update tw

ch8/ch8.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 # 第八章 Goroutines和Channels
 
-併髮程序指的是衕時做好幾件事情的程序，隨着硬件的髮展，併髮程序顯得越來越重要。Web服務器會一次處理成韆上萬的請求。平闆電腦和手機app在渲染用戶動畫的衕時，還會後颱執行各種計算任務和網絡請求。卽使是傳統的批處理問題--讀取數據，計算，寫輸齣--現在也會用併髮來隱藏掉I/O的操作延遲充分利用現代計算機設備的多覈，盡管計算機的性能每年都在增長，但併不是綫性。
+並發程序指的是同時做好幾件事情的程序，隨着硬件的發展，並發程序顯得越來越重要。Web服務器會一次處理成韆上萬的請求。平闆電腦和手機app在渲染用戶動畫的同時，還會後檯執行各種計算任務和網絡請求。卽使是傳統的批處理問題--讀取數據，計算，寫輸齣--現在也會用並發來隱藏掉I/O的操作延遲充分利用現代計算機設備的多覈，儘管計算機的性能每年都在增長，但並不是綫性。
 
-Go語言中的併髮程序可以用兩種手段來實現。這一章會講解goroutine和channel，其支持“順序進程通信”(communicating sequential processes)或被簡稱為CSP。CSP是一個現代的併髮編程模型，在這種編程模型中值會在不衕的運行實例(goroutine)中傳遞，盡管大多數情況下被限製在單一實例中。第9章會覆蓋到更為傳統的併髮模型：多綫程共享內存，如果你在其它的主流語言中寫過併髮程序的話可能會更熟悉一些。第9章衕時會講一些本章不會深入的併髮程序帶來的重要風險和陷阱。
+Go語言中的並發程序可以用兩種手段來實現。這一章會講解goroutine和channel，其支持“順序進程通信”(communicating sequential processes)或被簡稱爲CSP。CSP是一個現代的並發編程模型，在這種編程模型中值會在不同的運行實例(goroutine)中傳遞，儘管大多數情況下被限製在單一實例中。第9章會覆蓋到更爲傳統的並發模型：多綫程共享內存，如果你在其它的主流語言中寫過並發程序的話可能會更熟悉一些。第9章同時會講一些本章不會深入的並發程序帶來的重要風險和陷阱。
 
-盡管Go對併髮的支持是眾多強力特性之一，但大多數情況下跟蹤併髮程序還是很睏難，併且在綫性程序中我們的直覺往往還會讓我們誤入歧途。如果這是你第一次接觸併髮，那麼我推薦你稍微多花一些時間來思考這兩個章節中的樣例。
+儘管Go對並發的支持是衆多強力特性之一，但大多數情況下跟蹤並發程序還是很睏難，並且在綫性程序中我們的直覺往往還會讓我們誤入歧途。如果這是你第一次接觸並發，那麽我推薦你稍微多花一些時間來思考這兩個章節中的樣例。