ch2-06 review

ch2/ch2-06-1.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 ### 2.6.1. 導入包
 
-在Go程序中, 每個包都是有一個全局唯一的導入路徑. 聲明中類似 "gopl.io/ch2/tempconv" 的字符串對應導入路徑. 語言的規范併沒有定義這些字符串的具體含義或包來自哪里, 它們是由工具來解釋. 當使用 go 工具箱時(第十章), 一個導入路徑代表一個目録中的一個或多個Go源文件.
+在Go語言程序中，每個包都是有一個全局唯一的導入路徑。導入語句中類似"gopl.io/ch2/tempconv"的字符串對應包的導入路徑。Go語言的規范併沒有定義這些字符串的具體含義或包來自哪里，它們是由構建工具來解釋的。當使用Go語言自帶的go工具箱時（第十章），一個導入路徑代表一個目録中的一個或多個Go源文件。
 
-除了到導入路徑, 每個包還有一個包名, 包名一般是短小的(也不要求是是唯一的), 包名在包的聲明處指定. 按照慣例, 一個包的名字和包的導入路徑的最後一個字段相同, 例如 gopl.io/ch2/tempconv 包的名字是 tempconv.
+除了包的導入路徑，每個包還有一個包名，包名一般是短小的名字（併不要求包名是唯一的），包名在包的聲明處指定。按照慣例，一個包的名字和包的導入路徑的最後一個字段相同，例如gopl.io/ch2/tempconv包的名字一般是tempconv。
 
-要使用 gopl.io/ch2/tempconv 包, 需要先導入:
+要使用gopl.io/ch2/tempconv包，需要先導入：
 
 ```Go
 gopl.io/ch2/cf 
@@ -34,9 +34,9 @@ func main() {
 } 
 ```
 
-導入聲明將導入的包綁定到一個短小的名字, 然後通過該名字就可以引用包中導出的全部內容. 上面的導入聲明將允許我們以 tempconv.CToF 的方式來訪問 gopl.io/ch2/tempconv 包中的內容. 默認情況下, 導入的包綁定到 tempconv 名字, 但是我們也可以綁定到另一個名稱, 以避免名字衝突(§10.3).
+導入語句將導入的包綁定到一個短小的名字，然後通過該短小的名字就可以引用包中導出的全部內容。上面的導入聲明將允許我們以tempconv.CToF的形式來訪問gopl.io/ch2/tempconv包中的內容。在默認情況下，導入的包綁定到tempconv名字（譯註：這包聲明語句指定的名字），但是我們也可以綁定到另一個名稱，以避免名字衝突（§10.3）。
 
-cf 程序將命令行輸入的一個溫度在 Celsius 和 Fahrenheit 之間轉換:
+cf程序將命令行輸入的一個溫度在Celsius和Fahrenheit溫度單位之間轉換：
 
 ```
 $ go build gopl.io/ch2/cf 
@@ -48,12 +48,11 @@ $ ./cf -40
 -40°F = -40°C, -40°C = -40°F 
 ```
 
-如果導入一個包, 但是沒有使用該包將被當作一個錯誤. 這種強製檢測可以有效減少不必要的依賴, 雖然在調試期間會讓人討厭, 因爲刪除一個類似 log.Print("got here!") 的打印可能導致需要同時刪除 log 包導入聲明, 否則, 編譯器將會發出一個錯誤. 在這種情況下, 我們需要將不必要的導入刪除或註釋掉.
+如果導入了一個包，但是又沒有使用該包將被當作一個編譯錯誤處理。這種強製規則可以有效減少不必要的依賴，雖然在調試期間可能會讓人討厭，因爲刪除一個類似log.Print("got here!")的打印語句可能導致需要同時刪除log包導入聲明，否則，編譯器將會發出一個錯誤。在這種情況下，我們需要將不必要的導入刪除或註釋掉。
 
-不過有更好的解決方案, 我們可以使用 golang.org/x/tools/cmd/goimports 工具, 它可以根據需要自動添加或刪除導入的包; 許多編輯器都可以集成 goimports 工具, 然後在保存文件的時候自動允許它. 類似的還有 gofmt 工具, 可以用來格式化Go源文件.
+不過有更好的解決方案，我們可以使用golang.org/x/tools/cmd/goimports導入工具，它可以根據需要自動添加或刪除導入的包；許多編輯器都可以集成goimports工具，然後在保存文件的時候自動運行。類似的還有gofmt工具，可以用來格式化Go源文件。
 
-**練習 2.2:** 寫一個通用的單位轉換程序, 用類似 cf 程序的方式從命令行讀取參數, 如果缺省的話則是從標準輸入讀取參數, 然後做類似 Celsius 和 Fahrenheit 的轉換,
-長度單位對應英尺和米, 重量單位對應磅和公斤 等等.
+**練習 2.2：** 寫一個通用的單位轉換程序，用類似cf程序的方式從命令行讀取參數，如果缺省的話則是從標準輸入讀取參數，然後做類似Celsius和Fahrenheit的單位轉換，長度單位可以對應英尺和米，重量單位可以對應磅和公斤等。