回到简体

ch8/ch8-04.md

@@ -1,18 +1,18 @@
 ## 8.4. Channels
 
-如果説goroutine是Go語音程序的併發體的話，那麽channels它們之間的通信機製。一個channels是一個通信機製，它可以讓一個goroutine通過它給另一個goroutine發送值信息。每個channel都有一個特殊的類型，也就是channels可發送數據的類型。一個可以發送int類型數據的channel一般寫爲chan int。
+如果说goroutine是Go语音程序的并发体的话，那么channels它们之间的通信机制。一个channels是一个通信机制，它可以让一个goroutine通过它给另一个goroutine发送值信息。每个channel都有一个特殊的类型，也就是channels可发送数据的类型。一个可以发送int类型数据的channel一般写为chan int。
 
-使用內置的make函數，我們可以創建一個channel：
+使用内置的make函数，我们可以创建一个channel：
 
 ```Go
 ch := make(chan int) // ch has type 'chan int'
 ```
 
-和map類似，channel也一個對應make創建的底層數據結構的引用。當我們複製一個channel或用於函數參數傳遞時，我們隻是拷貝了一個channel引用，因此調用者何被調用者將引用同一個channel對象。和其它的引用類型一樣，channel的零值也是nil。
+和map类似，channel也一个对应make创建的底层数据结构的引用。当我们复制一个channel或用于函数参数传递时，我们只是拷贝了一个channel引用，因此调用者何被调用者将引用同一个channel对象。和其它的引用类型一样，channel的零值也是nil。
 
-兩個相同類型的channel可以使用==運算符比較。如果兩個channel引用的是相通的對象，那麽比較的結果爲眞。一個channel也可以和nil進行比較。
+两个相同类型的channel可以使用==运算符比较。如果两个channel引用的是相通的对象，那么比较的结果为真。一个channel也可以和nil进行比较。
 
-一個channel有發送和接受兩個主要操作，都是通信行爲。一個發送語句將一個值從一個goroutine通過channel發送到另一個執行接收操作的goroutine。發送和接收兩個操作都是用`<-`運算符。在發送語句中，`<-`運算符分割channel和要發送的值。在接收語句中，`<-`運算符寫在channel對象之前。一個不使用接收結果的接收操作也是合法的。
+一个channel有发送和接受两个主要操作，都是通信行为。一个发送语句将一个值从一个goroutine通过channel发送到另一个执行接收操作的goroutine。发送和接收两个操作都是用`<-`运算符。在发送语句中，`<-`运算符分割channel和要发送的值。在接收语句中，`<-`运算符写在channel对象之前。一个不使用接收结果的接收操作也是合法的。
 
 ```Go
 ch <- x  // a send statement
@@ -20,15 +20,15 @@ x = <-ch // a receive expression in an assignment statement
 <-ch     // a receive statement; result is discarded
 ```
 
-Channel還支持close操作，用於關閉channel，隨後對基於該channel的任何發送操作都將導致panic異常。對一個已經被close過的channel之行接收操作依然可以接受到之前已經成功發送的數據；如果channel中已經沒有數據的話講産生一個零值的數據。
+Channel还支持close操作，用于关闭channel，随后对基于该channel的任何发送操作都将导致panic异常。对一个已经被close过的channel之行接收操作依然可以接受到之前已经成功发送的数据；如果channel中已经没有数据的话讲产生一个零值的数据。
 
-使用內置的close函數就可以關閉一個channel：
+使用内置的close函数就可以关闭一个channel：
 
 ```Go
 close(ch)
 ```
 
-以最簡單方式調用make函數創建的時一個無緩存的channel，但是我們也可以指定第二個整形參數，對應channel的容量。如果channel的容量大於零，那麽該channel就是帶緩存的channel。
+以最简单方式调用make函数创建的时一个无缓存的channel，但是我们也可以指定第二个整形参数，对应channel的容量。如果channel的容量大于零，那么该channel就是带缓存的channel。
 
 ```Go
 ch = make(chan int)    // unbuffered channel
@@ -36,7 +36,7 @@ ch = make(chan int, 0) // unbuffered channel
 ch = make(chan int, 3) // buffered channel with capacity 3
 ```
 
-我們將先討論無緩存的channel，然後在8.4.4節討論帶緩存的channel。
+我们将先讨论无缓存的channel，然后在8.4.4节讨论带缓存的channel。
 
 
 {% include "./ch8-04-1.md" %}