From a73964c3050cec4d916d061d0676262ad8b6be61 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: chai2010 Date: Fri, 8 Jan 2016 15:42:18 +0800 Subject: [PATCH] make loop --- ch5/ch5-06-1.md | 14 +++++------ ch5/ch5-06.md | 64 ++++++++++++++++++++++++------------------------- progress.md | 2 +- 3 files changed, 40 insertions(+), 40 deletions(-) diff --git a/ch5/ch5-06-1.md b/ch5/ch5-06-1.md index 323d5e1..f8152ef 100644 --- a/ch5/ch5-06-1.md +++ b/ch5/ch5-06-1.md @@ -1,8 +1,8 @@ ### 5.6.1. 警告：捕獲迭代變量 -本节，将介绍Go词法作用域的一个陷阱。请务必仔细的阅读，弄清楚发生问题的原因。即使是经验丰富的程序员也会在这个问题上犯错误。 +本節，將介紹Go詞法作用域的一個陷阱。請務必仔細的閲讀，弄清楚發生問題的原因。卽使是經驗豐富的程序員也會在這個問題上犯錯誤。 -考虑这个样一个问题：你被要求首先创建一些目录，再将目录删除。在下面的例子中我们用函数值来完成删除操作。下面的示例代码需要引入os包。为了使代码简单，我们忽略了所有的异常处理。 +考慮這個樣一個問題：你被要求首先創建一些目録，再將目録刪除。在下面的例子中我們用函數值來完成刪除操作。下面的示例代碼需要引入os包。爲了使代碼簡單，我們忽略了所有的異常處理。 ```Go var rmdirs []func() @@ -19,7 +19,7 @@ for _, rmdir := range rmdirs { } ``` -你可能会感到困惑，为什么要在循环体中用循环变量d赋值一个新的局部变量，而不是像下面的代码一样直接使用循环变量dir。需要注意，下面的代码是错误的。 +你可能會感到睏惑，爲什麽要在循環體中用循環變量d賦值一個新的局部變量，而不是像下面的代碼一樣直接使用循環變量dir。需要註意，下面的代碼是錯誤的。 ```go var rmdirs []func() @@ -31,9 +31,9 @@ for _, dir := range tempDirs() { } ``` -问题的原因在于循环变量的作用域。在上面的程序中，for循环语句引入了新的词法块，循环变量dir在这个词法块中被声明。在该循环中生成的所有函数值都共享相同的循环变量。需要注意，函数值中记录的是循环变量的内存地址，而不是循环变量某一时刻的值。以dir为例，后续的迭代会不断更新dir的值，当删除操作执行时，for循环已完成，dir中存储的值等于最后一次迭代的值。这意味着，每次对os.RemoveAll的调用删除的都是相同的目录。 +問題的原因在於循環變量的作用域。在上面的程序中，for循環語句引入了新的詞法塊，循環變量dir在這個詞法塊中被聲明。在該循環中生成的所有函數值都共享相同的循環變量。需要註意，函數值中記録的是循環變量的內存地址，而不是循環變量某一時刻的值。以dir爲例，後續的迭代會不斷更新dir的值，當刪除操作執行時，for循環已完成，dir中存儲的值等於最後一次迭代的值。這意味着，每次對os.RemoveAll的調用刪除的都是相同的目録。 -通常，为了解决这个问题，我们会引入一个与循环变量同名的局部变量，作为循环变量的副本。比如下面的变量dir，虽然这看起来很奇怪，但却很有用。 +通常，爲了解決這個問題，我們會引入一個與循環變量同名的局部變量，作爲循環變量的副本。比如下面的變量dir，雖然這看起來很奇怪，但卻很有用。 ```Go for _, dir := range tempDirs() { @@ -42,7 +42,7 @@ for _, dir := range tempDirs() { } ``` -这个问题不仅存在基于range的循环，在下面的例子中，对循环变量i的使用也存在同样的问题： +這個問題不僅存在基於range的循環，在下面的例子中，對循環變量i的使用也存在同樣的問題： ```Go var rmdirs []func() @@ -55,4 +55,4 @@ for i := 0; i < len(dirs); i++ { } ``` -如果你使用go语句（第八章）或者defer语句（5.8节）会经常遇到此类问题。这不是go或defer本身导致的，而是因为它们都会等待循环结束后，再执行函数值。 +如果你使用go語句（第八章）或者defer語句（5.8節）會經常遇到此類問題。這不是go或defer本身導致的，而是因爲它們都會等待循環結束後，再執行函數值。 diff --git a/ch5/ch5-06.md b/ch5/ch5-06.md index 4b09352..7511528 100644 --- a/ch5/ch5-06.md +++ b/ch5/ch5-06.md @@ -1,19 +1,19 @@ ## 5.6. 匿名函數 -拥有函数名的函数只能在包级语法块中被声明，通过函数字面量（function literal），我们可绕过这一限制，在任何表达式中表示一个函数值。函数字面量的语法和函数声明相似，区别在于func关键字后没有函数名。函数值字面量是一种表达式，它的值被成为匿名函数（anonymous function）。 +擁有函數名的函數隻能在包級語法塊中被聲明，通過函數字面量（function literal），我們可繞過這一限製，在任何表達式中表示一個函數值。函數字面量的語法和函數聲明相似，區别在於func關鍵字後沒有函數名。函數值字面量是一種表達式，它的值被成爲匿名函數（anonymous function）。 -函数字面量允许我们在使用时函数时，再定义它。通过这种技巧，我们可以改写之前对strings.Map的调用： +函數字面量允許我們在使用時函數時，再定義它。通過這種技巧，我們可以改寫之前對strings.Map的調用： ```Go strings.Map(func(r rune) rune { return r + 1 }, "HAL-9000") ``` -更为重要的是，通过这种方式定义的函数可以访问完整的词法环境（lexical environment），这意味着在函数中定义的内部函数可以引用该函数的变量，如下例所示： +更爲重要的是，通過這種方式定義的函數可以訪問完整的詞法環境（lexical environment），這意味着在函數中定義的內部函數可以引用該函數的變量，如下例所示： ```Go gopl.io/ch5/squares -// squares返回一个匿名函数。 -// 该匿名函数每次被调用时都会返回下一个数的平方。 +// squares返迴一個匿名函數。 +// 該匿名函數每次被調用時都會返迴下一個數的平方。 func squares() func() int { var x int return func() int { @@ -30,24 +30,24 @@ func main() { } ``` -函数squares返回另一个类型为 func() int 的函数。对squares的一次调用会生成一个局部变量x并返回一个匿名函数。每次调用时匿名函数时，该函数都会先使x的值加1，再返回x的平方。第二次调用squares时，会生成第二个x变量，并返回一个新的匿名函数。新匿名函数操作的是第二个x变量。 +函數squares返迴另一個類型爲 func() int 的函數。對squares的一次調用會生成一個局部變量x併返迴一個匿名函數。每次調用時匿名函數時，該函數都會先使x的值加1，再返迴x的平方。第二次調用squares時，會生成第二個x變量，併返迴一個新的匿名函數。新匿名函數操作的是第二個x變量。 -squares的例子证明，函数值不仅仅是一串代码，还记录了状态。在squares中定义的匿名内部函数可以访问和更新squares中的局部变量，这意味着匿名函数和squares中，存在变量引用。这就是函数值属于引用类型和函数值不可比较的原因。Go使用闭包（closures）技术实现函数值，Go程序员也把函数值叫做闭包。 +squares的例子證明，函數值不僅僅是一串代碼，還記録了狀態。在squares中定義的匿名內部函數可以訪問和更新squares中的局部變量，這意味着匿名函數和squares中，存在變量引用。這就是函數值屬於引用類型和函數值不可比較的原因。Go使用閉包（closures）技術實現函數值，Go程序員也把函數值叫做閉包。 -通过这个例子，我们看到变量的生命周期不由它的作用域决定：squares返回后，变量x仍然隐式的存在于f中。 +通過這個例子，我們看到變量的生命週期不由它的作用域決定：squares返迴後，變量x仍然隱式的存在於f中。 -接下来，我们讨论一个有点学术性的例子，考虑这样一个问题：给定一些计算机课程，每个课程都有前置课程，只有完成了前置课程才可以开始当前课程的学习；我们的目标是选择出一组课程，这组课程必须确保按顺序学习时，能全部被完成。每个课程的前置课程如下： +接下來，我們討論一個有點學術性的例子，考慮這樣一個問題：給定一些計算機課程，每個課程都有前置課程，隻有完成了前置課程才可以開始當前課程的學習；我們的目標是選擇出一組課程，這組課程必鬚確保按順序學習時，能全部被完成。每個課程的前置課程如下： ```Go gopl.io/ch5/toposort -// prereqs记录了每个课程的前置课程 +// prereqs記録了每個課程的前置課程 var prereqs = map[string][]string{ "algorithms": {"data structures"}, "calculus": {"linear algebra"}, "compilers": { - "data structures", - "formal languages", - "computer organization", + "data structures", + "formal languages", + "computer organization", }, "data structures": {"discrete math"}, "databases": {"data structures"}, @@ -59,7 +59,7 @@ var prereqs = map[string][]string{ } ``` -这类问题被称作拓扑排序。从概念上说，前置条件可以构成有向图。图中的顶点表示课程，边表示课程间的依赖关系。显然，图中应该无环，这也就是说从某点出发的边，最终不会回到该点。下面的代码用深度优先搜索了整张图，获得了符合要求的课程序列。 +這類問題被稱作拓撲排序。從概念上説，前置條件可以構成有向圖。圖中的頂點表示課程，邊表示課程間的依賴關繫。顯然，圖中應該無環，這也就是説從某點出發的邊，最終不會迴到該點。下面的代碼用深度優先蒐索了整張圖，獲得了符合要求的課程序列。 ```Go func main() { @@ -91,7 +91,7 @@ func topoSort(m map[string][]string) []string { } ``` -当匿名函数需要被递归调用时，我们必须首先声明一个变量（在上面的例子中，我们首先声明了 visitAll），再将匿名函数赋值给这个变量。如果不分成两部，函数字面量无法与visitAll绑定，我们也无法递归调用该匿名函数。 +當匿名函數需要被遞歸調用時，我們必鬚首先聲明一個變量（在上面的例子中，我們首先聲明了 visitAll），再將匿名函數賦值給這個變量。如果不分成兩部，函數字面量無法與visitAll綁定，我們也無法遞歸調用該匿名函數。 ```Go visitAll := func(items []string) { @@ -101,7 +101,7 @@ visitAll := func(items []string) { } ``` -在topsort中，首先对prereqs中的key排序，再调用visitAll。因为prereqs映射的是数组而不是更复杂的map，所以数据的遍历次序是固定的，这意味着你每次运行topsort得到的输出都是一样的。 topsort的输出结果如下: +在topsort中，首先對prereqs中的key排序，再調用visitAll。因爲prereqs映射的是數組而不是更複雜的map，所以數據的遍歷次序是固定的，這意味着你每次運行topsort得到的輸出都是一樣的。 topsort的輸出結果如下: ``` 1: intro to programming @@ -119,11 +119,11 @@ visitAll := func(items []string) { 13: programming languages ``` -让我们回到findLinks这个例子。我们将代码移动到了links包下，将函数重命名为Extract，在第八章我们会再次用到这个函数。新的匿名函数被引入，用于替换原来的visit函数。该匿名函数负责将新连接添加到数组中。在Extract中，使用forEachNode遍历HTML页面，由于Extract只需要在遍历结点前操作结点，所以forEachNode的post参数被传入nil。 +讓我們迴到findLinks這個例子。我們將代碼移動到了links包下，將函數重命名爲Extract，在第八章我們會再次用到這個函數。新的匿名函數被引入，用於替換原來的visit函數。該匿名函數負責將新連接添加到數組中。在Extract中，使用forEachNode遍歷HTML頁面，由於Extract隻需要在遍歷結點前操作結點，所以forEachNode的post參數被傳入nil。 ```Go gopl.io/ch5/links -// Package links provides a link-extraction function. +// Package links provides a link-extraction function. package links import ( "fmt" @@ -166,11 +166,11 @@ func Extract(url string) ([]string, error) { } ``` -上面的代码对之前的版本做了改进，现在links中存储的不是href属性的原始值，而是通过resp.Request.URL解析后的值。解析后，这些连接以绝对路径的形式存在，可以直接被http.Get访问。 +上面的代碼對之前的版本做了改進，現在links中存儲的不是href屬性的原始值，而是通過resp.Request.URL解析後的值。解析後，這些連接以絶對路徑的形式存在，可以直接被http.Get訪問。 -网页抓取的核心问题就是如何遍历图。在topoSort的例子中，已经展示了深度优先遍历，在网页抓取中，我们会展示如何用广度优先遍历图。在第8章，我们会介绍如何将深度优先和广度优先结合使用。 +網頁抓取的核心問題就是如何遍歷圖。在topoSort的例子中，已經展示了深度優先遍歷，在網頁抓取中，我們會展示如何用廣度優先遍歷圖。在第8章，我們會介紹如何將深度優先和廣度優先結合使用。 -下面的函数实现了广度优先算法。调用者需要输入一个初始的待访问列表和一个函数f。待访问列表中的每个元素被定义为string类型。广度优先算法会为每个元素调用一次f。每次f执行完毕后，会返回一组待访问元素。这些元素会被加入到待访问列表中。当待访问列表中的所有元素都被访问后，breadthFirst函数运行结束。为了避免同一个元素被访问两次，代码中维护了一个map。 +下面的函數實現了廣度優先算法。調用者需要輸入一個初始的待訪問列表和一個函數f。待訪問列表中的每個元素被定義爲string類型。廣度優先算法會爲每個元素調用一次f。每次f執行完畢後，會返迴一組待訪問元素。這些元素會被加入到待訪問列表中。當待訪問列表中的所有元素都被訪問後，breadthFirst函數運行結束。爲了避免同一個元素被訪問兩次，代碼中維護了一個map。 ```Go gopl.io/ch5/findlinks3 @@ -192,9 +192,9 @@ func breadthFirst(f func(item string) []string, worklist []string) { } ``` -就像我们在章节3解释的那样，append的参数“f(item)...”，会将f返回的一组元素一个个添加到worklist中。 +就像我們在章節3解釋的那樣，append的參數“f(item)...”，會將f返迴的一組元素一個個添加到worklist中。 -在我们网页抓取器中，元素的类型是url。crawl函数会将URL输出，提取其中的新链接，并将这些新链接返回。我们会将crawl作为参数传递给breadthFirst。 +在我們網頁抓取器中，元素的類型是url。crawl函數會將URL輸出，提取其中的新鏈接，併將這些新鏈接返迴。我們會將crawl作爲參數傳遞給breadthFirst。 ```go func crawl(url string) []string { @@ -207,7 +207,7 @@ func crawl(url string) []string { } ``` -为了使抓取器开始运行，我们用命令行输入的参数作为初始的待访问url。 +爲了使抓取器開始運行，我們用命令行輸入的參數作爲初始的待訪問url。 ```Go func main() { @@ -217,7 +217,7 @@ func main() { } ``` -让我们从https://golang.org开始，下面是程序的输出结果： +讓我們從https://golang.org開始，下面是程序的輸出結果： ```bash $ go build gopl.io/ch5/findlinks3 @@ -232,12 +232,12 @@ https://www.youtube.com/watch?v=XCsL89YtqCs http://research.swtch.com/gotour ``` -当所有发现的链接都已经被访问或电脑的内存耗尽时，程序运行结束。 +當所有發現的鏈接都已經被訪問或電腦的內存耗盡時，程序運行結束。 -**练习5.10：**重写topoSort函数，用map代替数组并移除对key的排序代码。验证结果的正确性（结果不唯一）。 -**练习5.11：**现在线性代数的老师把微积分设为了前置课程。完善topSort，使其能检测有向图中的环。 -**练习5.12：**gopl.io/ch5/outline2（5.5节）的startElement和endElement共用了全局变量depth，将它们修改为匿名函数，使其共享outline中的局部变量。 -**练习5.13：**修改crawl，使其能保存发现的页面，必要时，可以创建目录来保存这些页面。只保存来自原始域名下的页面。假设初始页面在golang.org下，就不要保存vimeo.com下的页面。 -**练习5.14：**使用breadthFirst遍历其他数据结构。比如，topoSort例子中的课程依赖关系（有向图）,个人计算机的文件层次结构（树），你所在城市的公交或地铁线路（无向图）。 +**練習5.10：**重寫topoSort函數，用map代替數組併移除對key的排序代碼。驗證結果的正確性（結果不唯一）。 +**練習5.11：**現在線性代數的老師把微積分設爲了前置課程。完善topSort，使其能檢測有向圖中的環。 +**練習5.12：**gopl.io/ch5/outline2（5.5節）的startElement和endElement共用了全局變量depth，將它們脩改爲匿名函數，使其共享outline中的局部變量。 +**練習5.13：**脩改crawl，使其能保存發現的頁面，必要時，可以創建目録來保存這些頁面。隻保存來自原始域名下的頁面。假設初始頁面在golang.org下，就不要保存vimeo.com下的頁面。 +**練習5.14：**使用breadthFirst遍歷其他數據結構。比如，topoSort例子中的課程依賴關繫（有向圖）,個人計算機的文件層次結構（樹），你所在城市的公交或地鐵線路（無向圖）。 -{% include "./ch5-06-1.md" %} \ No newline at end of file +{% include "./ch5-06-1.md" %} diff --git a/progress.md b/progress.md index e70c507..8012cc6 100644 --- a/progress.md +++ b/progress.md @@ -38,7 +38,7 @@ - [x] 5.3 Multiple Return Values - [x] 5.4 Errors - [x] 5.5 Function Values - - [ ] 5.6 Anonymous Functions + - [x] 5.6 Anonymous Functions - [ ] 5.7 Variadic Functions - [ ] 5.8 Deferred Function Calls - [ ] 5.9 Panic