爲下一個Channels的輸入。這種串聯的Channels就是所謂的管道（pipeline）。下面的程序用兩個channels將三個goroutine串聯起來，如圖8.1所示。
+Channels也可以用于将多个goroutine链接在一起，一个Channels的输出作为下一个Channels的输入。这种串联的Channels就是所谓的管道（pipeline）。下面的程序用两个channels将三个goroutine串联起来，如图8.1所示。
 
 ![](../images/ch8-01.png)
 
-第一個goroutine是一個計數器，用於生成0、1、2、……形式的整數序列，然後通過channel將該整數序列發送給第二個goroutine；第二個goroutine是一個求平方的程序，對收到的每個整數求平方，然後將平方後的結果通過第二個channel發送給第三個goroutine；第三個goroutine是一個打印程序，打印收到的每個整數。爲了保持例子清晰，我們有意選擇了非常簡單的函數，當然三個goroutine的計算很簡單，在現實中確實沒有必要爲如此簡單的運算構建三個goroutine。
+第一个goroutine是一个计数器，用于生成0、1、2、……形式的整数序列，然后通过channel将该整数序列发送给第二个goroutine；第二个goroutine是一个求平方的程序，对收到的每个整数求平方，然后将平方后的结果通过第二个channel发送给第三个goroutine；第三个goroutine是一个打印程序，打印收到的每个整数。为了保持例子清晰，我们有意选择了非常简单的函数，当然三个goroutine的计算很简单，在现实中确实没有必要为如此简单的运算构建三个goroutine。
 
 <u><i>gopl.io/ch8/pipeline1</i></u>
 ```Go
@@ -34,17 +34,17 @@ func main() {
 }
 ```
 
-如您所料，上面的程序將生成0、1、4、9、……形式的無窮數列。像這樣的串聯Channels的管道（Pipelines）可以用在需要長時間運行的服務中，每個長時間運行的goroutine可能會包含一個死循環，在不同goroutine的死循環內部使用串聯的Channels來通信。但是，如果我們希望通過Channels隻發送有限的數列該如何處理呢？
+如您所料，上面的程序将生成0、1、4、9、……形式的无穷数列。像这样的串联Channels的管道（Pipelines）可以用在需要长时间运行的服务中，每个长时间运行的goroutine可能会包含一个死循环，在不同goroutine的死循环内部使用串联的Channels来通信。但是，如果我们希望通过Channels只发送有限的数列该如何处理呢？
 
-如果發送者知道，沒有更多的值需要發送到channel的話，那麽讓接收者也能及時知道沒有多餘的值可接收將是有用的，因爲接收者可以停止不必要的接收等待。這可以通過內置的close函數來關閉channel實現：
+如果发送者知道，没有更多的值需要发送到channel的话，那么让接收者也能及时知道没有多余的值可接收将是有用的，因为接收者可以停止不必要的接收等待。这可以通过内置的close函数来关闭channel实现：
 
 ```Go
 close(naturals)
 ```
 
-當一個channel被關閉後，再向該channel發送數據將導致panic異常。當一個被關閉的channel中已經發送的數據都被成功接收後，後續的接收操作將不再阻塞，它們會立卽返迴一個零值。關閉上面例子中的naturals變量對應的channel併不能終止循環，它依然會收到一個永無休止的零值序列，然後將它們發送給打印者goroutine。
+当一个channel被关闭后，再向该channel发送数据将导致panic异常。当一个被关闭的channel中已经发送的数据都被成功接收后，后续的接收操作将不再阻塞，它们会立即返回一个零值。关闭上面例子中的naturals变量对应的channel并不能终止循环，它依然会收到一个永无休止的零值序列，然后将它们发送给打印者goroutine。
 
-沒有辦法直接測試一個channel是否被關閉，但是接收操作有一個變體形式：它多接收一個結果，多接收的第二個結果是一個布爾值ok，ture表示成功從channels接收到值，false表示channels已經被關閉併且里面沒有值可接收。使用這個特性，我們可以脩改squarer函數中的循環代碼，當naturals對應的channel被關閉併沒有值可接收時跳出循環，併且也關閉squares對應的channel.
+没有办法直接测试一个channel是否被关闭，但是接收操作有一个变体形式：它多接收一个结果，多接收的第二个结果是一个布尔值ok，ture表示成功从channels接收到值，false表示channels已经被关闭并且里面没有值可接收。使用这个特性，我们可以修改squarer函数中的循环代码，当naturals对应的channel被关闭并没有值可接收时跳出循环，并且也关闭squares对应的channel.
 
 ```Go
 // Squarer
@@ -60,9 +60,9 @@ go func() {
 }()
 ```
 
-因爲上面的語法是笨拙的，而且這種處理模式很場景，因此Go語言的range循環可直接在channels上面迭代。使用range循環是上面處理模式的簡潔語法，它依次從channel接收數據，當channel被關閉併且沒有值可接收時跳出循環。
+因为上面的语法是笨拙的，而且这种处理模式很场景，因此Go语言的range循环可直接在channels上面迭代。使用range循环是上面处理模式的简洁语法，它依次从channel接收数据，当channel被关闭并且没有值可接收时跳出循环。
 
-在下面的改進中，我們的計數器goroutine隻生成100個含數字的序列，然後關閉naturals對應的channel，這將導致計算平方數的squarer對應的goroutine可以正常終止循環併關閉squares對應的channel。（在一個更複雜的程序中，可以通過defer語句關閉對應的channel。）最後，主goroutine也可以正常終止循環併退出程序。
+在下面的改进中，我们的计数器goroutine只生成100个含数字的序列，然后关闭naturals对应的channel，这将导致计算平方数的squarer对应的goroutine可以正常终止循环并关闭squares对应的channel。（在一个更复杂的程序中，可以通过defer语句关闭对应的channel。）最后，主goroutine也可以正常终止循环并退出程序。
 
 <u><i>gopl.io/ch8/pipeline2</i></u>
 ```Go
@@ -93,8 +93,8 @@ func main() {
 }
 ```
 
-其實你併不需要關閉每一個channel。隻要當需要告訴接收者goroutine，所有的數據已經全部發送時才需要關閉channel。不管一個channel是否被關閉，當它沒有被引用時將會被Go語言的垃圾自動迴收器迴收。（不要將關閉一個打開文件的操作和關閉一個channel操作混淆。對於每個打開的文件，都需要在不使用的使用調用對應的Close方法來關閉文件。）
+其实你并不需要关闭每一个channel。只要当需要告诉接收者goroutine，所有的数据已经全部发送时才需要关闭channel。不管一个channel是否被关闭，当它没有被引用时将会被Go语言的垃圾自动回收器回收。（不要将关闭一个打开文件的操作和关闭一个channel操作混淆。对于每个打开的文件，都需要在不使用的使用调用对应的Close方法来关闭文件。）
 
-視圖重複關閉一個channel將導致panic異常，視圖關閉一個nil值的channel也將導致panic異常。關閉一個channels還會觸發一個廣播機製，我們將在8.9節討論。
+视图重复关闭一个channel将导致panic异常，视图关闭一个nil值的channel也将导致panic异常。关闭一个channels还会触发一个广播机制，我们将在8.9节讨论。