Merge pull request #210 from prife/master

polish up chapter ch0-03

thanks

ch0/ch0-03.md

@@ -1,28 +1,28 @@
 ## 本書的組織
 
-我們假設你已經有一個或多個其他編程語言的使用經歷，不管是類似C、c++或Java的編譯型語言，還是類似Python、Ruby、JavaScript的腳本語言，因此我們不會像對完全的編程語言初學者那樣解釋所有的細節。因爲Go語言的 變量、常量、表達式、控製流和函數等基本語法也是類似的。
+我們假設你已經有一種或多種其他編程語言的使用經歷，不管是類似C、c++或Java的編譯型語言，還是類似Python、Ruby、JavaScript的腳本語言，因此我們不會像對完全的編程語言初學者那樣解釋所有的細節。因爲Go語言的變量、常量、表達式、控製流和函數等基本語法也是類似的。
 
 第一章包含了本敎程的基本結構，通過十幾個程序介紹了用Go語言如何實現 類似讀寫文件、文本格式化、創建圖像、網絡客戶端和服務器通訊等日常工作。
 
-第二章描述了一個Go語言程序的基本元素結構、變量、定義新的類型、包和文件、以及作用域的概念。第三章討論了數字、布爾值、字符串和常量，併演示了如何顯示和處理Unicode字符。第四章描述了複合類型，從簡單的數組、字典、切片到動態列表。第五章涵蓋了函數，併討論了錯誤處理、panic和recover，還有defer語句。
+第二章描述了Go語言程序的基本元素結構、變量、新類型定義、包和文件、以及作用域的概念。第三章討論了數字、布爾值、字符串和常量，併演示了如何顯示和處理Unicode字符。第四章描述了複合類型，從簡單的數組、字典、切片到動態列表。第五章涵蓋了函數，併討論了錯誤處理、panic和recover，還有defer語句。
 
-第一章到第五章是基礎部分，對於任何主流命令式編程語言這個部分都是類似的。雖然有時候Go語言的語法和風格會有自己的特色，但是大多數程序員將能很快地適應。剩下的章節是Go語言中特有地方：方法、接口、併發、包、測試和反射等語言特性。
+第一章到第五章是基礎部分，主流命令式編程語言這部分都類似。個别之處，Go語言有自己特色的語法和風格，但是大多數程序員能很快適應。其餘章節是Go語言特有的：方法、接口、併發、包、測試和反射等語言特性。
 
-Go語言的面向對象是不同尋常的。它沒有類層次結構，甚至可以説沒有類；僅僅是通過組合（而不是繼承）簡單的對象來構建複雜的對象。方法不僅僅可以定義在結構體上, 而且可以定義在任何用戶自己定義的類型上；併且具體類型和抽象類型（接口）之間的關繫是隱式的，所以很多類型的設計者可能併不知道該類型到底滿足了哪些接口。方法將在第六章討論，接口將在第七章將討論。
+Go語言的面向對象機製與一般語言不同。它沒有類層次結構，甚至可以説沒有類；僅僅通過組合（而不是繼承）簡單的對象來構建複雜的對象。方法不僅可以定義在結構體上, 而且可以定義在任何用戶自定義的類型上；併且具體類型和抽象類型（接口）之間的關繫是隱式的，所以很多類型的設計者可能併不知道該類型到底實現了哪些接口。方法在第六章討論，接口在第七章討論。
 
-第八章討論了基於順序通信進程(CSP)概念的併發編程，通過使用goroutines和channels處理併發編程。第九章則討論了更爲傳統的基於共享變量的併發編程。
+第八章討論了基於順序通信進程(CSP)概念的併發編程，使用goroutines和channels處理併發編程。第九章則討論了傳統的基於共享變量的併發編程。
 
-第十章描述了包機製和包的組織結構。這一章還展示了如何有效的利用Go自帶的工具，通過一個命令提供了編譯、測試、基準測試、代碼格式化、文檔和許多其他任務。
+第十章描述了包機製和包的組織結構。這一章還展示了如何有效的利用Go自帶的工具，使用單個命令完成編譯、測試、基準測試、代碼格式化、文檔以及其他諸多任務。
 
-第十一章討論了單元測試，Go語言的工具和標準庫中集成的輕量級的測試功能，從而避免了采用強大但複雜的測試框架。測試庫提供一些基本的構件，如果有必要可以用來構建更複雜的測試構件。
+第十一章討論了單元測試，Go語言的工具和標準庫中集成了輕量級的測試功能，避免了強大但複雜的測試框架。測試庫提供了一些基本構件，必要時可以用來構建複雜的測試構件。
 
-第十二章討論了反射，一個程序在運行期間來審視自己的能力。反射是一個強大的編程工具，不過要謹慎地使用；這一章通過用利用反射機製實現一些重要的Go語言庫函數來展示了反射的強大用法。第十三章解釋了底層編程的細節，通過使用unsafe包來繞過Go語言安全的類型繫統，當然有時這是必要的。
+第十二章討論了反射，一種程序在運行期間審視自己的能力。反射是一個強大的編程工具，不過要謹慎地使用；這一章利用反射機製實現一些重要的Go語言庫函數, 展示了反射的強大用法。第十三章解釋了底層編程的細節，在必要時，可以使用unsafe包繞過Go語言安全的類型繫統。
 
-有些章節的後面可能會有一些練習，你可以根據你對Go語言的理解，然後脩改書中的例子來探索Go語言的其他用法。
+部分章節的後面有練習題，根據對Go語言的理解脩改書中的例子來探索Go語言的用法。
 
-書中所有的代碼都可以從 http://gopl.io 上的Git倉庫下載。go get命令可以根據每個例子的其導入路徑智能地獲取、構建併安裝。你隻需要選擇一個目録作爲工作空間，然後將GOPATH環境指向這個工作目録。
+書中所有的代碼都可以從 http://gopl.io 上的Git倉庫下載。go get命令根據每個例子的導入路徑智能地獲取、構建併安裝。隻需要選擇一個目録作爲工作空間，然後將GOPATH環境變量設置爲該路徑。
 
-Go語言工具將在必要時創建的相應的目録。例如：
+必要時，Go語言工具會創建目録。例如：
 
 ```
 $ export GOPATH=$HOME/gobook    # 選擇工作目録
@@ -31,12 +31,12 @@ $ $GOPATH/bin/helloworld        # 運行程序
 Hello, 世界                     # 這是中文
 ```
 
-要運行這些例子, 你需要安裝Go1.5以上的版本.
+運行這些例子需要安裝Go1.5以上的版本。
 
 ```
 $ go version
 go version go1.5 linux/amd64
 ```
 
-如果你用的是其他的操作繫統, 請參考 https://golang.org/doc/install 提供的説明安裝。
+如果使用其他的操作繫統, 請參考 https://golang.org/doc/install 提供的説明安裝。