fix typo and optimize.

Change-Id: I7b6938936231fd722814984678ffa30402539fd9

ch10/ch10-03.md

@@ -21,6 +21,6 @@ func main() {
 
 关于默认包名一般采用导入路径名的最后一段的约定也有三种例外情况。第一个例外，包对应一个可执行程序，也就是main包，这时候main包本身的导入路径是无关紧要的。名字为main的包是给go build（§10.7.3）构建命令一个信息，这个包编译完之后必须调用连接器生成一个可执行程序。
 
-第二个例外，包所在的目录中可能有一些文件名是以_test.go为后缀的Go源文件（译注：前面必须有其它的字符，因为以`_`前缀的源文件是被忽略的），并且这些源文件声明的包名也是以_test为后缀名的。这种目录可以包含两种包：一种普通包，加一种则是测试的外部扩展包。所有以_test为后缀包名的测试外部扩展包都由go test命令独立编译，普通包和测试的外部扩展包是相互独立的。测试的外部扩展包一般用来避免测试代码中的循环导入依赖，具体细节我们将在11.2.4节中介绍。
+第二个例外，包所在的目录中可能有一些文件名是以``_test.go``为后缀的Go源文件（译注：前面必须有其它的字符，因为以``_``前缀的源文件是被忽略的），并且这些源文件声明的包名也是以_test为后缀名的。这种目录可以包含两种包：一种普通包，加一种则是测试的外部扩展包。所有以_test为后缀包名的测试外部扩展包都由go test命令独立编译，普通包和测试的外部扩展包是相互独立的。测试的外部扩展包一般用来避免测试代码中的循环导入依赖，具体细节我们将在11.2.4节中介绍。
 
 第三个例外，一些依赖版本号的管理工具会在导入路径后追加版本号信息，例如"gopkg.in/yaml.v2"。这种情况下包的名字并不包含版本号后缀，而是yaml。

ch10/ch10-07-4.md

@@ -12,7 +12,7 @@ func Fprintf(w io.Writer, format string, a ...interface{}) (int, error)
 
 Fprintf函数格式化的细节在fmt包文档中描述。如果注释后仅跟着包声明语句，那注释对应整个包的文档。包文档对应的注释只能有一个（译注：其实可以有多个，它们会组合成一个包文档注释），包注释可以出现在任何一个源文件中。如果包的注释内容比较长，一般会放到一个独立的源文件中；fmt包注释就有300行之多。这个专门用于保存包文档的源文件通常叫doc.go。
 
-好的文档并不需要面面俱到，文档本身应该是简洁但可不忽略的。事实上，Go语言的风格更喜欢简洁的文档，并且文档也是需要像代码一样维护的。对于一组声明语句，可以用一个精炼的句子描述，如果是显而易见的功能则并不需要注释。
+好的文档并不需要面面俱到，文档本身应该是简洁但不可忽略的。事实上，Go语言的风格更喜欢简洁的文档，并且文档也是需要像代码一样维护的。对于一组声明语句，可以用一个精炼的句子描述，如果是显而易见的功能则并不需要注释。
 
 在本书中，只要空间允许，我们之前很多包声明都包含了注释文档，但你可以从标准库中发现很多更好的例子。有两个工具可以帮到你。
 

ch10/ch10.md

@@ -4,4 +4,4 @@
 
 Go语言有超过100个的标准包（译注：可以用`go list std | wc -l`命令查看标准包的具体数目），标准库为大多数的程序提供了必要的基础构件。在Go的社区，有很多成熟的包被设计、共享、重用和改进，目前互联网上已经发布了非常多的Go语言开源包，它们可以通过 http://godoc.org 检索。在本章，我们将演示如果使用已有的包和创建新的包。
 
-Go还自带了工具箱，里面有很多用来简化工作区和包管理的小工具。在本书开始的时候，我们已经见识过如何使用工具箱自带的工具来下载、构建和运行我们的演示程序了。在本章，我们将看看这些工具的基本设计理论和尝试更多的功能，例如打印工作区中包的文档和查询相关的元数据等。在下一章，我们将探讨探索包的单元测试用法。
+Go还自带了工具箱，里面有很多用来简化工作区和包管理的小工具。在本书开始的时候，我们已经见识过如何使用工具箱自带的工具来下载、构建和运行我们的演示程序了。在本章，我们将看看这些工具的基本设计理论和尝试更多的功能，例如打印工作区中包的文档和查询相关的元数据等。在下一章，我们将探讨testing包的单元测试用法。

ch11/ch11-02-4.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-### 11.2.4. 扩展测试包
+### 11.2.4. 外部测试包
 
 考虑下这两个包：net/url包，提供了URL解析的功能；net/http包，提供了web服务和HTTP客户端的功能。如我们所料，上层的net/http包依赖下层的net/url包。然后，net/url包中的一个测试是演示不同URL和HTTP客户端的交互行为。也就是说，一个下层包的测试代码导入了上层的包。
 
@@ -6,15 +6,15 @@
 
 这样的行为在net/url包的测试代码中会导致包的循环依赖，正如图11.1中向上箭头所示，同时正如我们在10.1节所讲的，Go语言规范是禁止包的循环依赖的。
 
-不过我们可以通过测试扩展包的方式解决循环依赖的问题，也就是在net/url包所在的目录声明一个独立的url_test测试扩展包。其中测试扩展包名的`_test`后缀告诉go test工具它应该建立一个额外的包来运行测试。我们将这个扩展测试包的导入路径视作是net/url_test会更容易理解，但实际上它并不能被其他任何包导入。
+不过我们可以通过外部测试包的方式解决循环依赖的问题，也就是在net/url包所在的目录声明一个独立的url_test测试包。其中包名的`_test`后缀告诉go test工具它应该建立一个额外的包来运行测试。我们将这个外部测试包的导入路径视作是net/url_test会更容易理解，但实际上它并不能被其他任何包导入。
 
-因为测试扩展包是一个独立的包，所以可以导入测试代码依赖的其他的辅助包；包内的测试代码可能无法做到。在设计层面，测试扩展包是在所以它依赖的包的上层，正如图11.2所示。
+因为外部测试包是一个独立的包，所以能够导入那些`依赖待测代码本身`的其他辅助包；包内的测试代码就无法做到这点。在设计层面，外部测试包是在所有它依赖的包的上层，正如图11.2所示。
 
 ![](../images/ch11-02.png)
 
-通过回避循环导入依赖，扩展测试包可以更灵活的编写测试，特别是集成测试（需要测试多个组件之间的交互），可以像普通应用程序那样自由地导入其他包。
+通过避免循环的导入依赖，外部测试包可以更灵活地编写测试，特别是集成测试（需要测试多个组件之间的交互），可以像普通应用程序那样自由地导入其他包。
 
-我们可以用go list命令查看包对应目录中哪些Go源文件是产品代码，哪些是包内测试，还哪些测试扩展包。我们以fmt包作为一个例子：GoFiles表示产品代码对应的Go源文件列表；也就是go build命令要编译的部分。
+我们可以用go list命令查看包对应目录中哪些Go源文件是产品代码，哪些是包内测试，还有哪些是外部测试包。我们以fmt包作为一个例子：GoFiles表示产品代码对应的Go源文件列表；也就是go build命令要编译的部分。
 
 {% raw %}
 
@@ -38,7 +38,7 @@ $ go list -f={{.TestGoFiles}} fmt
 
 包的测试代码通常都在这些文件中，不过fmt包并非如此；稍后我们再解释export_test.go文件的作用。
 
-XTestGoFiles表示的是属于测试扩展包的测试代码，也就是fmt_test包，因此它们必须先导入fmt包。同样，这些文件也只是在测试时被构建运行：
+XTestGoFiles表示的是属于外部测试包的测试代码，也就是fmt_test包，因此它们必须先导入fmt包。同样，这些文件也只是在测试时被构建运行：
 
 {% raw %}
 
@@ -49,11 +49,11 @@ $ go list -f={{.XTestGoFiles}} fmt
 
 {% endraw %}
 
-有时候测试扩展包也需要访问被测试包内部的代码，例如在一个为了避免循环导入而被独立到外部测试扩展包的白盒测试。在这种情况下，我们可以通过一些技巧解决：我们在包内的一个_test.go文件中导出一个内部的实现给测试扩展包。因为这些代码只有在测试时才需要，因此一般会放在export_test.go文件中。
+有时候外部测试包也需要访问被测试包内部的代码，例如在一个为了避免循环导入而被独立到外部测试包的白盒测试。在这种情况下，我们可以通过一些技巧解决：我们在包内的一个_test.go文件中导出一个内部的实现给外部测试包。因为这些代码只有在测试时才需要，因此一般会放在export_test.go文件中。
 
 例如，fmt包的fmt.Scanf函数需要unicode.IsSpace函数提供的功能。但是为了避免太多的依赖，fmt包并没有导入包含巨大表格数据的unicode包；相反fmt包有一个叫isSpace内部的简易实现。
 
-为了确保fmt.isSpace和unicode.IsSpace函数的行为一致，fmt包谨慎地包含了一个测试。是一个在测试扩展包内的白盒测试，是无法直接访问到isSpace内部函数的，因此fmt通过一个秘密出口导出了isSpace函数。export_test.go文件就是专门用于测试扩展包的秘密出口。
+为了确保fmt.isSpace和unicode.IsSpace函数的行为保持一致，fmt包谨慎地包含了一个测试。是一个在外部测试包内的白盒测试，是无法直接访问到isSpace内部函数的，因此fmt通过一个后门导出了isSpace函数。export_test.go文件就是专门用于外部测试包的后门。
 
 ```Go
 package fmt
@@ -61,5 +61,5 @@ package fmt
 var IsSpace = isSpace
 ```
 
-这个测试文件并没有定义测试代码；它只是通过fmt.IsSpace简单导出了内部的isSpace函数，提供给测试扩展包使用。这个技巧可以广泛用于位于测试扩展包的白盒测试。
+这个测试文件并没有定义测试代码；它只是通过fmt.IsSpace简单导出了内部的isSpace函数，提供给外部测试包使用。这个技巧可以广泛用于位于外部测试包的白盒测试。
 

ch11/ch11-02-5.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 ### 11.2.5. 编写有效的测试
 
-许多Go语言新人会惊异于它的极简的测试框架。很多其它语言的测试框架都提供了识别测试函数的机制（通常使用反射或元数据），通过设置一些“setup”和“teardown”的钩子函数来执行测试用例运行的初始化和之后的清理操作，同时测试工具箱还提供了很多类似assert断言，值比较函数，格式化输出错误信息和停止一个识别的测试等辅助函数（通常使用异常机制）。虽然这些机制可以使得测试非常简洁，但是测试输出的日志却会像火星文一般难以理解。此外，虽然测试最终也会输出PASS或FAIL的报告，但是它们提供的信息格式却非常不利于代码维护者快速定位问题，因为失败的信息的具体含义是非常隐晦的，比如“assert: 0 == 1”或成页的海量跟踪日志。
+许多Go语言新人会惊异于Go语言极简的测试框架。很多其它语言的测试框架都提供了识别测试函数的机制（通常使用反射或元数据），通过设置一些“setup”和“teardown”的钩子函数来执行测试用例运行的初始化和之后的清理操作，同时测试工具箱还提供了很多类似assert断言、值比较函数、格式化输出错误信息和停止一个失败的测试等辅助函数（通常使用异常机制）。虽然这些机制可以使得测试非常简洁，但是测试输出的日志却会像火星文一般难以理解。此外，虽然测试最终也会输出PASS或FAIL的报告，但是它们提供的信息格式却非常不利于代码维护者快速定位问题，因为失败信息的具体含义非常隐晦，比如“assert: 0 == 1”或成页的海量跟踪日志。
 
 Go语言的测试风格则形成鲜明对比。它期望测试者自己完成大部分的工作，定义函数避免重复，就像普通编程那样。编写测试并不是一个机械的填空过程；一个测试也有自己的接口，尽管它的维护者也是测试仅有的一个用户。一个好的测试不应该引发其他无关的错误信息，它只要清晰简洁地描述问题的症状即可，有时候可能还需要一些上下文信息。在理想情况下，维护者可以在不看代码的情况下就能根据错误信息定位错误产生的原因。一个好的测试不应该在遇到一点小错误时就立刻退出测试，它应该尝试报告更多的相关的错误信息，因为我们可能从多个失败测试的模式中发现错误产生的规律。
 
-下面的断言函数比较两个值，然后生成一个通用的错误信息，并停止程序。它很方便使用也确实有效果，但是当测试失败的时候，打印的错误信息却几乎是没有价值的。它并没有为快速解决问题提供一个很好的入口。
+下面的断言函数比较两个值，然后生成一个通用的错误信息，并停止程序。它很好用也确实有效，但是当测试失败的时候，打印的错误信息却几乎是没有价值的。它并没有为快速解决问题提供一个很好的入口。
 
 ```Go
 import (
@@ -25,7 +25,7 @@ func TestSplit(t *testing.T) {
 }
 ```
 
-从这个意义上说，断言函数犯了过早抽象的错误：仅仅测试两个整数是否相同，而放弃了根据上下文提供更有意义的错误信息的做法。我们可以根据具体的错误打印一个更有价值的错误信息，就像下面例子那样。测试在只有一次重复的模式出现时引入抽象。
+从这个意义上说，断言函数犯了过早抽象的错误：仅仅测试两个整数是否相同，而没能根据上下文提供更有意义的错误信息。我们可以根据具体的错误打印一个更有价值的错误信息，就像下面例子那样。只有在测试中出现重复模式是才采用抽象。
 
 ```Go
 func TestSplit(t *testing.T) {
@@ -41,7 +41,7 @@ func TestSplit(t *testing.T) {
 
 现在的测试不仅报告了调用的具体函数、它的输入和结果的意义；并且打印的真实返回的值和期望返回的值；并且即使断言失败依然会继续尝试运行更多的测试。一旦我们写了这样结构的测试，下一步自然不是用更多的if语句来扩展测试用例，我们可以用像IsPalindrome的表驱动测试那样来准备更多的s和sep测试用例。
 
-前面的例子并不需要额外的辅助函数，如果有可以使测试代码更简单的方法我们也乐意接受。（我们将在13.3节看到一个类似reflect.DeepEqual辅助函数。）开始一个好的测试的关键是通过实现你真正想要的具体行为，然后才是考虑然后简化测试代码。最好的接口是直接从库的抽象接口开始，针对公共接口编写一些测试函数。
+前面的例子并不需要额外的辅助函数，如果有可以使测试代码更简单的方法我们也乐意接受。（我们将在13.3节看到一个类似reflect.DeepEqual辅助函数。）一个好的测试的关键是首先实现你期望的具体行为，然后才是考虑简化测试代码、避免重复。如果直接从抽象、通用的测试库着手，很难取得良好结果。
 
 **练习11.5:** 用表格驱动的技术扩展TestSplit测试，并打印期望的输出结果。
 

ch11/ch11-02-6.md

@@ -1,8 +1,8 @@
-### 11.2.6. 避免的不稳定的测试
+### 11.2.6. 避免脆弱的测试
 
-如果一个应用程序对于新出现的但有效的输入经常失败说明程序不够稳健；同样如果一个测试仅仅因为声音变化就会导致失败也是不合逻辑的。就像一个不够稳健的程序会挫败它的用户一样，一个脆弱性测试同样会激怒它的维护者。最脆弱的测试代码会在程序没有任何变化的时候产生不同的结果，时好时坏，处理它们会耗费大量的时间但是并不会得到任何好处。
+如果一个应用程序对于新出现的但有效的输入经常失败说明程序容易出bug（不够稳健）；同样，如果一个测试仅仅对程序做了微小变化就失败则称为脆弱。就像一个不够稳健的程序会挫败它的用户一样，一个脆弱的测试同样会激怒它的维护者。最脆弱的测试代码会在程序没有任何变化的时候产生不同的结果，时好时坏，处理它们会耗费大量的时间但是并不会得到任何好处。
 
-当一个测试函数产生一个复杂的输出如一个很长的字符串，或一个精心设计的数据结构或一个文件，它可以用于和预设的“golden”结果数据对比，用这种简单方式写测试是诱人的。但是随着项目的发展，输出的某些部分很可能会发生变化，尽管很可能是一个改进的实现导致的。而且不仅仅是输出部分，函数复杂复制的输入部分可能也跟着变化了，因此测试使用的输入也就不在有效了。
+当一个测试函数会产生一个复杂的输出如一个很长的字符串、一个精心设计的数据结构或一个文件时，人很容易想预先写下一系列固定的用于对比的标杆数据。但是随着项目的发展，有些输出可能会发生变化，尽管很可能是一个改进的实现导致的。而且不仅仅是输出部分，函数复杂的输入部分可能也跟着变化了，因此测试使用的输入也就不再有效了。
 
-避免脆弱测试代码的方法是只检测你真正关心的属性。保持测试代码的简洁和内部结构的稳定。特别是对断言部分要有所选择。不要检查字符串的全匹配，但是寻找相关的子字符串，因为某些子字符串在项目的发展中是比较稳定不变的。通常编写一个重复杂的输出中提取必要精华信息以用于断言是值得的，虽然这可能会带来很多前期的工作，但是它可以帮助迅速及时修复因为项目演化而导致的不合逻辑的失败测试。
+避免脆弱测试代码的方法是只检测你真正关心的属性。保持测试代码的简洁和内部结构的稳定。特别是对断言部分要有所选择。不要对字符串进行全字匹配，而是针对那些在项目的发展中是比较稳定不变的子串。很多时候值得花力气来编写一个从复杂输出中提取用于断言的必要信息的函数，虽然这可能会带来很多前期的工作，但是它可以帮助迅速及时修复因为项目演化而导致的不合逻辑的失败测试。
 

ch11/ch11-02.md

@@ -209,7 +209,7 @@ ok      gopl.io/ch11/word2      0.015s
 
 如果我们真的需要停止测试，或许是因为初始化失败或可能是早先的错误导致了后续错误等原因，我们可以使用t.Fatal或t.Fatalf停止当前测试函数。它们必须在和测试函数同一个goroutine内调用。
 
-测试失败的信息一般的形式是“f(x) = y, want z”，其中f(x)解释了失败的操作和对应的输出，y是实际的运行结果，z是期望的正确的结果。就像前面检查回文字符串的例子，实际的函数用于f(x)部分。如果显示x是表格驱动型测试中比较重要的部分，因为同一个断言可能对应不同的表格项执行多次。要避免无用和冗余的信息。在测试类似IsPalindrome返回布尔类型的函数时，可以忽略并没有额外信息的z部分。如果x、y或z是y的长度，输出一个相关部分的简明总结即可。测试的作者应该要努力帮助程序员诊断测试失败的原因。
+测试失败的信息一般的形式是“f(x) = y, want z”，其中f(x)解释了失败的操作和对应的输出，y是实际的运行结果，z是期望的正确的结果。就像前面检查回文字符串的例子，实际的函数用于f(x)部分。显示x是表格驱动型测试中比较重要的部分，因为同一个断言可能对应不同的表格项执行多次。要避免无用和冗余的信息。在测试类似IsPalindrome返回布尔类型的函数时，可以忽略并没有额外信息的z部分。如果x、y或z是y的长度，输出一个相关部分的简明总结即可。测试的作者应该要努力帮助程序员诊断测试失败的原因。
 
 **练习 11.1:** 为4.3节中的charcount程序编写测试。
 

ch11/ch11-03.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 ## 11.3. 测试覆盖率
 
-就其性质而言，测试不可能是完整的。计算机科学家Edsger Dijkstra曾说过：“测试可以显示存在缺陷，但是并不是说没有BUG。”再多的测试也不能证明一个程序没有BUG。在最好的情况下，测试可以增强我们的信心：代码在我们测试的环境是可以正常工作的。
+就其性质而言，测试不可能是完整的。计算机科学家Edsger Dijkstra曾说过：“测试能证明缺陷存在，而无法证明没有缺陷。”再多的测试也不能证明一个程序没有BUG。在最好的情况下，测试可以增强我们的信心：代码在很多重要场景下是可以正常工作的。
 
-由测试驱动触发运行到的被测试函数的代码数目称为测试的覆盖率。测试覆盖率并不能量化——甚至连最简单的动态程序也难以精确测量——但是可以启发并帮助我们编写的有效的测试代码。
+对待测程序执行的测试的程度称为测试的覆盖率。测试覆盖率并不能量化——即使最简单的程序的动态也是难以精确测量的——但是有启发式方法来帮助我们编写的有效的测试代码。
 
-这些帮助信息中语句的覆盖率是最简单和最广泛使用的。语句的覆盖率是指在测试中至少被运行一次的代码占总代码数的比例。在本节中，我们使用`go test`命令中集成的测试覆盖率工具，来度量下面代码的测试覆盖率，帮助我们识别测试和我们期望间的差距。
+这些启发式方法中，语句的覆盖率是最简单和最广泛使用的。语句的覆盖率是指在测试中至少被运行一次的代码占总代码数的比例。在本节中，我们使用`go test`命令中集成的测试覆盖率工具，来度量下面代码的测试覆盖率，帮助我们识别测试和我们期望间的差距。
 
 下面的代码是一个表格驱动的测试，用于测试第七章的表达式求值程序：
 
@@ -77,7 +77,7 @@ $ go test -run=Coverage -coverprofile=c.out gopl.io/ch7/eval
 ok      gopl.io/ch7/eval         0.032s      coverage: 68.5% of statements
 ```
 
-这个标志参数通过在测试代码中插入生成钩子来统计覆盖率数据。也就是说，在运行每个测试前，它会修改要测试代码的副本，在每个词法块都会设置一个布尔标志变量。当被修改后的被测试代码运行退出时，将统计日志数据写入c.out文件，并打印一部分执行的语句的一个总结。（如果你需要的是摘要，使用`go test -cover`。）
+这个标志参数通过在测试代码中插入生成钩子来统计覆盖率数据。也就是说，在运行每个测试前，它将待测代码拷贝一份并做修改，在每个词法块都会设置一个布尔标志变量。当被修改后的被测试代码运行退出时，将统计日志数据写入c.out文件，并打印一部分执行的语句的一个总结。（如果你需要的是摘要，使用`go test -cover`。）
 
 如果使用了`-covermode=count`标志参数，那么将在每个代码块插入一个计数器而不是布尔标志量。在统计结果中记录了每个块的执行次数，这可以用于衡量哪些是被频繁执行的热点代码。
 

ch11/ch11-04.md

@@ -14,7 +14,7 @@ func BenchmarkIsPalindrome(b *testing.B) {
 }
 ```
 
-我们用下面的命令运行基准测试。和普通测试不同的是，默认情况下不运行任何基准测试。我们需要通过`-bench`命令行标志参数手工指定要运行的基准测试函数。该参数是一个正则表达式，用于匹配要执行的基准测试函数的名字，默认值是空的。其中“.”模式将可以匹配所有基准测试函数，但是这里总共只有一个基准测试函数，因此和`-bench=IsPalindrome`参数是等价的效果。
+我们用下面的命令运行基准测试。和普通测试不同的是，默认情况下不运行任何基准测试。我们需要通过`-bench`命令行标志参数手工指定要运行的基准测试函数。该参数是一个正则表达式，用于匹配要执行的基准测试函数的名字，默认值是空的。其中“.”模式将可以匹配所有基准测试函数，但因为这里只有一个基准测试函数，因此和`-bench=IsPalindrome`参数是等价的效果。
 
 ```
 $ cd $GOPATH/src/gopl.io/ch11/word2
@@ -24,13 +24,13 @@ BenchmarkIsPalindrome-8 1000000                1035 ns/op
 ok      gopl.io/ch11/word2      2.179s
 ```
 
-结果中基准测试名的数字后缀部分，这里是8，表示运行时对应的GOMAXPROCS的值，这对于一些和并发相关的基准测试是重要的信息。
+结果中基准测试名的数字后缀部分，这里是8，表示运行时对应的GOMAXPROCS的值，这对于一些与并发相关的基准测试是重要的信息。
 
 报告显示每次调用IsPalindrome函数花费1.035微秒，是执行1,000,000次的平均时间。因为基准测试驱动器开始时并不知道每个基准测试函数运行所花的时间，它会尝试在真正运行基准测试前先尝试用较小的N运行测试来估算基准测试函数所需要的时间，然后推断一个较大的时间保证稳定的测量结果。
 
 循环在基准测试函数内实现，而不是放在基准测试框架内实现，这样可以让每个基准测试函数有机会在循环启动前执行初始化代码，这样并不会显著影响每次迭代的平均运行时间。如果还是担心初始化代码部分对测量时间带来干扰，那么可以通过testing.B参数提供的方法来临时关闭或重置计时器，不过这些一般很少会用到。
 
-现在我们有了一个基准测试和普通测试，我们可以很容易测试新的让程序运行更快的想法。也许最明显的优化是在IsPalindrome函数中第二个循环的停止检查，这样可以避免每个比较都做两次：
+现在我们有了一个基准测试和普通测试，我们可以很容易测试改进程序运行速度的想法。也许最明显的优化是在IsPalindrome函数中第二个循环的停止检查，这样可以避免每个比较都做两次：
 
 ```Go
 n := len(letters)/2
@@ -42,7 +42,7 @@ for i := 0; i < n; i++ {
 return true
 ```
 
-不过很多情况下，一个明显的优化并不一定就能代码预期的效果。这个改进在基准测试中只带来了4%的性能提升。
+不过很多情况下，一个显而易见的优化未必能带来预期的效果。这个改进在基准测试中只带来了4%的性能提升。
 
 ```
 $ go test -bench=.
@@ -89,9 +89,9 @@ BenchmarkIsPalindrome    2000000    807 ns/op    128 B/op  1 allocs/op
 
 用一次内存分配代替多次的内存分配节省了75%的分配调用次数和减少近一半的内存需求。
 
-这个基准测试告诉我们所需的绝对时间依赖给定的具体操作，两个不同的操作所需时间的差异也是和不同环境相关的。例如，如果一个函数需要1ms处理1,000个元素，那么处理10000或1百万将需要多少时间呢？这样的比较揭示了渐近增长函数的运行时间。另一个例子：I/O缓存该设置为多大呢？基准测试可以帮助我们选择较小的缓存但能带来满意的性能。第三个例子：对于一个确定的工作那种算法更好？基准测试可以评估两种不同算法对于相同的输入在不同的场景和负载下的优缺点。
+这个基准测试告诉了我们某个具体操作所需的绝对时间，但我们往往想知道的是两个不同的操作的时间对比。例如，如果一个函数需要1ms处理1,000个元素，那么处理10000或1百万将需要多少时间呢？这样的比较揭示了渐近增长函数的运行时间。另一个例子：I/O缓存该设置为多大呢？基准测试可以帮助我们选择在性能达标情况下所需的最小内存。第三个例子：对于一个确定的工作哪种算法更好？基准测试可以评估两种不同算法对于相同的输入在不同的场景和负载下的优缺点。
 
-一般比较基准测试都是结构类似的代码。它们通常是采用一个参数的函数，从几个标志的基准测试函数入口调用，就像这样：
+比较型的基准测试就是普通程序代码。它们通常是单参数的函数，由几个不同数量级的基准测试函数调用，就像这样：
 
 ```Go
 func benchmark(b *testing.B, size int) { /* ... */ }
@@ -102,7 +102,7 @@ func Benchmark1000(b *testing.B)       { benchmark(b, 1000) }
 
 通过函数参数来指定输入的大小，但是参数变量对于每个具体的基准测试都是固定的。要避免直接修改b.N来控制输入的大小。除非你将它作为一个固定大小的迭代计算输入，否则基准测试的结果将毫无意义。
 
-基准测试对于编写代码是很有帮助的，但是即使工作完成了也应当保存基准测试代码。因为随着项目的发展，或者是输入的增加，或者是部署到新的操作系统或不同的处理器，我们可以再次用基准测试来帮助我们改进设计。
+比较型的基准测试反映出的模式在程序设计阶段是很有帮助的，但是即使程序完工了也应当保留基准测试代码。因为随着项目的发展，或者是输入的增加，或者是部署到新的操作系统或不同的处理器，我们可以再次用基准测试来帮助我们改进设计。
 
 **练习 11.6:** 为2.6.2节的练习2.4和练习2.5的PopCount函数编写基准测试。看看基于表格算法在不同情况下对提升性能会有多大帮助。
 

ch11/ch11-05.md

@@ -2,21 +2,21 @@
 
 测量基准(Benchmark)对于衡量特定操作的性能是有帮助的，但是当我们试图让程序跑的更快的时候，我们通常并不知道从哪里开始优化。每个码农都应该知道Donald Knuth在1974年的“Structured Programming with go to Statements”上所说的格言。虽然经常被解读为不重视性能的意思，但是从原文我们可以看到不同的含义：
 
-> 毫无疑问，效率会导致各种滥用。程序员需要浪费大量的时间思考或者担心，被部分程序的速度所干扰，实际上这些尝试提升效率的行为可能产生强烈的负面影响，特别是当调试和维护的时候。我们不应该过度纠结于细节的优化，应该说约97%的场景：过早的优化是万恶之源。
+> 毫无疑问，对效率的片面追求会导致各种滥用。程序员会浪费大量的时间在非关键程序的速度上，实际上这些尝试提升效率的行为反倒可能产生很大的负面影响，特别是当调试和维护的时候。我们不应该过度纠结于细节的优化，应该说约97%的场景：过早的优化是万恶之源。
 >
-> 我们当然不应该放弃那关键的3%的机会。一个好的程序员不会因为这个理由而满足，他们会明智地观察和识别哪些是关键的代码；但是只有在关键代码已经被确认的前提下才会进行优化。对于很多程序员来说，判断哪部分是关键的性能瓶颈，是很容易犯经验上的错误的，因此这种情况下一般都会借助于工具去实现。
+> 当然我们也不应该放弃对那关键3%的优化。一个好的程序员不会因为这个比例小就裹足不前，他们会明智地观察和识别哪些是关键的代码；但是仅当关键代码已经被确认的前提下才会进行优化。对于很多程序员来说，判断哪部分是关键的性能瓶颈，是很容易犯经验上的错误的，因此一般应该借助测量工具来证明。
 
-当我们想仔细观察我们程序的运行速度的时候，最好的技术是如何识别关键代码。自动化的剖析技术是基于程序执行期间一些抽样数据，然后推断后面的执行状态；最终产生一个运行时间的统计数据文件。
+当我们想仔细观察我们程序的运行速度的时候，最好的方法是性能剖析。剖析技术是基于程序执行期间一些自动抽样，然后在收尾时进行推断；最后产生的统计结果就称为剖析数据。
 
 Go语言支持多种类型的剖析性能分析，每一种关注不同的方面，但它们都涉及到每个采样记录的感兴趣的一系列事件消息，每个事件都包含函数调用时函数调用堆栈的信息。内建的`go test`工具对几种分析方式都提供了支持。
 
-CPU分析文件标识了函数执行时所需要的CPU时间。当前运行的系统线程在每隔几毫秒都会遇到操作系统的中断事件，每次中断时都会记录一个分析文件然后恢复正常的运行。
+CPU剖析数据标识了最耗CPU时间的函数。在每个CPU上运行的线程在每隔几毫秒都会遇到操作系统的中断事件，每次中断时都会记录一个剖析数据然后恢复正常的运行。
 
-堆分析则记录了程序的内存使用情况。每个内存分配操作都会触发内部平均内存分配例程，每个512KB的内存申请都会触发一个事件。
+堆剖析则标识了最耗内存的语句。剖析库会记录调用内部内存分配的操作，平均每512KB的内存申请会触发一个剖析数据。
 
-阻塞分析则记录了goroutine最大的阻塞操作，例如系统调用、管道发送和接收，还有获取锁等。分析库会记录每个goroutine被阻塞时的相关操作。
+阻塞剖析则记录阻塞goroutine最久的操作，例如系统调用、管道发送和接收，还有获取锁等。每当goroutine被这些操作阻塞时，剖析库都会记录相应的事件。
 
-在测试环境下只需要一个标志参数就可以生成各种分析文件。当一次使用多个标志参数时需要当心，因为分析操作本身也可能会影像程序的运行。
+只需要开启下面其中一个标志参数就可以生成各种分析文件。当同时使用多个标志参数时需要当心，因为一项分析操作可能会影响其他项的分析结果。
 
 ```
 $ go test -cpuprofile=cpu.out
@@ -24,13 +24,13 @@ $ go test -blockprofile=block.out
 $ go test -memprofile=mem.out
 ```
 
-对于一些非测试程序也很容易支持分析的特性，具体的实现方式和程序是短时间运行的小工具还是长时间运行的服务会有很大不同，因此Go的runtime运行时包提供了程序运行时控制分析特性的接口。
+对于一些非测试程序也很容易进行剖析，具体的实现方式，与程序是短时间运行的小工具还是长时间运行的服务会有很大不同。剖析对于长期运行的程序尤其有用，因此可以通过调用Go的runtime API来启用运行时剖析。
 
-一旦我们已经收集到了用于分析的采样数据，我们就可以使用pprof来分析这些数据。这是Go工具箱自带的一个工具，但并不是一个日常工具，它对应`go tool pprof`命令。该命令有许多特性和选项，但是最重要的有两个，就是生成这个概要文件的可执行程序和对于的分析日志文件。
+一旦我们已经收集到了用于分析的采样数据，我们就可以使用pprof来分析这些数据。这是Go工具箱自带的一个工具，但并不是一个日常工具，它对应`go tool pprof`命令。该命令有许多特性和选项，但是最基本的是两个参数：生成这个概要文件的可执行程序和对应的剖析数据。
 
-为了提高分析效率和减少空间，分析日志本身并不包含函数的名字；它只包含函数对应的地址。也就是说pprof需要和分析日志对于的可执行程序。虽然`go test`命令通常会丢弃临时用的测试程序，但是在启用分析的时候会将测试程序保存为foo.test文件，其中foo部分对于测试包的名字。
+为了提高分析效率和减少空间，分析日志本身并不包含函数的名字；它只包含函数对应的地址。也就是说pprof需要对应的可执行程序来解读剖析数据。虽然`go test`通常在测试完成后就丢弃临时用的测试程序，但是在启用分析的时候会将测试程序保存为foo.test文件，其中foo部分对应待测包的名字。
 
-下面的命令演示了如何生成一个CPU分析文件。我们选择`net/http`包的一个基准测试为例。通常是基于一个已经确定了是关键代码的部分进行基准测试。基准测试会默认包含单元测试，这里我们用-run=NONE参数禁止单元测试。
+下面的命令演示了如何收集并展示一个CPU分析文件。我们选择`net/http`包的一个基准测试为例。通常最好是对业务关键代码的部分设计专门的基准测试。因为简单的基准测试几乎没法代表业务场景，因此我们用-run=NONE参数禁止那些简单测试。
 
 ```
 $ go test -run=NONE -bench=ClientServerParallelTLS64 \
@@ -57,10 +57,10 @@ Showing top 10 nodes out of 166 (cum >= 60ms)
     50ms  1.39% 71.59%    60ms  1.67%  crypto/elliptic.p256Sum
 ```
 
-参数`-text`用于指定输出格式，在这里每行是一个函数，根据使用CPU的时间长短来排序。其中`-nodecount=10`标志参数限制了只输出前10行的结果。对于严重的性能问题，这个文本格式基本可以帮助查明原因了。
+参数`-text`用于指定输出格式，在这里每行是一个函数，根据使用CPU的时间长短来排序。其中`-nodecount=10`参数限制了只输出前10行的结果。对于严重的性能问题，这个文本格式基本可以帮助查明原因了。
 
-这个概要文件告诉我们，HTTPS基准测试中`crypto/elliptic.p256ReduceDegree`函数占用了将近一半的CPU资源。相比之下，如果一个概要文件中主要是runtime包的内存分配的函数，那么减少内存消耗可能是一个值得尝试的优化策略。
+这个概要文件告诉我们，HTTPS基准测试中`crypto/elliptic.p256ReduceDegree`函数占用了将近一半的CPU资源，对性能占很大比重。相比之下，如果一个概要文件中主要是runtime包的内存分配的函数，那么减少内存消耗可能是一个值得尝试的优化策略。
 
-对于一些更微妙的问题，你可能需要使用pprof的图形显示功能。这个需要安装GraphViz工具，可以从 http://www.graphviz.org 下载。参数`-web`用于生成一个有向图文件，包含了CPU的使用和最热点的函数等信息。
+对于一些更微妙的问题，你可能需要使用pprof的图形显示功能。这个需要安装GraphViz工具，可以从 http://www.graphviz.org 下载。参数`-web`用于生成函数的有向图，标注有CPU的使用和最热点的函数等信息。
 
 这一节我们只是简单看了下Go语言的分析据工具。如果想了解更多，可以阅读Go官方博客的“Profiling Go Programs”一文。

ch11/ch11-06.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 11.6. 示例函数
 
-第三种`go test`特别处理的函数是示例函数，以Example为函数名开头。示例函数没有函数参数和返回值。下面是IsPalindrome函数对应的示例函数：
+第三种被`go test`特别对待的函数是示例函数，以Example为函数名开头。示例函数没有函数参数和返回值。下面是IsPalindrome函数对应的示例函数：
 
 ```Go
 func ExampleIsPalindrome() {
@@ -12,14 +12,15 @@ func ExampleIsPalindrome() {
 }
 ```
 
-示例函数有三个用处。最主要的一个是作为文档：一个包的例子可以更简洁直观的方式来演示函数的用法，比文字描述更直接易懂，特别是作为一个提醒或快速参考时。一个示例函数也可以方便展示属于同一个接口的几种类型或函数直接的关系，所有的文档都必须关联到一个地方，就像一个类型或函数声明都统一到包一样。同时，示例函数和注释并不一样，示例函数是完整真实的Go代码，需要接受编译器的编译时检查，这样可以保证示例代码不会腐烂成不能使用的旧代码。
+示例函数有三个用处。最主要的一个是作为文档：一个包的例子可以更简洁直观的方式来演示函数的用法，比文字描述更直接易懂，特别是作为一个提醒或快速参考时。一个示例函数也可以方便展示属于同一个接口的几种类型或函数之间的关系，所有的文档都必须关联到一个地方，就像一个类型或函数声明都统一到包一样。同时，示例函数和注释并不一样，示例函数是真实的Go代码，需要接受编译器的编译时检查，这样可以保证源代码更新时，示例代码不会脱节。
 
-根据示例函数的后缀名部分，godoc的web文档会将一个示例函数关联到某个具体函数或包本身，因此ExampleIsPalindrome示例函数将是IsPalindrome函数文档的一部分，Example示例函数将是包文档的一部分。
+根据示例函数的后缀名部分，godoc这个web文档服务器会将示例函数关联到某个具体函数或包本身，因此ExampleIsPalindrome示例函数将是IsPalindrome函数文档的一部分，Example示例函数将是包文档的一部分。
 
-示例文档的第二个用处是在`go test`执行测试的时候也运行示例函数测试。如果示例函数内含有类似上面例子中的`// Output:`格式的注释，那么测试工具会执行这个示例函数，然后检测这个示例函数的标准输出和注释是否匹配。
+示例文档的第二个用处是，在`go test`执行测试的时候也会运行示例函数测试。如果示例函数内含有类似上面例子中的`// Output:`格式的注释，那么测试工具会执行这个示例函数，然后检查示例函数的标准输出与注释是否匹配。
 
 示例函数的第三个目的提供一个真实的演练场。 http://golang.org 就是由godoc提供的文档服务，它使用了Go Playground让用户可以在浏览器中在线编辑和运行每个示例函数，就像图11.4所示的那样。这通常是学习函数使用或Go语言特性最快捷的方式。
 
 ![](../images/ch11-04.png)
 
-本书最后的两章是讨论reflect和unsafe包，一般的Go用户很少直接使用它们。因此，如果你还没有写过任何真实的Go程序的话，现在可以忽略剩余部分而直接编码了。
+本书最后的两章是讨论reflect和unsafe包，一般的Go程序员很少使用它们，事实上也很少需要用到。因此，如果你还没有写过任何真实的Go程序的话，现在可以先去写些代码了。
+

ch11/ch11.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 # 第十一章 测试
 
-Maurice Wilkes，第一个存储程序计算机EDSAC的设计者，1949年他在实验室爬楼梯时有一个顿悟。在《计算机先驱回忆录》（Memoirs of a Computer Pioneer）里，他回忆到：“忽然间有一种醍醐灌顶的感觉，我整个后半生的美好时光都将在寻找程序BUG中度过了”。肯定从那之后的大部分正常的码农都会同情Wilkes过分悲观的想法，虽然也许不是没有人困惑于他对软件开发的难度的天真看法。
+Maurice Wilkes，第一个存储程序计算机EDSAC的设计者，1949年他在实验室爬楼梯时有一个顿悟。在《计算机先驱回忆录》（Memoirs of a Computer Pioneer）里，他回忆到：“忽然间有一种醍醐灌顶的感觉，我整个后半生的美好时光都将在寻找程序BUG中度过了”。肯定从那之后的大部分正常的码农都会同情Wilkes过分悲观的想法，虽然也许会有人困惑于他对软件开发的难度的天真看法。
 
 现在的程序已经远比Wilkes时代的更大也更复杂，也有许多技术可以让软件的复杂性可得到控制。其中有两种技术在实践中证明是比较有效的。第一种是代码在被正式部署前需要进行代码评审。第二种则是测试，也就是本章的讨论主题。
 
-我们说测试的时候一般是指自动化测试，也就是写一些小的程序用来检测被测试代码（产品代码）的行为和预期的一样，这些通常都是精心设计的执行某些特定的功能或者是通过随机性的输入要验证边界的处理。
+我们说测试的时候一般是指自动化测试，也就是写一些小的程序用来检测被测试代码（产品代码）的行为和预期的一样，这些通常都是精心设计的执行某些特定的功能或者是通过随机性的输入待验证边界的处理。
 
 软件测试是一个巨大的领域。测试的任务可能已经占据了一些程序员的部分时间和另一些程序员的全部时间。和软件测试技术相关的图书或博客文章有成千上万之多。对于每一种主流的编程语言，都会有一打的用于测试的软件包，同时也有大量的测试相关的理论，而且每种都吸引了大量技术先驱和追随者。这些都足以说服那些想要编写有效测试的程序员重新学习一套全新的技能。
 

ch12/ch12-01.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 ## 12.1. 为何需要反射?
 
-有时候我们需要编写一个函数能够处理一类并不满足普通公共接口的类型的值，也可能是因为它们并没有确定的表示方式，或者是在我们设计该函数的时候还这些类型可能还不存在，各种情况都有可能。
+有时候我们需要编写一个函数能够处理一类并不满足普通公共接口的类型的值，也可能是因为它们并没有确定的表示方式，或者是在我们设计该函数的时候还这些类型可能还不存在。
 
-一个大家熟悉的例子是fmt.Fprintf函数提供的字符串格式化处理逻辑，它可以用例对任意类型的值格式化并打印，甚至支持用户自定义的类型。让我们也来尝试实现一个类似功能的函数。为了简单起见，我们的函数只接收一个参数，然后返回和fmt.Sprint类似的格式化后的字符串。我们实现的函数名也叫Sprint。
+一个大家熟悉的例子是fmt.Fprintf函数提供的字符串格式化处理逻辑，它可以用来对任意类型的值格式化并打印，甚至支持用户自定义的类型。让我们也来尝试实现一个类似功能的函数。为了简单起见，我们的函数只接收一个参数，然后返回和fmt.Sprint类似的格式化后的字符串。我们实现的函数名也叫Sprint。
 
-我们使用了switch类型分支首先来测试输入参数是否实现了String方法，如果是的话就使用该方法。然后继续增加类型测试分支，检查是否是每个基于string、int、bool等基础类型的动态类型，并在每种情况下执行相应的格式化操作。
+我们首先用switch类型分支来测试输入参数是否实现了String方法，如果是的话就调用该方法。然后继续增加类型测试分支，检查这个值的动态类型是否是string、int、bool等基础类型，并在每种情况下执行相应的格式化操作。
 
 ```Go
 func Sprint(x interface{}) string {
@@ -31,6 +31,6 @@ func Sprint(x interface{}) string {
 }
 ```
 
-但是我们如何处理其它类似[]float64、map[string][]string等类型呢？我们当然可以添加更多的测试分支，但是这些组合类型的数目基本是无穷的。还有如何处理url.Values等命名的类型呢？虽然类型分支可以识别出底层的基础类型是map[string][]string，但是它并不匹配url.Values类型，因为它们是两种不同的类型，而且switch类型分支也不可能包含每个类似url.Values的类型，这会导致对这些库的循环依赖。
+但是我们如何处理其它类似[]float64、map[string][]string等类型呢？我们当然可以添加更多的测试分支，但是这些组合类型的数目基本是无穷的。还有如何处理类似url.Values这样的具名类型呢？即使类型分支可以识别出底层的基础类型是map[string][]string，但是它并不匹配url.Values类型，因为它们是两种不同的类型，而且switch类型分支也不可能包含每个类似url.Values的类型，这会导致对这些库的依赖。
 
-没有一种方法来检查未知类型的表示方式，我们被卡住了。这就是我们为何需要反射的原因。
+没有办法来检查未知类型的表示方式，我们被卡住了。这就是我们为何需要反射的原因。

ch12/ch12-02.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 ## 12.2. reflect.Type和reflect.Value
 
-反射是由 reflect 包提供支持. 它定义了两个重要的类型, Type 和 Value. 一个 Type 表示一个Go类型. 它是一个接口, 有许多方法来区分类型和检查它们的组件, 例如一个结构体的成员或一个函数的参数等. 唯一能反映 reflect.Type 实现的是接口的类型描述信息(§7.5), 同样的实体标识了动态类型的接口值.
+反射是由 reflect 包提供的。 它定义了两个重要的类型, Type 和 Value. 一个 Type 表示一个Go类型. 它是一个接口, 有许多方法来区分类型以及检查它们的组成部分, 例如一个结构体的成员或一个函数的参数等. 唯一能反映 reflect.Type 实现的是接口的类型描述信息(§7.5), 也正是这个实体标识了接口值的动态类型.
 
-函数 reflect.TypeOf 接受任意的 interface{} 类型, 并返回对应动态类型的reflect.Type:
+函数 reflect.TypeOf 接受任意的 interface{} 类型, 并以reflect.Type形式返回其动态类型:
 
 ```Go
 t := reflect.TypeOf(3)  // a reflect.Type
@@ -10,22 +10,22 @@ fmt.Println(t.String()) // "int"
 fmt.Println(t)          // "int"
 ```
 
-其中 TypeOf(3) 调用将值 3 作为 interface{} 类型参数传入. 回到 7.5节 的将一个具体的值转为接口类型会有一个隐式的接口转换操作, 它会创建一个包含两个信息的接口值: 操作数的动态类型(这里是int)和它的动态的值(这里是3).
+其中 TypeOf(3) 调用将值 3 传给 interface{} 参数. 回到 7.5节 的将一个具体的值转为接口类型会有一个隐式的接口转换操作, 它会创建一个包含两个信息的接口值: 操作数的动态类型(这里是int)和它的动态的值(这里是3).
 
-因为 reflect.TypeOf 返回的是一个动态类型的接口值, 它总是返回具体的类型. 因此, 下面的代码将打印 "*os.File" 而不是 "io.Writer". 稍后, 我们将看到 reflect.Type 是具有识别接口类型的表达方式功能的.
+因为 reflect.TypeOf 返回的是一个动态类型的接口值, 它总是返回具体的类型. 因此, 下面的代码将打印 "*os.File" 而不是 "io.Writer". 稍后, 我们将看到能够表达接口类型的 reflect.Type.
 
 ```Go
 var w io.Writer = os.Stdout
 fmt.Println(reflect.TypeOf(w)) // "*os.File"
 ```
 
-要注意的是 reflect.Type 接口是满足 fmt.Stringer 接口的. 因为打印动态类型值对于调试和日志是有帮助的, fmt.Printf 提供了一个简短的 %T 标志参数, 内部使用 reflect.TypeOf 的结果输出:
+要注意的是 reflect.Type 接口是满足 fmt.Stringer 接口的. 因为打印一个接口的动态类型对于调试和日志是有帮助的, fmt.Printf 提供了一个缩写 %T 参数, 内部使用 reflect.TypeOf 来输出:
 
 ```Go
 fmt.Printf("%T\n", 3) // "int"
 ```
 
-reflect 包中另一个重要的类型是 Value. 一个 reflect.Value 可以持有一个任意类型的值. 函数 reflect.ValueOf 接受任意的 interface{} 类型, 并返回对应动态类型的reflect.Value. 和 reflect.TypeOf 类似, reflect.ValueOf 返回的结果也是对于具体的类型, 但是 reflect.Value 也可以持有一个接口值.
+reflect 包中另一个重要的类型是 Value. 一个 reflect.Value 可以装载任意类型的值. 函数 reflect.ValueOf 接受任意的 interface{} 类型, 并返回一个装载着其动态值的 reflect.Value. 和 reflect.TypeOf 类似, reflect.ValueOf 返回的结果也是具体的类型, 但是 reflect.Value 也可以持有一个接口值.
 
 ```Go
 v := reflect.ValueOf(3) // a reflect.Value
@@ -34,16 +34,16 @@ fmt.Printf("%v\n", v)   // "3"
 fmt.Println(v.String()) // NOTE: "<int Value>"
 ```
 
-和 reflect.Type 类似, reflect.Value 也满足 fmt.Stringer 接口, 但是除非 Value 持有的是字符串, 否则 String 只是返回具体的类型. 相同, 使用 fmt 包的 %v 标志参数, 将使用 reflect.Values 的结果格式化.
+和 reflect.Type 类似, reflect.Value 也满足 fmt.Stringer 接口, 但是除非 Value 持有的是字符串, 否则 String 方法只返回其类型. 而使用 fmt 包的 %v 标志参数会对 reflect.Values 特殊处理.
 
-调用 Value 的 Type 方法将返回具体类型所对应的 reflect.Type:
+对 Value 调用 Type 方法将返回具体类型所对应的 reflect.Type:
 
 ```Go
 t := v.Type()           // a reflect.Type
 fmt.Println(t.String()) // "int"
 ```
 
-逆操作是调用 reflect.ValueOf 对应的 reflect.Value.Interface 方法. 它返回一个 interface{} 类型表示 reflect.Value 对应类型的具体值:
+reflect.ValueOf 的逆操作是 reflect.Value.Interface 方法. 它返回一个 interface{} 类型，装载着与 reflect.Value 相同的具体值:
 
 ```Go
 v := reflect.ValueOf(3) // a reflect.Value
@@ -52,9 +52,9 @@ i := x.(int)            // an int
 fmt.Printf("%d\n", i)   // "3"
 ```
 
-一个 reflect.Value 和 interface{} 都能保存任意的值. 所不同的是, 一个空的接口隐藏了值对应的表示方式和所有的公开的方法, 因此只有我们知道具体的动态类型才能使用类型断言来访问内部的值(就像上面那样), 对于内部值并没有特别可做的事情. 相比之下, 一个 Value 则有很多方法来检查其内容, 无论它的具体类型是什么. 让我们再次尝试实现我们的格式化函数 format.Any.
+reflect.Value 和 interface{} 都能装载任意的值. 所不同的是, 一个空的接口隐藏了值内部的表示方式和所有方法, 因此只有我们知道具体的动态类型才能使用类型断言来访问内部的值(就像上面那样), 内部值我们没法访问. 相比之下, 一个 Value 则有很多方法来检查其内容, 无论它的具体类型是什么. 让我们再次尝试实现我们的格式化函数 format.Any.
 
-我们使用 reflect.Value 的 Kind 方法来替代之前的类型 switch. 虽然还是有无穷多的类型, 但是它们的kinds类型却是有限的: Bool, String 和 所有数字类型的基础类型; Array 和 Struct 对应的聚合类型; Chan, Func, Ptr, Slice, 和 Map 对应的引用类似; 接口类型; 还有表示空值的无效类型. (空的 reflect.Value 对应 Invalid 无效类型.)
+我们使用 reflect.Value 的 Kind 方法来替代之前的类型 switch. 虽然还是有无穷多的类型, 但是它们的kinds类型却是有限的: Bool, String 和 所有数字类型的基础类型; Array 和 Struct 对应的聚合类型; Chan, Func, Ptr, Slice, 和 Map 对应的引用类型; interface 类型; 还有表示空值的 Invalid 类型. (空的 reflect.Value 的 kind 即为 Invalid.)
 
 <u><i>gopl.io/ch12/format</i></u>
 ```Go
@@ -95,7 +95,7 @@ func formatAtom(v reflect.Value) string {
 }
 ```
 
-到目前为止, 我们的函数将每个值视作一个不可分割没有内部结构的, 因此它叫 formatAtom. 对于聚合类型(结构体和数组)个接口只是打印类型的值, 对于引用类型(channels, functions, pointers, slices, 和 maps), 它十六进制打印类型的引用地址. 虽然还不够理想, 但是依然是一个重大的进步, 并且 Kind 只关心底层表示, format.Any 也支持新命名的类型. 例如:
+到目前为止, 我们的函数将每个值视作一个不可分割没有内部结构的物品, 因此它叫 formatAtom. 对于聚合类型(结构体和数组)和接口，只是打印值的类型, 对于引用类型(channels, functions, pointers, slices, 和 maps), 打印类型和十六进制的引用地址. 虽然还不够理想, 但是依然是一个重大的进步, 并且 Kind 只关心底层表示, format.Any 也支持具名类型. 例如:
 
 ```Go
 var x int64 = 1

ch12/ch12-03.md

@@ -1,6 +1,6 @@
-## 12.3. Display递归打印
+## 12.3. Display，一个递归的值打印器
 
-接下来，让我们看看如何改善聚合数据类型的显示。我们并不想完全克隆一个fmt.Sprint函数，我们只是像构建一个用于调式用的Display函数，给定一个聚合类型x，打印这个值对应的完整的结构，同时记录每个发现的每个元素的路径。让我们从一个例子开始。
+接下来，让我们看看如何改善聚合数据类型的显示。我们并不想完全克隆一个fmt.Sprint函数，我们只是构建一个用于调试用的Display函数：给定任意一个复杂类型 x，打印这个值对应的完整结构，同时标记每个元素的发现路径。让我们从一个例子开始。
 
 ```Go
 e, _ := eval.Parse("sqrt(A / pi)")
@@ -20,7 +20,7 @@ e.args[0].value.y.type = eval.Var
 e.args[0].value.y.value = "pi"
 ```
 
-在可能的情况下，你应该避免在一个包中暴露和反射相关的接口。我们将定义一个未导出的display函数用于递归处理工作，导出的是Display函数，它只是display函数简单的包装以接受interface{}类型的参数：
+你应该尽量避免在一个包的API中暴露涉及反射的接口。我们将定义一个未导出的display函数用于递归处理工作，导出的是Display函数，它只是display函数简单的包装以接受interface{}类型的参数：
 
 <u><i>gopl.io/ch12/display</i></u>
 ```Go
@@ -30,7 +30,7 @@ func Display(name string, x interface{}) {
 }
 ```
 
-在display函数中，我们使用了前面定义的打印基础类型——基本类型、函数和chan等——元素值的formatAtom函数，但是我们会使用reflect.Value的方法来递归显示聚合类型的每一个成员或元素。在递归下降过程中，path字符串，从最开始传入的起始值（这里是“e”），将逐步增长以表示如何达到当前值（例如“e.args[0].value”）。
+在display函数中，我们使用了前面定义的打印基础类型——基本类型、函数和chan等——元素值的formatAtom函数，但是我们会使用reflect.Value的方法来递归显示复杂类型的每一个成员。在递归下降过程中，path字符串，从最开始传入的起始值（这里是“e”），将逐步增长来表示是如何达到当前值（例如“e.args[0].value”）的。
 
 因为我们不再模拟fmt.Sprint函数，我们将直接使用fmt包来简化我们的例子实现。
 
@@ -74,15 +74,15 @@ func display(path string, v reflect.Value) {
 
 让我们针对不同类型分别讨论。
 
-**Slice和数组：** 两种的处理逻辑是一样的。Len方法返回slice或数组值中的元素个数，Index(i)活动索引i对应的元素，返回的也是一个reflect.Value类型的值；如果索引i超出范围的话将导致panic异常，这些行为和数组或slice类型内建的len(a)和a[i]等操作类似。display针对序列中的每个元素递归调用自身处理，我们通过在递归处理时向path附加“[i]”来表示访问路径。
+**Slice和数组：** 两种的处理逻辑是一样的。Len方法返回slice或数组值中的元素个数，Index(i)活动索引i对应的元素，返回的也是一个reflect.Value；如果索引i超出范围的话将导致panic异常，这与数组或slice类型内建的len(a)和a[i]操作类似。display针对序列中的每个元素递归调用自身处理，我们通过在递归处理时向path附加“[i]”来表示访问路径。
 
-虽然reflect.Value类型带有很多方法，但是只有少数的方法对任意值都是可以安全调用的。例如，Index方法只能对Slice、数组或字符串类型的值调用，其它类型如果调用将导致panic异常。
+虽然reflect.Value类型带有很多方法，但是只有少数的方法能对任意值都安全调用。例如，Index方法只能对Slice、数组或字符串类型的值调用，如果对其它类型调用则会导致panic异常。
 
-**结构体：** NumField方法报告结构体中成员的数量，Field(i)以reflect.Value类型返回第i个成员的值。成员列表包含了匿名成员在内的全部成员。通过在path添加“.f”来表示成员路径，我们必须获得结构体对应的reflect.Type类型信息，包含结构体类型和第i个成员的名字。
+**结构体：** NumField方法报告结构体中成员的数量，Field(i)以reflect.Value类型返回第i个成员的值。成员列表也包括通过匿名字段提升上来的成员。为了在path添加“.f”来表示成员路径，我们必须获得结构体对应的reflect.Type类型信息，然后访问结构体第i个成员的名字。
 
-**Maps:** MapKeys方法返回一个reflect.Value类型的slice，每一个都对应map的可以。和往常一样，遍历map时顺序是随机的。MapIndex(key)返回map中key对应的value。我们向path添加“[key]”来表示访问路径。（我们这里有一个未完成的工作。其实map的key的类型并不局限于formatAtom能完美处理的类型；数组、结构体和接口都可以作为map的key。针对这种类型，完善key的显示信息是练习12.1的任务。）
+**Maps:** MapKeys方法返回一个reflect.Value类型的slice，每一个元素对应map的一个key。和往常一样，遍历map时顺序是随机的。MapIndex(key)返回map中key对应的value。我们向path添加“[key]”来表示访问路径。（我们这里有一个未完成的工作。其实map的key的类型并不局限于formatAtom能完美处理的类型；数组、结构体和接口都可以作为map的key。针对这种类型，完善key的显示信息是练习12.1的任务。）
 
-**指针：** Elem方法返回指针指向的变量，还是reflect.Value类型。技术指针是nil，这个操作也是安全的，在这种情况下指针是Invalid无效类型，但是我们可以用IsNil方法来显式地测试一个空指针，这样我们可以打印更合适的信息。我们在path前面添加“*”，并用括弧包含以避免歧义。
+**指针：** Elem方法返回指针指向的变量，依然是reflect.Value类型。即使指针是nil，这个操作也是安全的，在这种情况下指针是Invalid类型，但是我们可以用IsNil方法来显式地测试一个空指针，这样我们可以打印更合适的信息。我们在path前面添加“*”，并用括弧包含以避免歧义。
 
 **接口：** 再一次，我们使用IsNil方法来测试接口是否是nil，如果不是，我们可以调用v.Elem()来获取接口对应的动态值，并且打印对应的类型和值。
 
@@ -157,7 +157,7 @@ Display("os.Stderr", os.Stderr)
 // (*(*os.Stderr).file).nepipe = 0
 ```
 
-要注意的是，结构体中未导出的成员对反射也是可见的。需要当心的是这个例子的输出在不同操作系统上可能是不同的，并且随着标准库的发展也可能导致结果不同。（这也是将这些成员定义为私有成员的原因之一！）我们深圳可以用Display函数来显示reflect.Value，来查看`*os.File`类型的内部表示方式。`Display("rV",  reflect.ValueOf(os.Stderr))`调用的输出如下，当然不同环境得到的结果可能有差异：
+可以看出，反射能够访问到结构体中未导出的成员。需要当心的是这个例子的输出在不同操作系统上可能是不同的，并且随着标准库的发展也可能导致结果不同。（这也是将这些成员定义为私有成员的原因之一！）我们甚至可以用Display函数来显示reflect.Value 的内部构造（在这里设置为`*os.File`的类型描述体）。`Display("rV",  reflect.ValueOf(os.Stderr))`调用的输出如下，当然不同环境得到的结果可能有差异：
 
 ```Go
 Display rV (reflect.Value):
@@ -191,11 +191,11 @@ Display("&i", &i)
 // (*&i).value = 3
 ```
 
-在第一个例子中，Display函数将调用reflect.ValueOf(i)，它返回一个Int类型的值。正如我们在12.2节中提到的，reflect.ValueOf总是返回一个值的具体类型，因为它是从一个接口值提取的内容。
+在第一个例子中，Display函数调用reflect.ValueOf(i)，它返回一个Int类型的值。正如我们在12.2节中提到的，reflect.ValueOf总是返回一个具体类型的 Value，因为它是从一个接口值提取的内容。
 
-在第二个例子中，Display函数调用的是reflect.ValueOf(&i)，它返回一个指向i的指针，对应Ptr类型。在switch的Ptr分支中，通过调用Elem来返回这个值，返回一个Value来表示i，对应Interface类型。一个间接获得的Value，就像这一个，可能代表任意类型的值，包括接口类型。内部的display函数递归调用自身，这次它将打印接口的动态类型和值。
+在第二个例子中，Display函数调用的是reflect.ValueOf(&i)，它返回一个指向i的指针，对应Ptr类型。在switch的Ptr分支中，对这个值调用 Elem 方法，返回一个Value来表示变量 i 本身，对应Interface类型。像这样一个间接获得的Value，可能代表任意类型的值，包括接口类型。display函数递归调用自身，这次它分别打印了这个接口的动态类型和值。
 
-目前的实现，Display如果显示一个带环的数据结构将会陷入死循环，例如首位项链的链表：
+对于目前的实现，如果遇到对象图中含有回环，Display将会陷入死循环，例如下面这个首尾相连的链表：
 
 ```Go
 // a struct that points to itself
@@ -216,10 +216,11 @@ c.Value = 42
 ...ad infinitum...
 ```
 
-许多Go语言程序都包含了一些循环的数据结果。Display支持这类带环的数据结构是比较棘手的，需要增加一个额外的记录访问的路径；代价是昂贵的。一般的解决方案是采用不安全的语言特性，我们将在13.3节看到具体的解决方案。
+许多Go语言程序都包含了一些循环的数据。让Display支持这类带环的数据结构需要些技巧，需要额外记录迄今访问的路径；相应会带来成本。通用的解决方案是采用 unsafe 的语言特性，我们将在13.3节看到具体的解决方案。
 
-带环的数据结构很少会对fmt.Sprint函数造成问题，因为它很少尝试打印完整的数据结构。例如，当它遇到一个指针的时候，它只是简单第打印指针的数值。虽然，在打印包含自身的slice或map时可能遇到困难，但是不保证处理这种是罕见情况却可以避免额外的麻烦。
+带环的数据结构很少会对fmt.Sprint函数造成问题，因为它很少尝试打印完整的数据结构。例如，当它遇到一个指针的时候，它只是简单第打印指针的数字值。在打印包含自身的slice或map时可能卡住，但是这种情况很罕见，不值得付出为了处理回环所需的开销。
 
-**练习 12.1：** 扩展Displayhans，以便它可以显示包含以结构体或数组作为map的key类型的值。
+**练习 12.1：** 扩展Displayhans，使它可以显示包含以结构体或数组作为map的key类型的值。
 
 **练习 12.2：** 增强display函数的稳健性，通过记录边界的步数来确保在超出一定限制前放弃递归。（在13.3节，我们会看到另一种探测数据结构是否存在环的技术。）
+

ch12/ch12-04.md

@@ -1,23 +1,23 @@
-## 12.4. 示例: 编码S表达式
+## 12.4. 示例: 编码为S表达式
 
 Display是一个用于显示结构化数据的调试工具，但是它并不能将任意的Go语言对象编码为通用消息然后用于进程间通信。
 
-正如我们在4.5节中中看到的，Go语言的标准库支持了包括JSON、XML和ASN.1等多种编码格式。还有另一种依然被广泛使用的格式是S表达式格式，采用类似Lisp语言的语法。但是和其他编码格式不同的是，Go语言自带的标准库并不支持S表达式，主要是因为它没有一个公认的标准规范。
+正如我们在4.5节中中看到的，Go语言的标准库支持了包括JSON、XML和ASN.1等多种编码格式。还有另一种依然被广泛使用的格式是S表达式格式，采用Lisp语言的语法。但是和其他编码格式不同的是，Go语言自带的标准库并不支持S表达式，主要是因为它没有一个公认的标准规范。
 
-在本节中，我们将定义一个包用于将Go语言的对象编码为S表达式格式，它支持以下结构：
+在本节中，我们将定义一个包用于将任意的Go语言对象编码为S表达式格式，它支持以下结构：
 
 ```
 42          integer
-"hello"     string (with Go-style quotation)
+"hello"     string (带有Go风格的引号)
-foo         symbol (an unquoted name)
+foo         symbol (未用引号括起来的名字)
-(1 2 3)     list   (zero or more items enclosed in parentheses)
+(1 2 3)     list   (括号包起来的0个或多个元素)
 ```
 
-布尔型习惯上使用t符号表示true，空列表或nil符号表示false，但是为了简单起见，我们暂时忽略布尔类型。同时忽略的还有chan管道和函数，因为通过反射并无法知道它们的确切状态。我们忽略的还浮点数、复数和interface。支持它们是练习12.3的任务。
+布尔型习惯上使用t符号表示true，空列表或nil符号表示false，但是为了简单起见，我们暂时忽略布尔类型。同时忽略的还有chan管道和函数，因为通过反射并无法知道它们的确切状态。我们忽略的还有浮点数、复数和interface。支持它们是练习12.3的任务。
 
-我们将Go语言的类型编码为S表达式的方法如下。整数和字符串以自然的方式编码。Nil值编码为nil符号。数组和slice被编码为一个列表。
+我们将Go语言的类型编码为S表达式的方法如下。整数和字符串以显而易见的方式编码。空值编码为nil符号。数组和slice被编码为列表。
 
-结构体被编码为成员对象的列表，每个成员对象对应一个个仅有两个元素的子列表，其中子列表的第一个元素是成员的名字，子列表的第二个元素是成员的值。Map被编码为键值对的列表。传统上，S表达式使用点状符号列表(key . value)结构来表示key/value对，而不是用一个含双元素的列表，不过为了简单我们忽略了点状符号列表。
+结构体被编码为成员对象的列表，每个成员对象对应一个有两个元素的子列表，子列表的第一个元素是成员的名字，第二个元素是成员的值。Map被编码为键值对的列表。传统上，S表达式使用点状符号列表(key . value)结构来表示key/value对，而不是用一个含双元素的列表，不过为了简单我们忽略了点状符号列表。
 
 编码是由一个encode递归函数完成，如下所示。它的结构本质上和前面的Display函数类似：
 
@@ -93,7 +93,7 @@ func encode(buf *bytes.Buffer, v reflect.Value) error {
 }
 ```
 
-Marshal函数是对encode的保证，以保持和encoding/...下其它包有着相似的API：
+Marshal函数是对encode的包装，以保持和encoding/...下其它包有着相似的API：
 
 ```Go
 // Marshal encodes a Go value in S-expression form.
@@ -118,7 +118,7 @@ ge C. Scott") ("Brig. Gen. Jack D. Ripper" "Sterling Hayden") ("Maj. T.J. \
 omin.)" "Best Picture (Nomin.)")) (Sequel nil))
 ```
 
-整个输出编码为一行中以减少输出的大小，但是也很难阅读。这里有一个对S表达式格式化的约定。编写一个S表达式的格式化函数将作为一个具有挑战性的练习任务；不过 http://gopl.io 也提供了一个简单的版本。
+整个输出编码为一行中以减少输出的大小，但是也很难阅读。下面是对S表达式手动格式化的结果。编写一个S表达式的美化格式化函数将作为一个具有挑战性的练习任务；不过 http://gopl.io 也提供了一个简单的版本。
 
 ```
 ((Title "Dr. Strangelove")
@@ -139,7 +139,7 @@ omin.)" "Best Picture (Nomin.)")) (Sequel nil))
 
 和fmt.Print、json.Marshal、Display函数类似，sexpr.Marshal函数处理带环的数据结构也会陷入死循环。
 
-在12.6节中，我们将给出S表达式解码器的实现步骤，但是在那之前，我们还需要先了解如果通过反射技术来更新程序的变量。
+在12.6节中，我们将给出S表达式解码器的实现步骤，但是在那之前，我们还需要先了解如何通过反射技术来更新程序的变量。
 
 **练习 12.3：** 实现encode函数缺少的分支。将布尔类型编码为t和nil，浮点数编码为Go语言的格式，复数1+2i编码为#C(1.0 2.0)格式。接口编码为类型名和值对，例如("[]int" (1 2 3))，但是这个形式可能会造成歧义：reflect.Type.String方法对于不同的类型可能返回相同的结果。
 

ch12/ch12-05.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 12.5. 通过reflect.Value修改值
 
-到目前为止，反射还只是程序中变量的另一种访问方式。然而，在本节中我们将重点讨论如果通过反射机制来修改变量。
+到目前为止，反射还只是程序中变量的另一种读取方式。然而，在本节中我们将重点讨论如何通过反射机制来修改变量。
 
 回想一下，Go语言中类似x、x.f[1]和*p形式的表达式都可以表示变量，但是其它如x + 1和f(2)则不是变量。一个变量就是一个可寻址的内存空间，里面存储了一个值，并且存储的值可以通过内存地址来更新。
 
@@ -14,7 +14,7 @@ c := reflect.ValueOf(&x) // &x      *int    no
 d := c.Elem()            // 2       int     yes (x)
 ```
 
-其中a对应的变量则不可取地址。因为a中的值仅仅是整数2的拷贝副本。b中的值也同样不可取地址。c中的值还是不可取地址，它只是一个指针`&x`的拷贝。实际上，所有通过reflect.ValueOf(x)返回的reflect.Value都是不可取地址的。但是对于d，它是c的解引用方式生成的，指向另一个变量，因此是可取地址的。我们可以通过调用reflect.ValueOf(&x).Elem()，来获取任意变量x对应的可取地址的Value。
+其中a对应的变量不可取地址。因为a中的值仅仅是整数2的拷贝副本。b中的值也同样不可取地址。c中的值还是不可取地址，它只是一个指针`&x`的拷贝。实际上，所有通过reflect.ValueOf(x)返回的reflect.Value都是不可取地址的。但是对于d，它是c的解引用方式生成的，指向另一个变量，因此是可取地址的。我们可以通过调用reflect.ValueOf(&x).Elem()，来获取任意变量x对应的可取地址的Value。
 
 我们可以通过调用reflect.Value的CanAddr方法来判断其是否可以被取地址：
 
@@ -27,7 +27,7 @@ fmt.Println(d.CanAddr()) // "true"
 
 每当我们通过指针间接地获取的reflect.Value都是可取地址的，即使开始的是一个不可取地址的Value。在反射机制中，所有关于是否支持取地址的规则都是类似的。例如，slice的索引表达式e[i]将隐式地包含一个指针，它就是可取地址的，即使开始的e表达式不支持也没有关系。以此类推，reflect.ValueOf(e).Index(i)对于的值也是可取地址的，即使原始的reflect.ValueOf(e)不支持也没有关系。
 
-要从变量对应的可取地址的reflect.Value来访问变量需要三个步骤。第一步是调用Addr()方法，它返回一个Value，里面保存了指向变量的指针。然后是在Value上调用Interface()方法，也就是返回一个interface{}，里面通用包含指向变量的指针。最后，如果我们知道变量的类型，我们可以使用类型的断言机制将得到的interface{}类型的接口强制环为普通的类型指针。这样我们就可以通过这个普通指针来更新变量了：
+要从变量对应的可取地址的reflect.Value来访问变量需要三个步骤。第一步是调用Addr()方法，它返回一个Value，里面保存了指向变量的指针。然后是在Value上调用Interface()方法，也就是返回一个interface{}，里面包含指向变量的指针。最后，如果我们知道变量的类型，我们可以使用类型的断言机制将得到的interface{}类型的接口强制转为普通的类型指针。这样我们就可以通过这个普通指针来更新变量了：
 
 ```Go
 x := 2
@@ -44,13 +44,13 @@ d.Set(reflect.ValueOf(4))
 fmt.Println(x) // "4"
 ```
 
-Set方法将在运行时执行和编译时类似的可赋值性约束的检查。以上代码，变量和值都是int类型，但是如果变量是int64类型，那么程序将抛出一个panic异常，所以关键问题是要确保改类型的变量可以接受对应的值：
+Set方法将在运行时执行和编译时进行类似的可赋值性约束的检查。以上代码，变量和值都是int类型，但是如果变量是int64类型，那么程序将抛出一个panic异常，所以关键问题是要确保改类型的变量可以接受对应的值：
 
 ```Go
 d.Set(reflect.ValueOf(int64(5))) // panic: int64 is not assignable to int
 ```
 
-通用对一个不可取地址的reflect.Value调用Set方法也会导致panic异常：
+同样，对一个不可取地址的reflect.Value调用Set方法也会导致panic异常：
 
 ```Go
 x := 2
@@ -66,7 +66,7 @@ d.SetInt(3)
 fmt.Println(x) // "3"
 ```
 
-从某种程度上说，这些Set方法总是尽可能地完成任务。以SetInt为例，只要变量是某种类型的有符号整数就可以工作，即使是一些命名的类型，只要底层数据类型是有符号整数就可以，而且如果对于变量类型值太大的话会被自动截断。但需要谨慎的是：对于一个引用interface{}类型的reflect.Value调用SetInt会导致panic异常，即使那个interface{}变量对于整数类型也不行。
+从某种程度上说，这些Set方法总是尽可能地完成任务。以SetInt为例，只要变量是某种类型的有符号整数就可以工作，即使是一些命名的类型、甚至只要底层数据类型是有符号整数就可以，而且如果对于变量类型值太大的话会被自动截断。但需要谨慎的是：对于一个引用interface{}类型的reflect.Value调用SetInt会导致panic异常，即使那个interface{}变量对于整数类型也不行。
 
 ```Go
 x := 1

ch12/ch12-09.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 虽然反射提供的API远多于我们讲到的，我们前面的例子主要是给出了一个方向，通过反射可以实现哪些功能。反射是一个强大并富有表达力的工具，但是它应该被小心地使用，原因有三。
 
-第一个原因是，基于反射的代码是比较脆弱的。对于每一个会导致编译器报告类型错误的问题，在反射中都有与之相对应的问题，不同的是编译器会在构建时马上报告错误，而反射则是在真正运行到的时候才会抛出panic异常，可能是写完代码很久之后的时候了，而且程序也可能运行了很长的时间。
+第一个原因是，基于反射的代码是比较脆弱的。对于每一个会导致编译器报告类型错误的问题，在反射中都有与之相对应的误用问题，不同的是编译器会在构建时马上报告错误，而反射则是在真正运行到的时候才会抛出panic异常，可能是写完代码很久之后了，而且程序也可能运行了很长的时间。
 
 以前面的readList函数（§12.6）为例，为了从输入读取字符串并填充int类型的变量而调用的reflect.Value.SetString方法可能导致panic异常。绝大多数使用反射的程序都有类似的风险，需要非常小心地检查每个reflect.Value的对于值的类型、是否可取地址，还有是否可以被修改等。
 

ch12/ch12.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 # 第十二章 反射
 
-Go语言提供了一种机制在运行时更新变量和检查它们的值、调用它们的方法和它们支持的内在操作，但是在编译时并不知道这些变量的具体类型。这种机制被称为反射。反射也可以让我们将类型本身作为第一类的值类型处理。
+Go语言提供了一种机制，能够在运行时更新变量和检查它们的值、调用它们的方法和它们支持的内在操作，而不需要在编译时就知道这些变量的具体类型。这种机制被称为反射。反射也可以让我们将类型本身作为第一类的值类型处理。
 
 在本章，我们将探讨Go语言的反射特性，看看它可以给语言增加哪些表达力，以及在两个至关重要的API是如何用反射机制的：一个是fmt包提供的字符串格式功能，另一个是类似encoding/json和encoding/xml提供的针对特定协议的编解码功能。对于我们在4.6节中看到过的text/template和html/template包，它们的实现也是依赖反射技术的。然后，反射是一个复杂的内省技术，不应该随意使用，因此，尽管上面这些包内部都是用反射技术实现的，但是它们自己的API都没有公开反射相关的接口。

ch13/ch13-01.md

@@ -27,7 +27,7 @@ func                          | 1个机器字
 chan                          | 1个机器字
 interface                     | 2个机器字(type,value)
 
-Go语言的规范并没有要求一个字段的声明顺序和内存中的顺序是一致的，所以理论上一个编译器可以随意地重新排列每个字段的内存位置，随然在写作本书的时候编译器还没有这么做。下面的三个结构体虽然有着相同的字段，但是第一种写法比另外的两个需要多50%的内存。
+Go语言的规范并没有要求一个字段的声明顺序和内存中的顺序是一致的，所以理论上一个编译器可以随意地重新排列每个字段的内存位置，虽然在写作本书的时候编译器还没有这么做。下面的三个结构体虽然有着相同的字段，但是第一种写法比另外的两个需要多50%的内存。
 
 ```Go
                                // 64-bit  32-bit

ch13/ch13-02.md

@@ -56,7 +56,7 @@ pT := uintptr(unsafe.Pointer(new(T))) // 提示: 错误!
 
 在编写本文时，还没有清晰的原则来指引Go程序员，什么样的unsafe.Pointer和uintptr的转换是不安全的（参考 [Issue7192](https://github.com/golang/go/issues/7192) ）. 译注: 该问题已经关闭），因此我们强烈建议按照最坏的方式处理。将所有包含变量地址的uintptr类型变量当作BUG处理，同时减少不必要的unsafe.Pointer类型到uintptr类型的转换。在第一个例子中，有三个转换——字段偏移量到uintptr的转换和转回unsafe.Pointer类型的操作——所有的转换全在一个表达式完成。
 
-当调用一个库函数，并且返回的是uintptr类型地址时（译注：普通方法实现的函数不尽量不要返回该类型。下面例子是reflect包的函数，reflect包和unsafe包一样都是采用特殊技术实现的，编译器可能给它们开了后门），比如下面反射包中的相关函数，返回的结果应该立即转换为unsafe.Pointer以确保指针指向的是相同的变量。
+当调用一个库函数，并且返回的是uintptr类型地址时（译注：普通方法实现的函数尽量不要返回该类型。下面例子是reflect包的函数，reflect包和unsafe包一样都是采用特殊技术实现的，编译器可能给它们开了后门），比如下面反射包中的相关函数，返回的结果应该立即转换为unsafe.Pointer以确保指针指向的是相同的变量。
 
 ```Go
 package reflect

ch13/ch13-04.md

@@ -101,7 +101,7 @@ func NewWriter(out io.Writer) io.WriteCloser {
 }
 ```
 
-在预处理过程中，cgo工具为生成一个临时包用于包含所有在Go语言中访问的C语言的函数或类型。例如C.bz_stream和C.BZ2_bzCompressInit。cgo工具通过以某种特殊的方式调用本地的C编译器来发现在Go源文件导入声明前的注释中包含的C头文件中的内容（译注：`import "C"`语句前仅挨着的注释是对应cgo的特殊语法，对应必要的构建参数选项和C语言代码）。
+在预处理过程中，cgo工具为生成一个临时包用于包含所有在Go语言中访问的C语言的函数或类型。例如C.bz_stream和C.BZ2_bzCompressInit。cgo工具通过以某种特殊的方式调用本地的C编译器来发现在Go源文件导入声明前的注释中包含的C头文件中的内容（译注：`import "C"`语句前紧挨着的注释是对应cgo的特殊语法，对应必要的构建参数选项和C语言代码）。
 
 在cgo注释中还可以包含#cgo指令，用于给C语言工具链指定特殊的参数。例如CFLAGS和LDFLAGS分别对应传给C语言编译器的编译参数和链接器参数，使它们可以特定目录找到bzlib.h头文件和libbz2.a库文件。这个例子假设你已经在/usr目录成功安装了bzip2库。如果bzip2库是安装在不同的位置，你需要更新这些参数（译注：这里有一个从纯C代码生成的cgo绑定，不依赖bzip2静态库和操作系统的具体环境，具体请访问 https://github.com/chai2010/bzip2 ）。
 

ch13/ch13.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # 第13章 底层编程
 
-Go语言的设计包含了诸多安全策略，限制了可能导致程序运行出现错误的用法。编译时类型检查检查可以发现大多数类型不匹配的操作，例如两个字符串做减法的错误。字符串、map、slice和chan等所有的内置类型，都有严格的类型转换规则。
+Go语言的设计包含了诸多安全策略，限制了可能导致程序运行出错的用法。编译时类型检查可以发现大多数类型不匹配的操作，例如两个字符串做减法的错误。字符串、map、slice和chan等所有的内置类型，都有严格的类型转换规则。
 
 对于无法静态检测到的错误，例如数组访问越界或使用空指针，运行时动态检测可以保证程序在遇到问题的时候立即终止并打印相关的错误信息。自动内存管理（垃圾内存自动回收）可以消除大部分野指针和内存泄漏相关的问题。
 
@@ -8,11 +8,11 @@ Go语言的实现刻意隐藏了很多底层细节。我们无法知道一个结
 
 总的来说，Go语言的这些特性使得Go程序相比较低级的C语言来说更容易预测和理解，程序也不容易崩溃。通过隐藏底层的实现细节，也使得Go语言编写的程序具有高度的可移植性，因为语言的语义在很大程度上是独立于任何编译器实现、操作系统和CPU系统结构的（当然也不是完全绝对独立：例如int等类型就依赖于CPU机器字的大小，某些表达式求值的具体顺序，还有编译器实现的一些额外的限制等）。
 
-有时候我们可能会放弃使用部分语言特性而优先选择更好具有更好性能的方法，例如需要与其他语言编写的库互操作，或者用纯Go语言无法实现的某些函数。
+有时候我们可能会放弃使用部分语言特性而优先选择具有更好性能的方法，例如需要与其他语言编写的库进行互操作，或者用纯Go语言无法实现的某些函数。
 
 在本章，我们将展示如何使用unsafe包来摆脱Go语言规则带来的限制，讲述如何创建C语言函数库的绑定，以及如何进行系统调用。
 
-本章提供的方法不应该轻易使用（译注：属于黑魔法，虽然可能功能很强大，但是也容易误伤到自己）。如果没有处理好细节，它们可能导致各种不可预测的并且隐晦的错误，甚至连有经验的的C语言程序员也无法理解这些错误。使用unsafe包的同时也放弃了Go语言保证与未来版本的兼容性的承诺，因为它必然会在有意无意中会使用很多实现的细节，而这些实现的细节在未来的Go语言中很可能会被改变。
+本章提供的方法不应该轻易使用（译注：属于黑魔法，虽然功能很强大，但是也容易误伤到自己）。如果没有处理好细节，它们可能导致各种不可预测的并且隐晦的错误，甚至连有经验的的C语言程序员也无法理解这些错误。使用unsafe包的同时也放弃了Go语言保证与未来版本的兼容性的承诺，因为它必然会有意无意中使用很多非公开的实现细节，而这些实现的细节在未来的Go语言中很可能会被改变。
 
 要注意的是，unsafe包是一个采用特殊方式实现的包。虽然它可以和普通包一样的导入和使用，但它实际上是由编译器实现的。它提供了一些访问语言内部特性的方法，特别是内存布局相关的细节。将这些特性封装到一个独立的包中，是为在极少数情况下需要使用的时候，同时引起人们的注意（译注：因为看包的名字就知道使用unsafe包是不安全的）。此外，有一些环境因为安全的因素可能限制这个包的使用。
 

ch8/ch8-04-2.md

@@ -95,6 +95,6 @@ func main() {
 
 其实你并不需要关闭每一个channel。只要当需要告诉接收者goroutine，所有的数据已经全部发送时才需要关闭channel。不管一个channel是否被关闭，当它没有被引用时将会被Go语言的垃圾自动回收器回收。（不要将关闭一个打开文件的操作和关闭一个channel操作混淆。对于每个打开的文件，都需要在不使用的使用调用对应的Close方法来关闭文件。）
 
-视图重复关闭一个channel将导致panic异常，视图关闭一个nil值的channel也将导致panic异常。关闭一个channels还会触发一个广播机制，我们将在8.9节讨论。
+试图重复关闭一个channel将导致panic异常，试图关闭一个nil值的channel也将导致panic异常。关闭一个channels还会触发一个广播机制，我们将在8.9节讨论。
 
 

ch8/ch8-04-4.md

@@ -73,7 +73,7 @@ func request(hostname string) (response string) { /* ... */ }
 
 Channel的缓存也可能影响程序的性能。想象一家蛋糕店有三个厨师，一个烘焙，一个上糖衣，还有一个将每个蛋糕传递到它下一个厨师在生产线。在狭小的厨房空间环境，每个厨师在完成蛋糕后必须等待下一个厨师已经准备好接受它；这类似于在一个无缓存的channel上进行沟通。
 
-如果在每个厨师之间有一个放置一个蛋糕的额外空间，那么每个厨师就可以将一个完成的蛋糕临时放在那里而马上进入下一个蛋糕在制作中；这类似于将channel的缓存队列的容量设置为1。只要每个厨师的平均工作效率相近，那么其中大部分的传输工作将是迅速的，个体之间细小的效率差异将在交接过程中弥补。如果厨师之间有更大的额外空间——也是就更大容量的缓存队列——将可以在不停止生产线的前提下消除更大的效率波动，例如一个厨师可以短暂地休息，然后在加快赶上进度而不影响其其他人。
+如果在每个厨师之间有一个放置一个蛋糕的额外空间，那么每个厨师就可以将一个完成的蛋糕临时放在那里而马上进入下一个蛋糕在制作中；这类似于将channel的缓存队列的容量设置为1。只要每个厨师的平均工作效率相近，那么其中大部分的传输工作将是迅速的，个体之间细小的效率差异将在交接过程中弥补。如果厨师之间有更大的额外空间——也是就更大容量的缓存队列——将可以在不停止生产线的前提下消除更大的效率波动，例如一个厨师可以短暂地休息，然后在加快赶上进度而不影响其他人。
 
 另一方面，如果生产线的前期阶段一直快于后续阶段，那么它们之间的缓存在大部分时间都将是满的。相反，如果后续阶段比前期阶段更快，那么它们之间的缓存在大部分时间都将是空的。对于这类场景，额外的缓存并没有带来任何好处。
 

ch8/ch8-05.md

@@ -100,7 +100,7 @@ func makeThumbnails4(filenames []string) error {
 
 这个程序有一个微秒的bug。当它遇到第一个非nil的error时会直接将error返回到调用方，使得没有一个goroutine去排空errors channel。这样剩下的worker goroutine在向这个channel中发送值时，都会永远地阻塞下去，并且永远都不会退出。这种情况叫做goroutine泄露(§8.4.4)，可能会导致整个程序卡住或者跑出out of memory的错误。
 
-最简单的解决办法就是用一个具有合适大小的buffered channel，这样这些worker goroutine向channel中发送测向时就不会被阻塞。(一个可选的解决办法是创建一个另外的goroutine，当main goroutine返回第一个错误的同时去排空channel)
+最简单的解决办法就是用一个具有合适大小的buffered channel，这样这些worker goroutine向channel中发送错误时就不会被阻塞。(一个可选的解决办法是创建一个另外的goroutine，当main goroutine返回第一个错误的同时去排空channel)
 
 下一个版本的makeThumbnails使用了一个buffered channel来返回生成的图片文件的名字，附带生成时的错误。
 
@@ -174,7 +174,7 @@ func makeThumbnails6(filenames <-chan string) int64 {
 }
 ```
 
-注意Add和Done方法的不对策。Add是为计数器加一，必须在worker goroutine开始之前调用，而不是在goroutine中；否则的话我们没办法确定Add是在"closer" goroutine调用Wait之前被调用。并且Add还有一个参数，但Done却没有任何参数；其实它和Add(-1)是等价的。我们使用defer来确保计数器即使是在出错的情况下依然能够正确地被减掉。上面的程序代码结构是当我们使用并发循环，但又不知道迭代次数时很通常而且很地道的写法。
+注意Add和Done方法的不对称。Add是为计数器加一，必须在worker goroutine开始之前调用，而不是在goroutine中；否则的话我们没办法确定Add是在"closer" goroutine调用Wait之前被调用。并且Add还有一个参数，但Done却没有任何参数；其实它和Add(-1)是等价的。我们使用defer来确保计数器即使是在出错的情况下依然能够正确地被减掉。上面的程序代码结构是当我们使用并发循环，但又不知道迭代次数时很通常而且很地道的写法。
 
 sizes channel携带了每一个文件的大小到main goroutine，在main goroutine中使用了range loop来计算总和。观察一下我们是怎样创建一个closer goroutine，并让其等待worker们在关闭掉sizes channel之前退出的。两步操作：wait和close，必须是基于sizes的循环的并发。考虑一下另一种方案：如果等待操作被放在了main goroutine中，在循环之前，这样的话就永远都不会结束了，如果在循环之后，那么又变成了不可达的部分，因为没有任何东西去关闭这个channel，这个循环就永远都不会终止。
 

ch8/ch8-06.md

@@ -153,7 +153,7 @@ func main() {
 
 seen这个map被限定在main goroutine中；也就是说这个map只能在main goroutine中进行访问。类似于其它的信息隐藏方式，这样的约束可以让我们从一定程度上保证程序的正确性。例如，内部变量不能够在函数外部被访问到；变量(§2.3.4)在没有被转义的情况下是无法在函数外部访问的；一个对象的封装字段无法被该对象的方法以外的方法访问到。在所有的情况下，信息隐藏都可以帮助我们约束我们的程序，使其不发生意料之外的情况。
 
-crawl函数爬到的链接在一个专有的goroutine中被发送到worklist中来避免死锁。为了节省空间，这个例子的终止问题我们先不进行详细阐述了。
+crawl函数爬到的链接在一个专有的goroutine中被发送到worklist中来避免死锁。为了节省篇幅，这个例子的终止问题我们先不进行详细阐述了。
 
 **练习 8.6：** 为并发爬虫增加深度限制。也就是说，如果用户设置了depth=3，那么只有从首页跳转三次以内能够跳到的页面才能被抓取到。
 

ch8/ch8-07.md

@@ -102,7 +102,7 @@ func main() {
 }
 ```
 
-time.Tick函数表现得好像它创建了一个在循环中调用time.Sleep的goroutine，每次被唤醒时发送一个事件。当countdown函数返回时，它会停止从tick中接收事件，但是ticker这个goroutine还依然存活，继续徒劳地尝试从channel中发送值，然而这时候已经没有其它的goroutine会从该channel中接收值了--这被称为goroutine泄露(§8.4.4)。
+time.Tick函数表现得好像它创建了一个在循环中调用time.Sleep的goroutine，每次被唤醒时发送一个事件。当countdown函数返回时，它会停止从tick中接收事件，但是ticker这个goroutine还依然存活，继续徒劳地尝试向channel中发送值，然而这时候已经没有其它的goroutine会从该channel中接收值了--这被称为goroutine泄露(§8.4.4)。
 
 Tick函数挺方便，但是只有当程序整个生命周期都需要这个时间时我们使用它才比较合适。否则的话，我们应该使用下面的这种模式：
 

ch9/ch9-01.md

@@ -114,7 +114,7 @@ func Icon(name string) image.Image { return icons[name] }
 
 第二种避免数据竞争的方法是，避免从多个goroutine访问变量。这也是前一章中大多数程序所采用的方法。例如前面的并发web爬虫(§8.6)的main goroutine是唯一一个能够访问seen map的goroutine，而聊天服务器(§8.10)中的broadcaster goroutine是唯一一个能够访问clients map的goroutine。这些变量都被限定在了一个单独的goroutine中。
 
-由于其它的goroutine不能够直接访问变量，它们只能使用一个channel来发送给指定的goroutine请求来查询更新变量。这也就是Go的口头禅“不要使用共享数据来通信；使用通信来共享数据”。一个提供对一个指定的变量通过cahnnel来请求的goroutine叫做这个变量的监控(monitor)goroutine。例如broadcaster goroutine会监控(monitor)clients map的全部访问。
+由于其它的goroutine不能够直接访问变量，它们只能使用一个channel来发送给指定的goroutine请求来查询更新变量。这也就是Go的口头禅“不要使用共享数据来通信；使用通信来共享数据”。一个提供对一个指定的变量通过channel来请求的goroutine叫做这个变量的监控(monitor)goroutine。例如broadcaster goroutine会监控(monitor)clients map的全部访问。
 
 下面是一个重写了的银行的例子，这个例子中balance变量被限制在了monitor goroutine中，名为teller：
 

ch9/ch9-07.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 本节中我们会做一个无阻塞的缓存，这种工具可以帮助我们来解决现实世界中并发程序出现但没有现成的库可以解决的问题。这个问题叫作缓存(memoizing)函数(译注：Memoization的定义： memoization 一词是Donald Michie 根据拉丁语memorandum杜撰的一个词。相应的动词、过去分词、ing形式有memoiz、memoized、memoizing.)，也就是说，我们需要缓存函数的返回结果，这样在对函数进行调用的时候，我们就只需要一次计算，之后只要返回计算的结果就可以了。我们的解决方案会是并发安全且会避免对整个缓存加锁而导致所有操作都去争一个锁的设计。
 
-我们将使用下面的httpGetBody函数作为我们需要缓存的函数的一个样例。这个函数会去进行HTTP GET请求并且获取http响应body。对这个函数的调用本身开销是比较大的，所以我们尽量尽量避免在不必要的时候反复调用。
+我们将使用下面的httpGetBody函数作为我们需要缓存的函数的一个样例。这个函数会去进行HTTP GET请求并且获取http响应body。对这个函数的调用本身开销是比较大的，所以我们尽量避免在不必要的时候反复调用。
 
 ```go
 func httpGetBody(url string) (interface{}, error) {
@@ -115,7 +115,7 @@ n.Wait()
 
 这次测试跑起来更快了，然而不幸的是貌似这个测试不是每次都能够正常工作。我们注意到有一些意料之外的cache miss(缓存未命中)，或者命中了缓存但却返回了错误的值，或者甚至会直接崩溃。
 
-但更糟糕的是，有时候这个程序还是能正确的运行(译：也就是最让人崩溃的偶发bug)，所以我们甚至可能都不会意识到这个程序有bug。。但是我们可以使用-race这个flag来运行程序，竞争检测器(§9.6)会打印像下面这样的报告：
+但更糟糕的是，有时候这个程序还是能正确的运行(译：也就是最让人崩溃的偶发bug)，所以我们甚至可能都不会意识到这个程序有bug。但是我们可以使用-race这个flag来运行程序，竞争检测器(§9.6)会打印像下面这样的报告：
 
 ```
 $ go test -run=TestConcurrent -race -v gopl.io/ch9/memo1
@@ -201,7 +201,7 @@ func (memo *Memo) Get(key string) (value interface{}, err error) {
 }
 ```
 
-这些修改使性能再次得到了提升，但有一些URL被获取了两次。这种情况在两个以上的goroutine同一时刻调用Get来请求同样的URL时会发生。多个goroutine一起查询cache，发现没有值，然后一起调用f这个慢不拉叽的函数。在得到结果后，也都会去去更新map。其中一个获得的结果会覆盖掉另一个的结果。
+这些修改使性能再次得到了提升，但有一些URL被获取了两次。这种情况在两个以上的goroutine同一时刻调用Get来请求同样的URL时会发生。多个goroutine一起查询cache，发现没有值，然后一起调用f这个慢不拉叽的函数。在得到结果后，也都会去更新map。其中一个获得的结果会覆盖掉另一个的结果。
 
 理想情况下是应该避免掉多余的工作的。而这种“避免”工作一般被称为duplicate suppression(重复抑制/避免)。下面版本的Memo每一个map元素都是指向一个条目的指针。每一个条目包含对函数f调用结果的内容缓存。与之前不同的是这次entry还包含了一个叫ready的channel。在条目的结果被设置之后，这个channel就会被关闭，以向其它goroutine广播(§8.9)去读取该条目内的结果是安全的了。
 

ch9/ch9-08-1.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ### 9.8.1. 动态栈
 
-每一个OS线程都有一个固定大小的内存块(一般会是2MB)来做栈，这个栈会用来存储当前正在被调用或挂起(指在调用其它函数时)的函数的内部变量。这个固定大小的栈同时很大又很小。因为2MB的栈对于一个小小的goroutine来说是很大的内存浪费，比如对于我们用到的，一个只是用来WaitGroup之后关闭channel的goroutine来说。而对于go程序来说，同时创建成百上千个gorutine是非常普遍的，如果每一个goroutine都需要这么大的栈的话，那这么多的goroutine就不太可能了。除去大小的问题之外，固定大小的栈对于更复杂或者更深层次的递归函数调用来说显然是不够的。修改固定的大小可以提升空间的利用率允许创建更多的线程，并且可以允许更深的递归调用，不过这两者是没法同时兼备的。
+每一个OS线程都有一个固定大小的内存块(一般会是2MB)来做栈，这个栈会用来存储当前正在被调用或挂起(指在调用其它函数时)的函数的内部变量。这个固定大小的栈同时很大又很小。因为2MB的栈对于一个小小的goroutine来说是很大的内存浪费，比如对于我们用到的，一个只是用来WaitGroup之后关闭channel的goroutine来说。而对于go程序来说，同时创建成百上千个goroutine是非常普遍的，如果每一个goroutine都需要这么大的栈的话，那这么多的goroutine就不太可能了。除去大小的问题之外，固定大小的栈对于更复杂或者更深层次的递归函数调用来说显然是不够的。修改固定的大小可以提升空间的利用率允许创建更多的线程，并且可以允许更深的递归调用，不过这两者是没法同时兼备的。
 
 相反，一个goroutine会以一个很小的栈开始其生命周期，一般只需要2KB。一个goroutine的栈，和操作系统线程一样，会保存其活跃或挂起的函数调用的本地变量，但是和OS线程不太一样的是一个goroutine的栈大小并不是固定的；栈的大小会根据需要动态地伸缩。而goroutine的栈的最大值有1GB，比传统的固定大小的线程栈要大得多，尽管一般情况下，大多goroutine都不需要这么大的栈。
 

ch9/ch9-08-2.md

@@ -4,6 +4,6 @@ OS线程会被操作系统内核调度。每几毫秒，一个硬件计时器会
 
 Go的运行时包含了其自己的调度器，这个调度器使用了一些技术手段，比如m:n调度，因为其会在n个操作系统线程上多工(调度)m个goroutine。Go调度器的工作和内核的调度是相似的，但是这个调度器只关注单独的Go程序中的goroutine(译注：按程序独立)。
 
-和操作系统的线程调度不同的是，Go调度器并不是用一个硬件定时器而是被Go语言"建筑"本身进行调度的。例如当一个goroutine调用了time.Sleep或者被channel调用或者mutex操作阻塞时，调度器会使其进入休眠并开始执行另一个goroutine直到时机到了再去唤醒第一个goroutine。因为因为这种调度方式不需要进入内核的上下文，所以重新调度一个goroutine比调度一个线程代价要低得多。
+和操作系统的线程调度不同的是，Go调度器并不是用一个硬件定时器而是被Go语言"建筑"本身进行调度的。例如当一个goroutine调用了time.Sleep或者被channel调用或者mutex操作阻塞时，调度器会使其进入休眠并开始执行另一个goroutine直到时机到了再去唤醒第一个goroutine。因为这种调度方式不需要进入内核的上下文，所以重新调度一个goroutine比调度一个线程代价要低得多。
 
 练习 9.5: 写一个有两个goroutine的程序，两个goroutine会向两个无buffer channel反复地发送ping-pong消息。这样的程序每秒可以支持多少次通信？

ch9/ch9-08-3.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 Go的调度器使用了一个叫做GOMAXPROCS的变量来决定会有多少个操作系统的线程同时执行Go的代码。其默认的值是运行机器上的CPU的核心数，所以在一个有8个核心的机器上时，调度器一次会在8个OS线程上去调度GO代码。(GOMAXPROCS是前面说的m:n调度中的n)。在休眠中的或者在通信中被阻塞的goroutine是不需要一个对应的线程来做调度的。在I/O中或系统调用中或调用非Go语言函数时，是需要一个对应的操作系统线程的，但是GOMAXPROCS并不需要将这几种情况计数在内。
 
-你可以用GOMAXPROCS的环境变量吕显式地控制这个参数，或者也可以在运行时用runtime.GOMAXPROCS函数来修改它。我们在下面的小程序中会看到GOMAXPROCS的效果，这个程序会无限打印0和1。
+你可以用GOMAXPROCS的环境变量来显式地控制这个参数，或者也可以在运行时用runtime.GOMAXPROCS函数来修改它。我们在下面的小程序中会看到GOMAXPROCS的效果，这个程序会无限打印0和1。
 
 
 ```go