replace '操作系統' as '作業系統'

basic_concept/image.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ## Docker 鏡像
 Docker 鏡像就是一個只讀的模板。
 
-例如：一個鏡像可以包含一個完整的 ubuntu 操作系統環境，裏面僅安裝了 Apache 或用戶需要的其它應用程序。
+例如：一個鏡像可以包含一個完整的 ubuntu 作業系統環境，裏面僅安裝了 Apache 或用戶需要的其它應用程序。
 
 鏡像可以用來創建 Docker 容器。
 

container/README.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Docker 容器
 容器是 Docker 又一核心概念。
 
-簡單的說，容器是獨立運行的一個或一組應用，以及它們的運行態環境。對應的，虛擬機可以理解為模擬運行的一整套操作系統（提供了運行態環境和其他系統環境）和跑在上面的應用。
+簡單的說，容器是獨立運行的一個或一組應用，以及它們的運行態環境。對應的，虛擬機可以理解為模擬運行的一整套作業系統（提供了運行態環境和其他系統環境）和跑在上面的應用。
 
 本章將具體介紹如何來管理一個容器，包括創建、啟動和停止等。

data_management/volume.md

@@ -25,7 +25,7 @@ $ sudo docker run -d -P --name web -v /src/webapp:/opt/webapp training/webapp py
 上面的命令加載主機的 `/src/webapp` 目錄到容器的 `/opt/webapp`
 目錄。這個功能在進行測試的時候十分方便，比如用戶可以放置一些程序到本地目錄中，來查看容器是否正常工作。本地目錄的路徑必須是絕對路徑，如果目錄不存在 Docker 會自動為你創建它。
 
-*註意：Dockerfile 中不支持這種用法，這是因為 Dockerfile 是為了移植和分享用的。然而，不同操作系統的路徑格式不一樣，所以目前還不能支持。
+*註意：Dockerfile 中不支持這種用法，這是因為 Dockerfile 是為了移植和分享用的。然而，不同作業系統的路徑格式不一樣，所以目前還不能支持。
 
 Docker 掛載數據卷的默認權限是讀寫，用戶也可以通過 `:ro` 指定為只讀。
 ```

image/pull.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 可以使用 `docker pull` 命令來從倉庫獲取所需要的鏡像。
 
-下面的例子將從 Docker Hub 倉庫下載一個 Ubuntu 12.04 操作系統的鏡像。
+下面的例子將從 Docker Hub 倉庫下載一個 Ubuntu 12.04 作業系統的鏡像。
 ```
 $ sudo docker pull ubuntu:12.04
 Pulling repository ubuntu

install/ubuntu.md

@@ -9,7 +9,7 @@ $ sudo ln -sf /usr/bin/docker.io /usr/local/bin/docker
 $ sudo sed -i '$acomplete -F _docker docker' /etc/bash_completion.d/docker.io
 ```
 
-如果使用操作系統自帶包安裝 Docker，目前安裝的版本是比較舊的 0.9.1。 要安裝更新的版本，可以通過使用 Docker 源的方式。
+如果使用作業系統自帶包安裝 Docker，目前安裝的版本是比較舊的 0.9.1。 要安裝更新的版本，可以通過使用 Docker 源的方式。
 
 ### 通過Docker源安裝最新版本
 要安裝最新的 Docker 版本，首先需要安裝 apt-transport-https 支持，之後通過添加源來安裝。

introduction/what.md

@@ -4,12 +4,12 @@ Docker 是一個開源項目，誕生於 2013 年初，最初是 dotCloud 公司
 
 Docker 自開源後受到廣泛的關注和討論，以至於 dotCloud 公司後來都改名為 Docker Inc。Redhat 已經在其 RHEL6.5 中集中支持 Docker；Google 也在其 PaaS 產品中廣泛應用。
 
-Docker 項目的目標是實現輕量級的操作系統虛擬化解決方案。
+Docker 項目的目標是實現輕量級的作業系統虛擬化解決方案。
 Docker 的基礎是 Linux 容器（LXC）等技術。
 
 在 LXC 的基礎上 Docker 進行了進一步的封裝，讓用戶不需要去關心容器的管理，使得操作更為簡便。用戶操作 Docker 的容器就像操作一個快速輕量級的虛擬機一樣簡單。
 
-下面的圖片比較了 Docker 和傳統虛擬化方式的不同之處，可見容器是在操作系統層面上實現虛擬化，直接使用本地主機的操作系統，而傳統方式則是在硬體層面實現。
+下面的圖片比較了 Docker 和傳統虛擬化方式的不同之處，可見容器是在作業系統層面上實現虛擬化，直接使用本地主機的作業系統，而傳統方式則是在硬體層面實現。
 
 ![傳統虛擬化](../_images/virtualization.png)
 

underly/README.md

@@ -2,11 +2,11 @@
 
 Docker 底層的核心技術包括 Linux 上的名字空間（Namespaces）、控制組（Control groups）、Union 文件系統（Union file systems）和容器格式（Container format）。
 
-我們知道，傳統的虛擬機通過在宿主主機中運行 hypervisor 來模擬一整套完整的硬件環境提供給虛擬機的操作系統。虛擬機系統看到的環境是可限制的，也是彼此隔離的。
+我們知道，傳統的虛擬機通過在宿主主機中運行 hypervisor 來模擬一整套完整的硬件環境提供給虛擬機的作業系統。虛擬機系統看到的環境是可限制的，也是彼此隔離的。
 這種直接的做法實現了對資源最完整的封裝，但很多時候往往意味著系統資源的浪費。
 例如，以宿主機和虛擬機系統都為 Linux 系統為例，虛擬機中運行的應用其實可以利用宿主機系統中的運行環境。
 
-我們知道，在操作系統中，包括內核、文件系統、網絡、PID、UID、IPC、內存、硬盤、CPU 等等，所有的資源都是應用進程直接共享的。
+我們知道，在作業系統中，包括內核、文件系統、網絡、PID、UID、IPC、內存、硬盤、CPU 等等，所有的資源都是應用進程直接共享的。
 要想實現虛擬化，除了要實現對內存、CPU、網絡IO、硬盤IO、存儲空間等的限制外，還要實現文件系統、網絡、PID、UID、IPC等等的相互隔離。
 前者相對容易實現一些，後者則需要宿主機系統的深入支持。
 

underly/namespace.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ## 名字空間
-名字空間是 Linux 內核一個強大的特性。每個容器都有自己單獨的名字空間，運行在其中的應用都像是在獨立的操作系統中運行一樣。名字空間保證了容器之間彼此互不影響。
+名字空間是 Linux 內核一個強大的特性。每個容器都有自己單獨的名字空間，運行在其中的應用都像是在獨立的作業系統中運行一樣。名字空間保證了容器之間彼此互不影響。
 
 ### pid 名字空間
 不同用戶的進程就是通過 pid 名字空間隔離開的，且不同名字空間中可以有相同 pid。所有的 LXC 進程在 Docker 中的父進程為Docker進程，每個 LXC 進程具有不同的名字空間。同時由於允許嵌套，因此可以很方便的實現嵌套的 Docker 容器。