preface review

ch0/ch0-04.md

@@ -1,14 +1,14 @@
 ## 更多的信息
 
-最佳的信息來自Go的官方網站, https://golang.org, 它提供了訪問完善的參考文檔, 包括編程語言規范和標準庫等諸多信息. 同時也包含了如果更好了編寫Go程序的基本敎程, 還有各種各樣的在線文本資源和視頻資源, 它們是本身終有價值的補充. Go的博客 blog.golang.org 發布一些Go語言最好的實踐文章, 包括當前語言的狀態, 未來的計劃, 會議報告和Go相關的各種主題.
+最佳的幫助信息來自Go語言的官方網站，https://golang.org ，它提供了完善的參考文檔，包括編程語言規范和標準庫等諸多權威的幫助信息。同時也包含了如何編寫更地道的Go程序的基本敎程，還有各種各樣的在線文本資源和視頻資源，它們是本書最有價值的補充。Go語言的官方博客 blog.golang.org 會不定期發布一些Go語言最好的實踐文章，包括當前語言的發展狀態、未來的計劃、會議報告和Go語言相關的各種會議的主題等信息。
 
-在線訪問的一個有價值的地方是可以從web頁面運行Go的程序(而紙質書則沒有這麽便利了). 這個功能 由來自 play.golang.org 的 Go Playground 提供, 併且可以方便地嵌入到其他頁面, 例如 golang.org 的主頁, 或 godoc 提供的文檔中.
+在線訪問的一個有價值的地方是可以從web頁面運行Go語言的程序（而紙質書則沒有這麽便利了）。這個功能由來自 play.golang.org 的 Go Playground 提供，併且可以方便地嵌入到其他頁面中，例如 golang.org 的主頁，或 godoc 提供的文檔頁面中。
 
-Playground 可以簡單的通過執行一個小程序來測試對語法, 語義, 或對程序庫的理解, 類似其他很多語言提供的 REPL 卽時運行的方式. 同時它可以生成對應的url, 非常適合共享Go代碼片段, bug報告或提齣建議.
+Playground可以簡單的通過執行一個小程序來測試對語法、語義和對程序庫的理解，類似其他很多語言提供的REPL卽時運行的工具。同時它可以生成對應的url，非常適合共享Go語言代碼片段，滙報bug或提供反饋意見等。
 
-基於 Playground 構建的 Go Tour (tour.golang.org), 是一個繫列的Go入門敎程, 包含了諸多基本概念和結構相關的可在線運行的互動小程序.
+基於 Playground 構建的 Go Tour （tour.golang.org），是一個繫列的Go語言入門敎程，它包含了諸多基本概念和結構相關的併可在線運行的互動小程序。
 
-Playground 和 Tour 也有一些不足, 它們隻能導入標準庫, 而且因爲安全的原因對一些網絡庫做了限製. 而且要編譯和運行需要訪問互聯網. 對於一些更複製的實驗, 你可能需要在自己的電腦上運行程序. 幸運的是下載Go的過程很簡單, 從 golang.org 下載應該不超過幾分鐘, 然後就可以在自己電腦上編寫和運行Go程序了.
+當然，Playground 和 Tour 也有一些限製，它們隻能導入標準庫，而且因爲安全的原因對一些網絡庫做了限製。如果要在編譯和運行時需要訪問互聯網，對於一些更複製的實驗，你可能需要在自己的電腦上構建併運行程序。幸運的是下載Go語言的過程很簡單，從 golang.org 下載安裝包應該不超過幾分鐘（感謝偉大的長城，大陸的Gopher需要自己學會打洞，下載時間可能從幾分鐘到幾天或更久），然後就可以在自己電腦上編寫和運行Go程序了。
 
-Go是一個開源項目, 你可以 在 https://golang.org/pkg 閲讀標準庫中任意函數和類型的代碼, 和下載的代碼完全一致. 這樣可以知道很多函數是如何工作的, 挖掘一些答案的細節, 或者僅僅是欣賞 專業的Go代碼.
+Go語言是一個開源項目，你可以在 https://golang.org/pkg 閲讀標準庫中任意函數和類型的實現代碼，和下載安裝包的代碼完全一致。這樣你可以知道很多函數是如何工作的， 通過挖掘找齣一些答案的細節，或者僅僅是齣於欣賞專業級Go代碼。