translate cases into traditional chinese

cases/README.md

@@ -1,2 +1,2 @@
-#实战案例
-介绍一些典型的应用场景和案例。
+#實戰案例
+介紹一些典型的應用場景和案例。

cases/container_connect.md

@@ -1,5 +1,5 @@
-## 多台物理主机之间的容器互联（暴露容器到真实网络中）
-Docker 默认的桥接网卡是 docker0。它只会在本机桥接所有的容器网卡，举例来说容器的虚拟网卡在主机上看一般叫做 veth***  而 Docker 只是把所有这些网卡桥接在一起，如下：
+## 多臺物理主機之間的容器互聯（暴露容器到真實網絡中）
+Docker 默認的橋接網卡是 docker0。它只會在本機橋接所有的容器網卡，舉例來說容器的虛擬網卡在主機上看一般叫做 veth***  而 Docker 只是把所有這些網卡橋接在一起，如下：
 ```
 [root@opnvz ~]# brctl show
 bridge name     bridge id               STP enabled     interfaces
@@ -7,7 +7,7 @@ docker0         8000.56847afe9799       no              veth0889
                                              veth3c7b
                                              veth4061
 ```
-在容器中看到的地址一般是像下面这样的地址：
+在容器中看到的地址一般是像下面這樣的地址：
 ```
 root@ac6474aeb31d:~# ip a
 1: lo: <LOOPBACK,UP,LOWER_UP> mtu 1500 qdisc noqueue state UNKNOWN group default
@@ -23,17 +23,17 @@ root@ac6474aeb31d:~# ip a
     inet6 fe80::487d:68ff:feda:9cf/64 scope link
        valid_lft forever preferred_lft forever
 ```
-这样就可以把这个网络看成是一个私有的网络，通过 nat 连接外网，如果要让外网连接到容器中，就需要做端口映射，即 -p 参数。
+這樣就可以把這個網絡看成是一個私有的網絡，通過 nat 連接外網，如果要讓外網連接到容器中，就需要做端口映射，即 -p 參數。
 
-如果在企业内部应用，或者做多个物理主机的集群，可能需要将多个物理主机的容器组到一个物理网络中来，那么就需要将这个网桥桥接到我们指定的网卡上。
+如果在企業內部應用，或者做多個物理主機的集群，可能需要將多個物理主機的容器組到一個物理網絡中來，那麽就需要將這個網橋橋接到我們指定的網卡上。
 
-### 拓扑图
-主机 A 和主机 B 的网卡一都连着物理交换机的同一个 vlan 101,这样网桥一和网桥三就相当于在同一个物理网络中了，而容器一、容器三、容器四也在同一物理网络中了，他们之间可以相互通信，而且可以跟同一 vlan 中的其他物理机器互联。
-![物理拓扑图](../_images/container_connect_topology.png)
+### 拓撲圖
+主機 A 和主機 B 的網卡一都連著物理交換機的同一個 vlan 101,這樣網橋一和網橋三就相當於在同一個物理網絡中了，而容器一、容器三、容器四也在同一物理網絡中了，他們之間可以相互通信，而且可以跟同一 vlan 中的其他物理機器互聯。
+![物理拓撲圖](../_images/container_connect_topology.png)
 
 ### ubuntu 示例
-下面以 ubuntu 为例创建多个主机的容器联网:
-创建自己的网桥,编辑 /etc/network/interface 文件
+下面以 ubuntu 為例創建多個主機的容器聯網:
+創建自己的網橋,編輯 /etc/network/interface 文件
 ```
 auto br0
 iface br0 inet static
@@ -44,9 +44,9 @@ bridge_ports em1
 bridge_stp off
 dns-nameservers 8.8.8.8 192.168.6.1
 ```
-将 Docker 的默认网桥绑定到这个新建的 br0 上面，这样就将这台机器上容器绑定到 em1 这个网卡所对应的物理网络上了。
+將 Docker 的默認網橋綁定到這個新建的 br0 上面，這樣就將這臺機器上容器綁定到 em1 這個網卡所對應的物理網絡上了。
 
-ubuntu 修改 /etc/default/docker 文件，添加最后一行内容
+ubuntu 修改 /etc/default/docker 文件，添加最後一行內容
 
 ```
 # Docker Upstart and SysVinit configuration file
@@ -64,7 +64,7 @@ ubuntu 修改 /etc/default/docker 文件，添加最后一行内容
 DOCKER_OPTS="-b=br0"
 ```
 
-在启动 Docker 的时候 使用 -b 参数 将容器绑定到物理网络上。重启 Docker 服务后，再进入容器可以看到它已经绑定到你的物理网络上了。
+在啟動 Docker 的時候 使用 -b 參數 將容器綁定到物理網絡上。重啟 Docker 服務後，再進入容器可以看到它已經綁定到你的物理網絡上了。
 
 ```
 root@ubuntudocker:~# docker ps
@@ -75,4 +75,4 @@ bridge name     bridge id               STP enabled     interfaces
 br0             8000.7e6e617c8d53       no              em1
                                             vethe6e5
 ```
-这样就直接把容器暴露到物理网络上了，多台物理主机的容器也可以相互联网了。需要注意的是，这样就需要自己来保证容器的网络安全了。
+這樣就直接把容器暴露到物理網絡上了，多臺物理主機的容器也可以相互聯網了。需要註意的是，這樣就需要自己來保證容器的網絡安全了。

cases/environment.md

@@ -1,14 +1,14 @@
-## 标准化开发测试和生产环境
-对于大部分企业来说，搭建 PaaS 既没有那个精力，也没那个必要，用 Docker 做个人的 sandbox 用处又小了点。
+## 標準化開發測試和生產環境
+對於大部分企業來說，搭建 PaaS 既沒有那個精力，也沒那個必要，用 Docker 做個人的 sandbox 用處又小了點。
 
-可以用 Docker 来标准化开发、测试、生产环境。
+可以用 Docker 來標準化開發、測試、生產環境。
 
 
-![企业应用结构](../_images/enterprise_usage.png)
+![企業應用結構](../_images/enterprise_usage.png)
 
 
-Docker 占用资源小，在一台 E5 128 G 内存的服务器上部署 100 个容器都绰绰有余，可以单独抽一个容器或者直接在宿主物理主机上部署 samba，利用 samba 的 home 分享方案将每个用户的 home 目录映射到开发中心和测试部门的 Windows 机器上。
+Docker 占用資源小，在一臺 E5 128 G 內存的服務器上部署 100 個容器都綽綽有余，可以單獨抽一個容器或者直接在宿主物理主機上部署 samba，利用 samba 的 home 分享方案將每個用戶的 home 目錄映射到開發中心和測試部門的 Windows 機器上。
 
-针对某个项目组，由架构师搭建好一个标准的容器环境供项目组和测试部门使用，每个开发工程师可以拥有自己单独的容器，通过 `docker run -v` 将用户的 home 目录映射到容器中。需要提交测试时，只需要将代码移交给测试部门，然后分配一个容器使用 `-v` 加载测试部门的 home 目录启动即可。这样，在公司内部的开发、测试基本就统一了，不会出现开发部门提交的代码，测试部门部署不了的问题。
+針對某個項目組，由架構師搭建好一個標準的容器環境供項目組和測試部門使用，每個開發工程師可以擁有自己單獨的容器，通過 `docker run -v` 將用戶的 home 目錄映射到容器中。需要提交測試時，只需要將代碼移交給測試部門，然後分配一個容器使用 `-v` 加載測試部門的 home 目錄啟動即可。這樣，在公司內部的開發、測試基本就統一了，不會出現開發部門提交的代碼，測試部門部署不了的問題。
 
-测试部门发布测试通过的报告后，架构师再一次检测容器环境，就可以直接交由部署工程师将代码和容器分别部署到生产环境中了。这种方式的部署横向性能的扩展性也极好。
+測試部門發布測試通過的報告後，架構師再一次檢測容器環境，就可以直接交由部署工程師將代碼和容器分別部署到生產環境中了。這種方式的部署橫向性能的擴展性也極好。

cases/supervisor.md

@@ -1,10 +1,10 @@
-## 使用 Supervisor 来管理进程
-Docker 容器在启动的时候开启单个进程，比如，一个 ssh 或者 apache 的 daemon 服务。但我们经常需要在一个机器上开启多个服务，这可以有很多方法，最简单的就是把多个启动命令方到一个启动脚本里面，启动的时候直接启动这个脚本，另外就是安装进程管理工具。
+## 使用 Supervisor 來管理進程
+Docker 容器在啟動的時候開啟單個進程，比如，一個 ssh 或者 apache 的 daemon 服務。但我們經常需要在一個機器上開啟多個服務，這可以有很多方法，最簡單的就是把多個啟動命令方到一個啟動腳本裏面，啟動的時候直接啟動這個腳本，另外就是安裝進程管理工具。
 
-本小节将使用进程管理工具 supervisor 来管理容器中的多个进程。使用 Supervisor 可以更好的控制、管理、重启我们希望运行的进程。在这里我们演示一下如何同时使用 ssh 和 apache 服务。
+本小節將使用進程管理工具 supervisor 來管理容器中的多個進程。使用 Supervisor 可以更好的控制、管理、重啟我們希望運行的進程。在這裏我們演示一下如何同時使用 ssh 和 apache 服務。
 
 ### 配置
-首先创建一个 Dockerfile，内容和各部分的解释如下。
+首先創建一個 Dockerfile，內容和各部分的解釋如下。
 ```
 FROM ubuntu:13.04
 MAINTAINER examples@docker.com
@@ -13,28 +13,28 @@ RUN apt-get update
 RUN apt-get upgrade -y
 ```
 
-### 安装 supervisor
-安装 ssh、apache 和 supervisor。
+### 安裝 supervisor
+安裝 ssh、apache 和 supervisor。
 ```
 RUN apt-get install -y openssh-server apache2 supervisor
 RUN mkdir -p /var/run/sshd
 RUN mkdir -p /var/log/supervisor
 ```
 
-这里安装 3 个软件，还创建了 2 个 ssh 和 supervisor 服务正常运行所需要的目录。
+這裏安裝 3 個軟件，還創建了 2 個 ssh 和 supervisor 服務正常運行所需要的目錄。
 ```
 COPY supervisord.conf /etc/supervisor/conf.d/supervisord.conf
 ```
-添加 supervisord 的配置文件，并复制配置文件到对应目录下面。
+添加 supervisord 的配置文件，並復制配置文件到對應目錄下面。
 
 ```
 EXPOSE 22 80
 CMD ["/usr/bin/supervisord"]
 ```
-这里我们映射了 22 和 80 端口，使用 supervisord 的可执行路径启动服务。
+這裏我們映射了 22 和 80 端口，使用 supervisord 的可執行路徑啟動服務。
 
 
-### supervisor配置文件内容
+### supervisor配置文件內容
 ```
 [supervisord]
 nodaemon=true
@@ -44,14 +44,14 @@ command=/usr/sbin/sshd -D
 [program:apache2]
 command=/bin/bash -c "source /etc/apache2/envvars && exec /usr/sbin/apache2 -DFOREGROUND"
 ```
-配置文件包含目录和进程，第一段 supervsord 配置软件本身，使用 nodaemon 参数来运行。第二段包含要控制的 2 个服务。每一段包含一个服务的目录和启动这个服务的命令。
+配置文件包含目錄和進程，第一段 supervsord 配置軟件本身，使用 nodaemon 參數來運行。第二段包含要控制的 2 個服務。每一段包含一個服務的目錄和啟動這個服務的命令。
 
 ### 使用方法
-创建镜像。
+創建鏡像。
 ```
 $ sudo docker build -t test/supervisord .
 ```
-启动 supervisor 容器。
+啟動 supervisor 容器。
 ```
 $ sudo docker run -p 22 -p 80 -t -i test/supervisords
 2013-11-25 18:53:22,312 CRIT Supervisor running as root (no user in config file)
@@ -60,6 +60,6 @@ $ sudo docker run -p 22 -p 80 -t -i test/supervisords
 2013-11-25 18:53:23,346 INFO spawned: 'sshd' with pid 6
 2013-11-25 18:53:23,349 INFO spawned: 'apache2' with pid 7
 ```
-使用 `docker run` 来启动我们创建的容器。使用多个 `-p` 来映射多个端口，这样我们就能同时访问 ssh 和 apache 服务了。
+使用 `docker run` 來啟動我們創建的容器。使用多個 `-p` 來映射多個端口，這樣我們就能同時訪問 ssh 和 apache 服務了。
 
-可以使用这个方法创建一个只有 ssh 服务的基础镜像，之后创建镜像可以使用这个镜像为基础来创建
+可以使用這個方法創建一個只有 ssh 服務的基礎鏡像，之後創建鏡像可以使用這個鏡像為基礎來創建

cases/tomcat.md

@@ -1,11 +1,11 @@
-## 创建 tomcat/weblogic 集群
-### 安装 tomcat 镜像
-准备好需要的 jdk、tomcat 等软件放到 home 目录下面，启动一个容器
+## 創建 tomcat/weblogic 集群
+### 安裝 tomcat 鏡像
+準備好需要的 jdk、tomcat 等軟件放到 home 目錄下面，啟動一個容器
 ```
 docker run -t -i -v /home:/opt/data  --name mk_tomcat ubuntu /bin/bash
 ```
-这条命令挂载本地 home 目录到容器的 /opt/data 目录，容器内目录若不存在，则会自动创建。接下来就是 tomcat 的基本配置，jdk 环境变量设置好之后，将 tomcat 程序放到 /opt/apache-tomcat 下面
-编辑 /etc/supervisor/conf.d/supervisor.conf 文件，添加 tomcat 项
+這條命令掛載本地 home 目錄到容器的 /opt/data 目錄，容器內目錄若不存在，則會自動創建。接下來就是 tomcat 的基本配置，jdk 環境變量設置好之後，將 tomcat 程序放到 /opt/apache-tomcat 下面
+編輯 /etc/supervisor/conf.d/supervisor.conf 文件，添加 tomcat 項
 ```
 [supervisord]
 nodaemon=true
@@ -18,19 +18,19 @@ command=/usr/sbin/sshd -D
 docker commit  ac6474aeb31d  tomcat
 ```
 
-新建 tomcat 文件夹，新建 Dockerfile。
+新建 tomcat 文件夾，新建 Dockerfile。
 ```
 FROM mk_tomcat
 EXPOSE  22 8080
 CMD ["/usr/bin/supervisord"]
 ```
-根据 Dockerfile 创建镜像。
+根據 Dockerfile 創建鏡像。
 ```
 docker build tomcat tomcat
 ```
-### 安装 weblogic 镜像
+### 安裝 weblogic 鏡像
 
-步骤和 tomcat 基本一致，这里贴一下配置文件
+步驟和 tomcat 基本一致，這裏貼一下配置文件
 ```
 supervisor.conf
 [supervisord]
@@ -48,34 +48,34 @@ EXPOSE  22 7001
 CMD ["/usr/bin/supervisord"]
 ```
 
-### tomcat/weblogic 镜像的使用
-#### 存储的使用
-在启动的时候，使用 `-v` 参数
+### tomcat/weblogic 鏡像的使用
+#### 存儲的使用
+在啟動的時候，使用 `-v` 參數
 
     -v, --volume=[]            Bind mount a volume (e.g. from the host: -v /host:/container, from docker: -v /container)
 
-将本地磁盘映射到容器内部，它在主机和容器之间是实时变化的，所以我们更新程序、上传代码只需要更新物理主机的目录就可以了
+將本地磁盤映射到容器內部，它在主機和容器之間是實時變化的，所以我們更新程序、上傳代碼只需要更新物理主機的目錄就可以了
 
-#### tomcat 和 weblogic 集群的实现
-tomcat 只要开启多个容器即可
+#### tomcat 和 weblogic 集群的實現
+tomcat 只要開啟多個容器即可
 ```
 docker run -d -v -p 204:22 -p 7003:8080 -v /home/data:/opt/data --name tm1 tomcat /usr/bin/supervisord
 docker run -d -v -p 205:22 -p 7004:8080 -v /home/data:/opt/data --name tm2 tomcat /usr/bin/supervisord
 docker run -d -v -p 206:22 -p 7005:8080 -v /home/data:/opt/data --name tm3 tomcat /usr/bin/supervisord
 ```
 
-这里说一下 weblogic 的配置，大家知道 weblogic 有一个域的概念。如果要使用常规的 administrator +node 的方式部署，就需要在 supervisord 中分别写出 administartor server 和 node server 的启动脚本，这样做的优点是：
+這裏說一下 weblogic 的配置，大家知道 weblogic 有一個域的概念。如果要使用常規的 administrator +node 的方式部署，就需要在 supervisord 中分別寫出 administartor server 和 node server 的啟動腳本，這樣做的優點是：
 * 可以使用 weblogic 的集群，同步等概念
-* 部署一个集群应用程序，只需要安装一次应用到集群上即可
+* 部署一個集群應用程序，只需要安裝一次應用到集群上即可
 
-缺点是：
-* Docker 配置复杂了
-* 没办法自动扩展集群的计算容量，如需添加节点，需要在 administrator 上先创建节点，然后再配置新的容器 supervisor 启动脚本，然后再启动容器
-另外种方法是将所有的程序都安装在 adminiserver 上面，需要扩展的时候，启动多个节点即可，它的优点和缺点和上一种方法恰恰相反。（建议使用这种方式来部署开发和测试环境）
+缺點是：
+* Docker 配置復雜了
+* 沒辦法自動擴展集群的計算容量，如需添加節點，需要在 administrator 上先創建節點，然後再配置新的容器 supervisor 啟動腳本，然後再啟動容器
+另外種方法是將所有的程序都安裝在 adminiserver 上面，需要擴展的時候，啟動多個節點即可，它的優點和缺點和上一種方法恰恰相反。（建議使用這種方式來部署開發和測試環境）
 ```
 docker run -d -v -p 204:22 -p 7001:7001 -v /home/data:/opt/data --name node1 weblogic /usr/bin/supervisord
 docker run -d -v -p 205:22 -p 7002:7001 -v /home/data:/opt/data --name node2 weblogic /usr/bin/supervisord
 docker run -d -v -p 206:22 -p 7003:7001 -v /home/data:/opt/data --name node3 weblogic /usr/bin/supervisord
 ```
 
-这样在前端使用 nginx 来做负载均衡就可以完成配置了
+這樣在前端使用 nginx 來做負載均衡就可以完成配置了