第10章，部分字词修订。

ch10/ch10-06.md

@@ -8,7 +8,7 @@
 
 包名一般采用单数的形式。标准库的bytes、errors和strings使用了复数形式，这是为了避免和预定义的类型冲突，同样还有go/types是为了避免和type关键字冲突。
 
-要避免包名有其它的含义。例如，2.5节中我们的温度转换包最初使用了temp包名，虽然并没有持续多久。但这是一个糟糕的尝试，因为temp几乎是临时变量的同义词。然后我们有一段时间使用了temperature作为包名，虽然名字并没有表达包的真实用途。最后我们改成了和strconv标准包类似的tempconv包名，这个名字比之前的就好多了。
+要避免包名有其它的含义。例如，2.5节中我们的温度转换包最初使用了temp包名，虽然并没有持续多久。但这是一个糟糕的尝试，因为temp几乎是临时变量的同义词。然后我们有一段时间使用了temperature作为包名，显然名字并没有表达包的真实用途。最后我们改成了和strconv标准包类似的tempconv包名，这个名字比之前的就好多了。
 
 现在让我们看看如何命名包的成员。由于是通过包的导入名字引入包里面的成员，例如fmt.Println，同时包含了包名和成员名信息。因此，我们一般并不需要关注Println的具体内容，因为fmt包名已经包含了这个信息。当设计一个包的时候，需要考虑包名和成员名两个部分如何很好地配合。下面有一些例子：
 

ch10/ch10-07-3.md

@@ -68,7 +68,7 @@ $ go run quoteargs.go one "two three" four\ five
 
 因为编译对应不同的操作系统平台和CPU架构，`go install`命令会将编译结果安装到GOOS和GOARCH对应的目录。例如，在Mac系统，golang.org/x/net/html包将被安装到$GOPATH/pkg/darwin_amd64目录下的golang.org/x/net/html.a文件。
 
-针对不同操作系统或CPU的交叉构建也是很简单的。只需要设置好目标对应的GOOS和GOARCH，然后运行构建命令即可。下面交叉编译的程序将输出它在编译时操作系统和CPU类型：
+针对不同操作系统或CPU的交叉构建也是很简单的。只需要设置好目标对应的GOOS和GOARCH，然后运行构建命令即可。下面交叉编译的程序将输出它在编译时的操作系统和CPU类型：
 
 <u><i>gopl.io/ch10/cross</i></u>
 ```Go
@@ -77,7 +77,7 @@ func main() {
 }
 ```
 
-下面以64位和32位环境分别执行程序：
+下面以64位和32位环境分别编译和执行：
 
 ```
 $ go build gopl.io/ch10/cross

ch10/ch10-07-4.md

@@ -10,7 +10,7 @@ Go语言中的文档注释一般是完整的句子，第一行通常是摘要说
 func Fprintf(w io.Writer, format string, a ...interface{}) (int, error)
 ```
 
-Fprintf函数格式化的细节在fmt包文档中描述。如果注释后仅跟着包声明语句，那注释对应整个包的文档。包文档对应的注释只能有一个（译注：其实可以有多个，它们会组合成一个包文档注释），包注释可以出现在任何一个源文件中。如果包的注释内容比较长，一般会放到一个独立的源文件中；fmt包注释就有300行之多。这个专门用于保存包文档的源文件通常叫doc.go。
+Fprintf函数格式化的细节在fmt包文档中描述。如果注释后紧跟着包声明语句，那注释对应整个包的文档。包文档对应的注释只能有一个（译注：其实可以有多个，它们会组合成一个包文档注释），包注释可以出现在任何一个源文件中。如果包的注释内容比较长，一般会放到一个独立的源文件中；fmt包注释就有300行之多。这个专门用于保存包文档的源文件通常叫doc.go。
 
 好的文档并不需要面面俱到，文档本身应该是简洁但不可忽略的。事实上，Go语言的风格更喜欢简洁的文档，并且文档也是需要像代码一样维护的。对于一组声明语句，可以用一个精炼的句子描述，如果是显而易见的功能则并不需要注释。
 

ch10/ch10-07-6.md

@@ -88,7 +88,7 @@ $ go list -f "{{join .Deps \" \"}}" strconv
 ```
 {% endraw %}
 
-下面的命令打印compress子目录下所有包的依赖包列表：
+下面的命令打印compress子目录下所有包的导入包列表：
 
 {% raw %}
 ```

ch10/ch10-07.md

@@ -2,9 +2,9 @@
 
 本章剩下的部分将讨论Go语言工具箱的具体功能，包括如何下载、格式化、构建、测试和安装Go语言编写的程序。
 
-Go语言的工具箱集合了一系列的功能的命令集。它可以看作是一个包管理器（类似于Linux中的apt和rpm工具），用于包的查询、计算包的依赖关系、从远程版本控制系统下载它们等任务。它也是一个构建系统，计算文件的依赖关系，然后调用编译器、汇编器和链接器构建程序，虽然它故意被设计成没有标准的make命令那么复杂。它也是一个单元测试和基准测试的驱动程序，我们将在第11章讨论测试话题。
+Go语言的工具箱集合了一系列功能的命令集。它可以看作是一个包管理器（类似于Linux中的apt和rpm工具），用于包的查询、计算包的依赖关系、从远程版本控制系统下载它们等任务。它也是一个构建系统，计算文件的依赖关系，然后调用编译器、汇编器和链接器构建程序，虽然它故意被设计成没有标准的make命令那么复杂。它也是一个单元测试和基准测试的驱动程序，我们将在第11章讨论测试话题。
 
-Go语言工具箱的命令有着类似“瑞士军刀”的风格，带着一打子的子命令，有一些我们经常用到，例如get、run、build和fmt等。你可以运行go或go help命令查看内置的帮助文档，为了查询方便，我们列出了最常用的命令：
+Go语言工具箱的命令有着类似“瑞士军刀”的风格，带着一打的子命令，有一些我们经常用到，例如get、run、build和fmt等。你可以运行go或go help命令查看内置的帮助文档，为了查询方便，我们列出了最常用的命令：
 
 ```
 $ go
@@ -26,7 +26,7 @@ Use "go help [command]" for more information about a command.
 ...
 ```
 
-为了达到零配置的设计目标，Go语言的工具箱很多地方都依赖各种约定。例如，根据给定的源文件的名称，Go语言的工具可以找到源文件对应的包，因为每个目录只包含了单一的包，并且包的导入路径和工作区的目录结构是对应的。给定一个包的导入路径，Go语言的工具可以找到与之对应的存储着实体文件的目录。它还可以根据导入路径找到存储代码仓库的远程服务器的URL。
+为了达到零配置的设计目标，Go语言的工具箱很多地方都依赖各种约定。例如，根据给定的源文件的名称，Go语言的工具可以找到源文件对应的包，因为每个目录只包含了单一的包，并且包的导入路径和工作区的目录结构是对应的。给定一个包的导入路径，Go语言的工具可以找到与之对应的存储着实体文件的目录。它还可以根据导入路径找到存储代码的仓库的远程服务器URL。
 
 {% include "./ch10-07-1.md" %}
 

ch10/ch10.md

@@ -2,6 +2,6 @@
 
 现在随便一个小程序的实现都可能包含超过10000个函数。然而作者一般只需要考虑其中很小的一部分和做很少的设计，因为绝大部分代码都是由他人编写的，它们通过类似包或模块的方式被重用。
 
-Go语言有超过100个的标准包（译注：可以用`go list std | wc -l`命令查看标准包的具体数目），标准库为大多数的程序提供了必要的基础构件。在Go的社区，有很多成熟的包被设计、共享、重用和改进，目前互联网上已经发布了非常多的Go语言开源包，它们可以通过 http://godoc.org 检索。在本章，我们将演示如果使用已有的包和创建新的包。
+Go语言有超过100个的标准包（译注：可以用`go list std | wc -l`命令查看标准包的具体数目），标准库为大多数的程序提供了必要的基础构件。在Go的社区，有很多成熟的包被设计、共享、重用和改进，目前互联网上已经发布了非常多的Go语言开源包，它们可以通过 http://godoc.org 检索。在本章，我们将演示如何使用已有的包和创建新的包。
 
 Go还自带了工具箱，里面有很多用来简化工作区和包管理的小工具。在本书开始的时候，我们已经见识过如何使用工具箱自带的工具来下载、构建和运行我们的演示程序了。在本章，我们将看看这些工具的基本设计理论和尝试更多的功能，例如打印工作区中包的文档和查询相关的元数据等。在下一章，我们将探讨testing包的单元测试用法。