@ -1,6 +1,6 @@
## 8.5. 併行的循環
本节中， ， 它。
本節中， ， 它。
```go
gopl.io/ch8/thumbnail
@ -11,7 +11,7 @@ package thumbnail
func ImageFile(infile string) (string, error)
```
下面的程序会循环迭代一些图片文件名，并为每一张图片生成一个缩略图 ：
下面的程序會循環迭代一些圖片文件名，併爲每一張圖片生成一個縮略圖 ：
```go
gopl.io/ch8/thumbnail
@ -25,9 +25,9 @@ func makeThumbnails(filenames []string) {
}
```
显然我们处理文件的顺序无关紧要，因为每一个图片的拉伸操作和其它图片的处理操作都是彼此独立的。像这种子问题都是完全彼此独立的问题被叫做易并行问题(译注： ， 展。
顯然我們處理文件的順序無關緊要，因爲每一個圖片的拉伸操作和其它圖片的處理操作都是彼此獨立的。像這種子問題都是完全彼此獨立的問題被叫做易併行問題(譯註： ， 展。
下面让我们并行地执行这些操作， ， ， 理。
下面讓我們併行地執行這些操作， ， ， 理。
```go
// NOTE: incorrect!
@ -38,9 +38,9 @@ func makeThumbnails2(filenames []string) {
}
```
这个版本运行的实在有点太快， ， ， ， ， ？ ， ， 。
這個版本運行的實在有點太快， ， ， ， ， ？ ， ， 。
没有什么直接的办法能够等待goroutine完成， ， ， 。
沒有什麽直接的辦法能夠等待goroutine完成， ， ， 。
```go
// makeThumbnails3 makes thumbnails of the specified files in parallel.
@ -59,7 +59,7 @@ func makeThumbnails3(filenames []string) {
}
```
注意我们将f的值作为一个显式的变量传给了函数， 明：
註意我們將f的值作爲一個顯式的變量傳給了函數， 明：
```go
@ -71,9 +71,9 @@ for _, f := range filenames {
}
```
回忆一下之前在5.6.1节中， ， ， ， ， ， f。
迴憶一下之前在5.6.1節中， ， ， ， ， ， f。
如果我们想要从每一个worker goroutine往主goroutine中返回值时该怎么办呢？ ， ：
如果我們想要從每一個worker goroutine往主goroutine中返迴值時該怎麽辦呢？ ， ：
```go
// makeThumbnails4 makes thumbnails for the specified files in parallel.
@ -98,11 +98,11 @@ func makeThumbnails4(filenames []string) error {
}
```
这个程序有一个微秒的bug。当它遇到第一个非nil的error时会直接将error返回到调用方， ， ， ， 。
這個程序有一個微秒的bug。當它遇到第一個非nil的error時會直接將error返迴到調用方， ， ， ， 。
最简单的解决办法就是用一个具有合适大小的buffered channel， ， 去排空channel)
最簡單的解決辦法就是用一個具有合適大小的buffered channel， ， 去排空channel)
下一个版本的makeThumbnails使用了一个buffered channel来返回生成的图片文件的名字， 。
下一個版本的makeThumbnails使用了一個buffered channel來返迴生成的圖片文件的名字， 。
```go
// makeThumbnails5 makes thumbnails for the specified files in parallel.
@ -136,9 +136,9 @@ func makeThumbnails5(filenames []string) (thumbfiles []string, err error) {
}
```
我们最后一个版本的makeThumbnails返回了新文件们的大小总计数(bytes)。和前面的版本都不一样的一点是我们在这个版本里没有把文件名放在slice里， ， 。
我們最後一個版本的makeThumbnails返迴了新文件們的大小總計數(bytes)。和前面的版本都不一樣的一點是我們在這個版本里沒有把文件名放在slice里， ， 。
为了知道最后一个goroutine什么时候结束(最后一个结束并不一定是最后一个开始)， ， ， ， ， 方法：
爲了知道最後一個goroutine什麽時候結束(最後一個結束併不一定是最後一個開始)， ， ， ， ， 方法：
```go
// makeThumbnails6 makes thumbnails for each file received from the channel.
@ -176,14 +176,14 @@ func makeThumbnails6(filenames <-chan string) int64 {
}
```
注意Add和Done方法的不对策。Add是为计数器加一， ， ； ， ； ， 法。
註意Add和Done方法的不對策。Add是爲計數器加一， ， ； ， ； ， 法。
sizes channel携带了每一个文件的大小到main goroutine， ， ： ， ： ， ， ， ， ， ， 止。
sizes channel攜帶了每一個文件的大小到main goroutine， ， ： ， ： ， ， ， ， ， ， 止。
图8.5 表明了makethumbnails6函数中事件的序列。纵列表示goroutine。窄线段代表sleep， ， channel的。
圖8.5 表明了makethumbnails6函數中事件的序列。縱列表示goroutine。窄線段代表sleep， ， channel的。
练习8.4: 修改reverb2服务器， ， ， ， 下。
練習8.4: 脩改reverb2服務器， ， ， ， 下。
练习8.5: 使用一个已有的CPU绑定的顺序程序， ， ， ？ 的呢？
練習8.5: 使用一個已有的CPU綁定的順序程序， ， ， ？ 的呢？
chai2010