replace terms

appendix_command/README.md

@@ -2,57 +2,57 @@
 
 ##基本語法
     docker [OPTIONS] COMMAND [arg...]
-一般來說，Docker 命令可以用來管理 daemon，或者通過 CLI 命令管理鏡像和容器。可以通過 `man docker` 來查看這些命令。
+一般來說，Docker 命令可以用來管理 daemon，或者通過 CLI 命令管理映像檔和容器。可以通過 `man docker` 來查看這些命令。
 
 
 ##選項
     -D=true|false
-        使用 debug 模式。默認為 false。
+        使用 debug 模式。預設為 false。
 
     -H, --host=[unix:///var/run/docker.sock]: tcp://[host:port]來綁定或者 unix://[/path/to/socket] 來使用。
         在 daemon 模式下綁定的 socket，通過一個或多個 tcp://host:port, unix:///path/to/socket, fd://* or fd://socketfd 來指定。
 
     --api-enable-cors=true|false
-        在遠端 API 中啟用 CORS 頭。缺省為 false。
+        在遠端 API 中啟用 CORS 頭。預設為 false。
 
     -b=""
         將容器掛載到一個已存在的網橋上。指定為 'none' 時則禁用容器的網路。
 
     --bip=""
-        讓動態創建的 docker0 采用給定的 CIDR 地址; 與 -b 選項互斥。
+        讓動態創建的 docker0 采用指定的 CIDR 地址; 與 -b 選項互斥。
 
     -d=true|false
-        使用 daemon 模式。缺省為 false。
+        使用 daemon 模式。預設為 false。
 
     --dns=""
-        讓 Docker 使用給定的 DNS 服務器。
+        讓 Docker 使用指定的 DNS 伺服器。
 
     -g=""
-        指定 Docker 執行時的 root 路徑。缺省為 /var/lib/docker。
+        指定 Docker 執行時的 root 路徑。預設為 /var/lib/docker。
 
     --icc=true|false
-        啟用容器間通信。默認為 true。
+        啟用容器間通信。預設為 true。
 
     --ip=""
-        綁定端口時候的默認 IP 地址。缺省為 0.0.0.0。
+        綁定端口時候的預設 IP 地址。預設為 0.0.0.0。
 
     --iptables=true|false
-        禁止 Docker 添加 iptables 規則。缺省為 true。
+        禁止 Docker 添加 iptables 規則。預設為 true。
 
     --mtu=VALUE
-        指定容器網路的 mtu。缺省為 1500。
+        指定容器網路的 mtu。預設為 1500。
 
     -p=""
-        指定 daemon 的 PID 文件路徑。缺省為 /var/run/docker.pid。
+        指定 daemon 的 PID 文件路徑。預設為 /var/run/docker.pid。
 
     -s=""
-        強制 Docker 執行時使用給定的存儲驅動。
+        強制 Docker 執行時使用指定的存儲驅動。
 
     -v=true|false
-        輸出版本信息並退出。缺省值為 false。
+        輸出版本資訊並退出。預設值為 false。
 
     --selinux-enabled=true|false
-        啟用 SELinux 支持。缺省值為 false。SELinux 目前不支持 BTRFS 存儲驅動。
+        啟用 SELinux 支持。預設值為 false。SELinux 目前不支持 BTRFS 存儲驅動。
 
 
 ##命令
@@ -62,13 +62,13 @@ Docker 的命令可以采用 `docker-CMD` 或者 `docker CMD` 的方式執行。
         依附到一個正在執行的容器中。
 
     docker-build(1)
-        從一個 Dockerfile 創建一個鏡像
+        從一個 Dockerfile 創建一個映像檔
 
     docker-commit(1)
-        從一個容器的修改中創建一個新的鏡像
+        從一個容器的修改中創建一個新的映像檔
 
     docker-cp(1)
-        從容器中復制文件到宿主系統中
+        從容器中複製文件到宿主系統中
 
     docker-diff(1)
         檢查一個容器文件系統的修改
@@ -77,37 +77,37 @@ Docker 的命令可以采用 `docker-CMD` 或者 `docker CMD` 的方式執行。
         從服務端獲取實時的事件
 
     docker-export(1)
-        導出容器內容為一個 tar 包
+        匯出容器內容為一個 tar 包
 
     docker-history(1)
-        顯示一個鏡像的歷史
+        顯示一個映像檔的歷史
 
     docker-images(1)
-        列出存在的鏡像
+        列出存在的映像檔
 
     docker-import(1)
-        導入一個文件（典型為 tar 包）路徑或目錄來創建一個鏡像
+        匯入一個文件（典型為 tar 包）路徑或目錄來創建一個映像檔
 
     docker-info(1)
-        顯示一些相關的系統信息
+        顯示一些相關的系統資訊
 
     docker-inspect(1)
-        顯示一個容器的底層具體信息。
+        顯示一個容器的底層具體資訊。
 
     docker-kill(1)
         關閉一個執行中的容器 (包括程序和所有資源)
 
     docker-load(1)
-        從一個 tar 包中加載一個鏡像
+        從一個 tar 包中加載一個映像檔
 
     docker-login(1)
-        註冊或登錄到一個 Docker 的倉庫服務器
+        註冊或登錄到一個 Docker 的倉庫伺服器
 
     docker-logout(1)
-        從 Docker 的倉庫服務器登出
+        從 Docker 的倉庫伺服器登出
 
     docker-logs(1)
-        獲取容器的 log 信息
+        獲取容器的 log 資訊
 
     docker-pause(1)
         暫停一個容器中的所有程序
@@ -119,28 +119,28 @@ Docker 的命令可以采用 `docker-CMD` 或者 `docker CMD` 的方式執行。
         列出容器
 
     docker-pull(1)
-        從一個Docker的倉庫服務器下拉一個鏡像或倉庫
+        從一個Docker的倉庫伺服器下拉一個映像檔或倉庫
 
     docker-push(1)
-        將一個鏡像或者倉庫推送到一個 Docker 的註冊服務器
+        將一個映像檔或者倉庫推送到一個 Docker 的註冊伺服器
 
     docker-restart(1)
-        重啟一個執行中的容器
+        重新啟動一個執行中的容器
 
     docker-rm(1)
-        刪除給定的若幹個容器
+        刪除指定的數個容器
 
     docker-rmi(1)
-        刪除給定的若幹個鏡像
+        刪除指定的數個映像檔
 
     docker-run(1)
-        創建一個新容器，並在其中執行給定命令
+        創建一個新容器，並在其中執行指定命令
 
     docker-save(1)
-        保存一個鏡像為 tar 包文件
+        保存一個映像檔為 tar 包文件
 
     docker-search(1)
-        在 Docker index 中搜索一個鏡像
+        在 Docker index 中搜索一個映像檔
 
     docker-start(1)
         啟動一個容器
@@ -149,16 +149,16 @@ Docker 的命令可以采用 `docker-CMD` 或者 `docker CMD` 的方式執行。
         終止一個執行中的容器
 
     docker-tag(1)
-        為一個鏡像打標簽
+        為一個映像檔打標簽
 
     docker-top(1)
-        查看一個容器中的正在執行的程序信息
+        查看一個容器中的正在執行的程序資訊
 
     docker-unpause(1)
         將一個容器內所有的程序從暫停狀態中恢復
 
     docker-version(1)
-        輸出 Docker 的版本信息
+        輸出 Docker 的版本資訊
 
     docker-wait(1)
         阻塞直到一個容器終止，然後輸出它的退出符