ch4-3: review

ch4/ch4-03.md

@@ -97,7 +97,7 @@ for _, name := range names {
 names := make([]string, 0, len(ages))
 ```
 
-在上面的第一個range循環中，我們隻關心map中的key，所以我們忽略了第二個循環變量。在第二個循環中，我們隻關繫names中的名字，所以我們使用“_”空白標識符來忽略第一個循環變量，也就是迭代slice時的索引。
+在上面的第一個range循環中，我們隻關心map中的key，所以我們忽略了第二個循環變量。在第二個循環中，我們隻關心names中的名字，所以我們使用“_”空白標識符來忽略第一個循環變量，也就是迭代slice時的索引。
 
 map類型的零值是nil，也就是沒有引用任何哈希表。
 
@@ -153,7 +153,7 @@ func equal(x, y map[string]int) bool {
 equal(map[string]int{"A": 0}, map[string]int{"B": 42})
 ```
 
-Go語言中併沒有提供一個set類型，但是map中的key也是不相同的，可以用map實現類似的功能。爲了説明這一點，下面的dedup程序讀取多行輸入，但是隻打印第一次出現的行。（它是1.3節中出現的dup程序的變體。）dedup程序通過map來表示所有的輸入行所對應的set集合，以確保已經在集合存在的行不會被重複打印。
+Go語言中併沒有提供一個set類型，但是map中的key也是不相同的，可以用map實現類似set的功能。爲了説明這一點，下面的dedup程序讀取多行輸入，但是隻打印第一次出現的行。（它是1.3節中出現的dup程序的變體。）dedup程序通過map來表示所有的輸入行所對應的set集合，以確保已經在集合存在的行不會被重複打印。
 
 ```Go
 gopl.io/ch4/dedup
@@ -178,7 +178,7 @@ func main() {
 
 Go程序員將這種忽略value的map當作一個字符串集合，併非所有`map[string]bool`類型value都是無關緊要的；有一些則可能會同時包含tue和false的值。
 
-有時候我們需要一個map或set的key是slice類型，但是map的key必鬚是可比較的，但是slice併不滿足這個條件。不過，我們可以通過兩個步驟繞過這個限製。第一步，定義一個輔助函數k，將slice轉爲map對應的string類型的key，確保隻有x和y相等時k(x) == k(y)才成立。然後創建一個key爲string類型的map，在每次對map操作時先用k輔助函數將slice轉化爲string類型。
+有時候我們需要一個map或set的key是slice類型，但是map的key必鬚是可比較的類型，但是slice併不滿足這個條件。不過，我們可以通過兩個步驟繞過這個限製。第一步，定義一個輔助函數k，將slice轉爲map對應的string類型的key，確保隻有x和y相等時k(x) == k(y)才成立。然後創建一個key爲string類型的map，在每次對map操作時先用k輔助函數將slice轉化爲string類型。
 
 下面的例子演示了如何使用map來記録提交相同的字符串列表的次數。它使用了fmt.Sprintf函數將字符串列表轉換爲一個字符串以用於map的key，通過%q參數忠實地記録每個字符串元素的信息：
 
@@ -191,9 +191,9 @@ func Add(list []string)       { m[k(list)]++ }
 func Count(list []string) int { return m[k(list)] }
 ```
 
-使用同樣的技術可以處理任何不可比較的key類型，而不僅僅是slice類型。它對於想使用自定義key比較函數的時候也很有用，例如在比較字符串的時候忽略大小寫。同時，輔助函數k(x)也不一定是字符串類型，它可以返迴任何可比較的類型，例如整數、數組或結構體等。
+使用同樣的技術可以處理任何不可比較的key類型，而不僅僅是slice類型。這種技術對於想使用自定義key比較函數的時候也很有用，例如在比較字符串的時候忽略大小寫。同時，輔助函數k(x)也不一定是字符串類型，它可以返迴任何可比較的類型，例如整數、數組或結構體等。
 
-這是map的另一個例子，下面的程序用於統計輸入中每個Unicode碼點出現的次數。雖然Unicode全部碼點的數量鉅大，但是出現在特點文檔中的字符併沒有多少，使用map可以用比較自然的方式來跟蹤那些見過字符次數。
+這是map的另一個例子，下面的程序用於統計輸入中每個Unicode碼點出現的次數。雖然Unicode全部碼點的數量鉅大，但是出現在特定文檔中的字符種類併沒有多少，使用map可以用比較自然的方式來跟蹤那些出現過字符的次數。
 
 ```Go
 gopl.io/ch4/charcount
@@ -248,11 +248,11 @@ func main() {
 }
 ```
 
-ReadRune方法執行UTF-8解碼併返迴三個值：解碼的rune字符的值，字符UTF-8編碼後的長度，和一個錯誤值。我們可預期的錯誤值隻有對應文件結尾的io.EOF。如果輸入的是無效的UTF-8編碼的字符，返迴的將是unicode.ReplacementChar無效字符，併且編碼長度是1。
+ReadRune方法執行UTF-8解碼併返迴三個值：解碼的rune字符的值，字符UTF-8編碼後的長度，和一個錯誤值。我們可預期的錯誤值隻有對應文件結尾的io.EOF。如果輸入的是無效的UTF-8編碼的字符，返迴的將是unicode.ReplacementChar表示無效字符，併且編碼長度是1。
 
 charcount程序同時打印不同UTF-8編碼長度的字符數目。對此，map併不是一個合適的數據結構；因爲UTF-8編碼的長度總是從1到utf8.UTFMax（最大是4個字節），使用數組將更有效。
 
-作爲一個實驗，我們用charcount程序對本身的字符進行了統計。雖然大部分是英語，但是也有一些非ASCII字符。下面是排名前10的非ASCII字符：
+作爲一個實驗，我們用charcount程序對英文版原稿的字符進行了統計。雖然大部分是英語，但是也有一些非ASCII字符。下面是排名前10的非ASCII字符：
 
 ![](../images/ch4-xx-01.png)
 
@@ -287,7 +287,7 @@ func hasEdge(from, to string) bool {
 }
 ```
 
-其中addEdge函數惰性初始化map是一個慣用方式，也就是説在每個值首次作爲key是才初始化。addEdge函數顯示了如何讓map的零值也能正常工作；卽使from到to的邊不存在，graph[from][to]依然可以返迴一個有意義的結果。
+其中addEdge函數惰性初始化map是一個慣用方式，也就是説在每個值首次作爲key時才初始化。addEdge函數顯示了如何讓map的零值也能正常工作；卽使from到to的邊不存在，graph[from][to]依然可以返迴一個有意義的結果。
 
 **練習 4.8：** 脩改charcount程序，使用unicode.IsLetter等相關的函數，統計字母、數字等Unicode中不同的字符類别。