make loop

ch9/ch9-03.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 ## 9.3. sync.RWMutex讀寫鎖
 
-在100刀的存款消失时不做记录多少还是会让我们有一些恐慌，Bob写了一个程序，每秒运行几百次来检查他的银行余额。他会在家，在工作中，甚至会在他的手机上来运行这个程序。银行注意到这些陡增的流量使得存款和取款有了延时，因为所有的余额查询请求是顺序执行的，这样会互斥地获得锁，并且会暂时阻止其它的goroutine运行。
+在100刀的存款消失時不做記録多少還是會讓我們有一些恐慌，Bob寫了一個程序，每秒運行幾百次來檢査他的銀行餘額。他會在家，在工作中，甚至會在他的手機上來運行這個程序。銀行註意到這些陡增的流量使得存款和取款有了延時，因爲所有的餘額査詢請求是順序執行的，這樣會互斥地獲得鎖，併且會暫時阻止其它的goroutine運行。
 
-由于Balance函数只需要读取变量的状态，所以我们同时让多个Balance调用并发运行事实上是安全的，只要在运行的时候没有存款或者取款操作就行。在这种场景下我们需要一种特殊类型的锁，其允许多个只读操作并行执行，但写操作会完全互斥。这种锁叫作“多读单写”锁(multiple readers, single writer lock)，Go语言提供的这样的锁是sync.RWMutex：
+由於Balance函數隻需要讀取變量的狀態，所以我們同時讓多個Balance調用併發運行事實上是安全的，隻要在運行的時候沒有存款或者取款操作就行。在這種場景下我們需要一種特殊類型的鎖，其允許多個隻讀操作併行執行，但寫操作會完全互斥。這種鎖叫作“多讀單寫”鎖(multiple readers, single writer lock)，Go語言提供的這樣的鎖是sync.RWMutex：
 
 ```go
 var mu sync.RWMutex
@@ -14,11 +14,11 @@ func Balance() int {
 }
 ```
 
-Balance函数现在调用了RLock和RUnlock方法来获取和释放一个读取或者共享锁。Deposit函数没有变化，会调用mu.Lock和mu.Unlock方法来获取和释放一个写或互斥锁。
+Balance函數現在調用了RLock和RUnlock方法來獲取和釋放一個讀取或者共享鎖。Deposit函數沒有變化，會調用mu.Lock和mu.Unlock方法來獲取和釋放一個寫或互斥鎖。
 
-在这次修改后，Bob的余额查询请求就可以彼此并行地执行并且会很快地完成了。锁在更多的时间范围可用，并且存款请求也能够及时地被响应了。
+在這次脩改後，Bob的餘額査詢請求就可以彼此併行地執行併且會很快地完成了。鎖在更多的時間范圍可用，併且存款請求也能夠及時地被響應了。
 
-RLock只能在临界区共享变量没有任何写入操作时可用。一般来说，我们不应该假设逻辑上的只读函数/方法也不会去更新某一些变量。比如一个方法功能是访问一个变量，但它也有可能会同时去给一个内部的计数器+1(译注：可能是记录这个方法的访问次数啥的)，或者去更新缓存--使即时的调用能够更快。如果有疑惑的话，请使用互斥锁。
+RLock隻能在臨界區共享變量沒有任何寫入操作時可用。一般來説，我們不應該假設邏輯上的隻讀函數/方法也不會去更新某一些變量。比如一個方法功能是訪問一個變量，但它也有可能會同時去給一個內部的計數器+1(譯註：可能是記録這個方法的訪問次數啥的)，或者去更新緩存--使卽時的調用能夠更快。如果有疑惑的話，請使用互斥鎖。
 
-RWMutex只有当获得锁的大部分goroutine都是读操作，而锁在竞争条件下，也就是说，goroutine们必须等待才能获取到锁的时候，RWMutex才是最能带来好处的。RWMutex需要更复杂的内部记录，所以会让它比一般的无竞争锁的mutex慢一些。
+RWMutex隻有當獲得鎖的大部分goroutine都是讀操作，而鎖在競爭條件下，也就是説，goroutine們必鬚等待才能獲取到鎖的時候，RWMutex才是最能帶來好處的。RWMutex需要更複雜的內部記録，所以會讓它比一般的無競爭鎖的mutex慢一些。