Merge branch 'master' of https://github.com/golang-china/gopl-zh

ch4/ch4-02-1.md

@@ -42,9 +42,9 @@ func appendInt(x []int, y int) []int {
 
 如果沒有足夠的增長空間的話，appendInt函數則會先分配一個足夠大的slice用於保存新的結果，先將輸入的x複製到新的空間，然後添加y元素。結果z和輸入的x引用的將是不同的底層數組。
 
-雖然通過循環複製元素更直接，不過內置的copy函數可以方便地將一個slice複製另一個相同類型的slice。copy函數的第一個參數是要複製的目標slice，第二個參數是源slice，目標和源的位置順序和dst = src賦值語句是一致的。兩個slice可以共享同一個底層數組，甚至有重疊也沒有問題。copy函數將返迴成功複製的元素的個數（我們這里沒有用到），等於兩個slice中較小的長度，所以我們不用擔心覆蓋會超出目的slice的范圍。
+雖然通過循環複製元素更直接，不過內置的copy函數可以方便地將一個slice複製另一個相同類型的slice。copy函數的第一個參數是要複製的目標slice，第二個參數是源slice，目標和源的位置順序和`dst = src`賦值語句是一致的。兩個slice可以共享同一個底層數組，甚至有重疊也沒有問題。copy函數將返迴成功複製的元素的個數（我們這里沒有用到），等於兩個slice中較小的長度，所以我們不用擔心覆蓋會超出目標slice的范圍。
 
-爲了效率，新分配的數組一般略大於保存x和y所需要的最低大小。通過在每次擴展數組時直接將長度翻倍從而避免了多次內存分配，也確保了添加單個元素操的平均時間是一個常數時間。這個程序演示了效果：
+爲了提高內存使用效率，新分配的數組一般略大於保存x和y所需要的最低大小。通過在每次擴展數組時直接將長度翻倍從而避免了多次內存分配，也確保了添加單個元素操的平均時間是一個常數時間。這個程序演示了效果：
 
 ```Go
 func main() {
@@ -76,17 +76,17 @@ func main() {
 
 ![](../images/ch4-02.png)
 
-在下一次迭代時i=4，現在沒有新的空餘的空間了，因此appendInt函數分配一個容量爲8的底層數組，將x的4個元素[0 1 2 3]複製到新空間的開頭，然後添加新的元素i，新元素的值是4。新的y的長度是5，容量是8；後面有3個空閒的位置，三次迭代都不需要分配新的空間。當前迭代中，y和x是對應不用底層數組的view。這次操作如圖4.3所示。
+在下一次迭代時i=4，現在沒有新的空餘的空間了，因此appendInt函數分配一個容量爲8的底層數組，將x的4個元素[0 1 2 3]複製到新空間的開頭，然後添加新的元素i，新元素的值是4。新的y的長度是5，容量是8；後面有3個空閒的位置，三次迭代都不需要分配新的空間。當前迭代中，y和x是對應不同底層數組的view。這次操作如圖4.3所示。
 
 ![](../images/ch4-03.png)
 
-內置的append函數可能使用比appendInt更複雜的內存擴展策略。因此，通常我們併不知道append調用是否導致了內存的分配，因此我們也不能確認新的slice和原始的slice是否引用的是相同的底層數組空間。同樣，我們不能確認在原先的slice上的操作是否會影響到新的slice。因此，通常是將append返迴的結果直接賦值給輸入的slice變量：
+內置的append函數可能使用比appendInt更複雜的內存擴展策略。因此，通常我們併不知道append調用是否導致了內存的重新分配，因此我們也不能確認新的slice和原始的slice是否引用的是相同的底層數組空間。同樣，我們不能確認在原先的slice上的操作是否會影響到新的slice。因此，通常是將append返迴的結果直接賦值給輸入的slice變量：
 
 ```Go
 runes = append(runes, r)
 ```
 
-更新slice變量不僅對調用append函數是必要的，實際上對應任何可能導致長度、容量或底層數組變化的操作都是必要的。要正確地使用slice，需要記住盡管底層數組的元素是間接訪問，但是slice本身的指針、長度和容量是直接訪問的。要更新這些信息需要像上面例子那樣一個顯式的賦值操作。從這個角度看，slice併不是一個純粹的引用類型，它實際上是一個類似下面結構體的聚合類型：
+更新slice變量不僅對調用append函數是必要的，實際上對應任何可能導致長度、容量或底層數組變化的操作都是必要的。要正確地使用slice，需要記住盡管底層數組的元素是間接訪問的，但是slice對應結構體本身的指針、長度和容量部分是直接訪問的。要更新這些信息需要像上面例子那樣一個顯式的賦值操作。從這個角度看，slice併不是一個純粹的引用類型，它實際上是一個類似下面結構體的聚合類型：
 
 ```Go
 type IntSlice struct {
@@ -119,5 +119,3 @@ func appendInt(x []int, y ...int) []int {
 ```
 
 爲了避免重複，和前面相同的代碼併沒有顯示。
-
-

ch4/ch4-02-2.md

@@ -32,7 +32,7 @@ fmt.Printf("%q\n", nonempty(data)) // `["one" "three"]`
 fmt.Printf("%q\n", data)           // `["one" "three" "three"]`
 ```
 
-因此我們通常會這樣使用nonempty函數：data = nonempty(data)。
+因此我們通常會這樣使用nonempty函數：`data = nonempty(data)`。
 
 nonempty函數也可以使用append函數實現：
 
@@ -48,9 +48,9 @@ func nonempty2(strings []string) []string {
 }
 ```
 
-無論如何實現，以這種方式重用一個slice一般要求最多爲每個輸入值産生一個輸出值，事實上很多算法都是用來過濾或合併序列中相鄰的元素。這種slice用法是比較複雜的技巧，雖然使用到了slice的一些黑魔法，但是對於某些場合是比較清晰和有效的。
+無論如何實現，以這種方式重用一個slice一般都要求最多爲每個輸入值産生一個輸出值，事實上很多這類算法都是用來過濾或合併序列中相鄰的元素。這種slice用法是比較複雜的技巧，雖然使用到了slice的一些技巧，但是對於某些場合是比較清晰和有效的。
 
-一個slice可以原來實現一個stack。最初給定的空slice對應一個空的stack，然後可以使用append函數將新的值壓入stack：
+一個slice可以用來模擬一個stack。最初給定的空slice對應一個空的stack，然後可以使用append函數將新的值壓入stack：
 
 ```Go
 stack = append(stack, v) // push v
@@ -68,7 +68,7 @@ top := stack[len(stack)-1] // top of stack
 stack = stack[:len(stack)-1] // pop
 ```
 
-要刪除slice中間的某個元素併保存原有的元素順序，可以通過內置的copy函數將後面的子slice向前一位複雜完成：
+要刪除slice中間的某個元素併保存原有的元素順序，可以通過內置的copy函數將後面的子slice向前依次移動一位完成：
 
 ```Go
 func remove(slice []int, i int) []int {
@@ -82,7 +82,7 @@ func main() {
 }
 ```
 
-如果刪除元素後不用保存原來順序的話，我們可以簡單的用最後一個元素覆蓋被刪除的元素：
+如果刪除元素後不用保持原來順序的話，我們可以簡單的用最後一個元素覆蓋被刪除的元素：
 
 ```Go
 func remove(slice []int, i int) []int {
@@ -105,4 +105,3 @@ func main() {
 **練習 4.6：** 編寫一個函數，原地將一個UTF-8編碼的[]byte類型的slice中相鄰的空格（參考unicode.IsSpace）替換成一個空格返迴
 
 **練習 4.7：** 脩改reverse函數用於原地反轉UTF-8編碼的[]byte。是否可以不用分配額外的內存？
-

ch4/ch4-02.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 ## 4.2. Slice
 
-Slice（切片）代表變長的序列，序列中每個元素都有相同的類型。一個slice類型一般寫作[]T，其中T代表slice中元素的類型；語法和數組很像，隻是沒有固定長度而已。
+Slice（切片）代表變長的序列，序列中每個元素都有相同的類型。一個slice類型一般寫作[]T，其中T代表slice中元素的類型；slice的語法和數組很像，隻是沒有固定長度而已。
 
-數組和slice之間有着緊密的聯繫。一個slice是一個輕量級的數據結構，提供了訪問數組子序列（或者全部）元素的功能，因爲slice的底層確實引用一個數組對象。一個slice由三個部分構成：指針、長度和容量。指針指向第一個slice元素對應的底層數組元素的地址，要註意的是slice的第一個元素併不一定就是數組的第一個元素。長度對應slice中元素的數目；長度不能超過容量，容量一般是從slice的開始位置到底層數據的結尾位置。內置的len和cap函數分别返迴slice的長度和容量。
+數組和slice之間有着緊密的聯繫。一個slice是一個輕量級的數據結構，提供了訪問數組子序列（或者全部）元素的功能，而且slice的底層確實引用一個數組對象。一個slice由三個部分構成：指針、長度和容量。指針指向第一個slice元素對應的底層數組元素的地址，要註意的是slice的第一個元素併不一定就是數組的第一個元素。長度對應slice中元素的數目；長度不能超過容量，容量一般是從slice的開始位置到底層數據的結尾位置。內置的len和cap函數分别返迴slice的長度和容量。
 
 多個slice之間可以共享底層的數據，併且引用的數組部分區間可能重疊。圖4.1顯示了表示一年中每個月份名字的字符串數組，還有重疊引用了該數組的兩個slice。數組這樣定義
 
@@ -129,4 +129,3 @@ make([]T, len, cap) // same as make([]T, cap)[:len]
 {% include "./ch4-02-1.md" %}
 
 {% include "./ch4-02-2.md" %}
-

ch4/ch4-03.md

@@ -27,7 +27,7 @@ ages["alice"] = 31
 ages["charlie"] = 34
 ```
 
-因此，另一種創建空的map的表達式是map[string]int{}。
+因此，另一種創建空的map的表達式是`map[string]int{}`。
 
 Map中的元素通過key對應的下標語法訪問：
 
@@ -48,7 +48,7 @@ delete(ages, "alice") // remove element ages["alice"]
 ages["bob"] = ages["bob"] + 1 // happy birthday!
 ```
 
-而且x += y和x++等簡短賦值語法也可以用在map上，所以上面的代碼可以改寫成
+而且`x += y`和`x++`等簡短賦值語法也可以用在map上，所以上面的代碼可以改寫成
 
 ```Go
 ages["bob"] += 1
@@ -176,7 +176,7 @@ func main() {
 }
 ```
 
-Go程序員將這種忽略value的map當作一個字符串集合，併非所有map[string]bool類型value都是無關緊要的；有一些則可能會同時包含tue和false的值。
+Go程序員將這種忽略value的map當作一個字符串集合，併非所有`map[string]bool`類型value都是無關緊要的；有一些則可能會同時包含tue和false的值。
 
 有時候我們需要一個map或set的key是slice類型，但是map的key必鬚是可比較的，但是slice併不滿足這個條件。不過，我們可以通過兩個步驟繞過這個限製。第一步，定義一個輔助函數k，將slice轉爲map對應的string類型的key，確保隻有x和y相等時k(x) == k(y)才成立。然後創建一個key爲string類型的map，在每次對map操作時先用k輔助函數將slice轉化爲string類型。
 
@@ -292,5 +292,3 @@ func hasEdge(from, to string) bool {
 **練習 4.8：** 脩改charcount程序，使用unicode.IsLetter等相關的函數，統計字母、數字等Unicode中不同的字符類别。
 
 **練習 4.9：** 編寫一個程序wordfreq程序，報告輸入文本中每個單詞出現的頻率。在第一次調用Scan前先調用input.Split(bufio.ScanWords)函數，這樣可以按單詞而不是按行輸入。
-
-