polish up chapter ch1/ch1-01.md

ch1/ch1-01.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ## 1.1. Hello, World
 
-我們以1978年出版的C語言聖經[《The C Programming Language》](http://s3-us-west-2.amazonaws.com/belllabs-microsite-dritchie/cbook/index.html)中經典的“hello world”案例來開始吧（譯註：本書作者之一Brian W. Kernighan也是C語言聖經一書的作者）。C語言對Go語言的設計産生了很多影響。用這個例子，我們來講解一些Go語言的核心特性：
+我們以現已成爲傳統的“hello world”案例來開始吧, 這個例子首次出現於1978年出版的《C語言聖經》。（譯註：[《The C Programming Language》](http://s3-us-west-2.amazonaws.com/belllabs-microsite-dritchie/cbook/index.html), 本書作者之一Brian W. Kernighan也是C語言聖經一書的作者）。C語言是直接影響Go語言設計的語言之一。
 
 ```go
 gopl.io/ch1/helloworld
@@ -13,7 +13,7 @@ func main() {
 }
 ```
 
-Go是一門編譯型語言，Go語言的工具鏈將源代碼和其依賴一起打包，生成機器的本地指令(譯註：靜態編譯)。Go語言提供的工具可以通過go命令下的一繫列子命令來調用。最簡單的一個子命令就是run。這個命令會將一個或多個文件名以.go結尾的源文件，和關聯庫鏈接到一起，然後運行最終的可執行文件。（本書將用$表示命令行的提示符。）
+Go是一門編譯型語言，Go語言的工具鏈將源代碼及其依賴轉換成計算機的機器指令(譯註：靜態編譯)。Go語言提供的工具都通過一個單獨的命令`go`調用，`go`命令有一繫列子命令。最簡單的一個子命令就是run。這個命令編譯一個或多個以.go結尾的源文件，鏈接庫文件，併運行最終生成的可執行文件。（本書使用$表示命令行提示符。）
 
 ```
 $ go run helloworld.go
@@ -25,53 +25,52 @@ $ go run helloworld.go
 Hello, 世界
 ```
 
-Go語言原生支持Unicode標準，所以你可以用Go語言處理世界上的任何自然語言。
+Go語言原生支持Unicode，它可以處理全世界任何語言的文本。
 
-如果你希望自己的程序不隻是簡單的一次性實驗，那麽你一定會希望能夠編譯這個程序，併且能夠將編譯結果保存下來以備將來之用。這個可以用build子命令來實現：
+如果不隻是一次性實驗，你肯定希望能夠編譯這個程序，保存編譯結果以備將來之用。可以用build子命令：
 
 ```
 $ go build helloworld.go
 ```
 
-這會創建一個名爲helloworld的可執行的二進製文件（譯註：在Windows繫統下生成的可執行文件是helloworld.exe，增加了.exe後綴名），之後你可以在任何時間去運行這個二進製文件，不需要其它的任何處理(譯註：因爲是靜態編譯，所以也不用擔心在繫統庫更新的時候衝突，幸福感滿滿)。
-
-下面是運行我們的編譯結果樣例（譯註：在Windows繫統下在命令行直接輸入helloworld.exe命令運行）：
+這個命令生成一個名爲helloworld的可執行的二進製文件（譯註：在Windows繫統下生成的可執行文件是helloworld.exe，增加了.exe後綴名），之後你可以隨時運行它，不需任何處理（譯註：因爲是靜態編譯，所以也不用擔心在繫統庫更新的時候衝突，幸福感滿滿）。
 
 ```
 $ ./helloworld
 Hello, 世界
 ```
+（譯註：在Windows繫統下在命令行直接輸入helloworld.exe命令運行）：
 
-本書中我們所有的例子都做了一個特殊標記，你可以通過這些標記在 http://gopl.io 在線網站上找到這些樣例代碼，比如這個
+本書中, 所有的示例代碼上都有一行標記，利用這些標記, 可以從 `gopl.io` 網站上本書源碼倉庫里獲取代碼：
 
 ```
 gopl.io/ch1/helloworld
 ```
 
-如果你執行 `go get gopl.io/ch1/helloworld` 命令，go命令能夠自己從網上獲取到這些代碼（譯註：需要先安裝Git或Hg之類的版本管理工具，併將對應的命令添加到PATH環境變量中），併且將這些代碼放到對應的目録中（譯註：序言已經提及，需要先設置好GOPATH環境變量，下載的代碼會放在 $GOPATH/src/gopl.io/ch1/helloworld 目録）。更詳細的介紹在2.6和10.7章節中。
+執行 `go get gopl.io/ch1/helloworld` 命令，就會從網上獲取代碼（譯註：需要先安裝Git或Hg之類的版本管理工具，併將對應的命令添加到PATH環境變量中），併放到對應目録中（譯註：序言已經提及，需要先設置好GOPATH環境變量，下載的代碼會放在 $GOPATH/src/gopl.io/ch1/helloworld 目録）。2.6和10.7節有這方面更詳細的介紹。
 
-我們來討論一下程序本身。Go語言的代碼是通過package來組織的，package的概念和你知道的其它語言里的libraries或者modules概念比較類似。一個package會包含一個或多個.go結束的源代碼文件。每一個源文件都是以一個package xxx的聲明語句開頭的，比如我們的例子里就是package main。這行聲明語句表示該文件是屬於哪一個package，緊跟着是一繫列import的package名，表示這個文件中引入的package。再之後是本文件本身的代碼。
+來討論下程序本身。Go語言的代碼通過**包**（package）組織，包類似於其它語言里的庫（libraries）或者模塊（modules）。一個包由位於單個目録下的一個或多個.go源代碼文件組成, 目録定義包的作用。每個源文件都以一條`package`聲明語句開始，這個例子里就是`package main`, 表示該文件屬於哪個包，緊跟着一繫列導入（import）的包，之後是存儲在這個文件里的程序語句。
 
-Go的標準庫已經提供了100多個package，用來完成一門程序語言的一些常見的基本任務，比如輸入、輸出、排序或者字符串/文本處理。比如fmt這個package，就包括接收輸入、格式化輸出的各種函數。Println是其中的一個常用的函數，可以用這個函數來打印一個或多個值，該函數會將這些參數用空格隔開進行輸出，併在輸出完畢之後在行末加上一個換行符。
+Go的標準庫提供了100多個包，以支持常見功能，如輸入、輸出、排序以及文本處理。比如`fmt`包，就含有格式化輸出、接收輸入的函數。`Println`是其中一個基礎函數，可以打印以空格間隔的一個或多個值，併在最後添加一個換行符，從而輸出一整行。
 
-package main是一個比較特殊的package。這個package里會定義一個獨立的程序，這個程序是可以運行的，而不是像其它package一樣對應一個library。在main這個package里，main函數也是一個特殊的函數，這是我們整個程序的入口（譯註：其實C繫語言差不多都是這樣）。main函數所做的事情就是我們程序做的事情。當然了，main函數一般是通過是調用其它packge里的函數來完成自己的工作，比如fmt.Println。
+`main`包比較特殊。它定義了一個獨立可執行的程序，而不是一個庫。在`main`里的`main` *函數* 也很特殊，它是整個程序執行時的入口（譯註：其實C繫語言差不多都是這樣）。`main`函數所做的事情就是程序做的。當然了，`main`函數一般調用其它包里的函數完成很多工作, 比如`fmt.Println`。
 
-我們必須告訴編譯器如何要正確地執行這個源文件，需要用到哪些package，這就是import在這個文件里扮演的角色。上述的hello world例子隻用到了一個其它的package，就是fmt。一般情況下，需要import的package可能不隻一個。
+必須告訴編譯器源文件需要哪些包，這就是`import`聲明以及隨後的`package`聲明扮演的角色。hello world例子隻用到了一個包，大多數程序需要導入多個包。
 
-這也正是因爲go語言必須引入所有要用到的package的原則，假如你沒有在代碼里import需要用到的package，程序將無法編譯通過，同時當你import了沒有用到的package，也會無法編譯通過（譯註：Go語言編譯過程沒有警告信息，爭議特性之一）。
+必須恰當導入需要的包，缺少了必要的包或者導入了不需要的包，程序都無法編譯通過。這項嚴格要求避免了程序開發過程中引入未使用的包。（譯註：Go語言編譯過程沒有警告信息，爭議特性之一）。
 
-import聲明必須跟在文件的package聲明之後。在import語句之後，則是各種方法、變量、常量、類型的聲明語句(分别用關鍵字func, var, const, type來進行定義)。這些內容的聲明順序併沒有什麽規定，可以隨便調整順序(譯註：最好還是定一下規范)。我們例子里的程序比較簡單，隻包含了一個函數。併且在該函數里也隻調用了一個其它函數。爲了節省空間，有些時候的例子我們會省略package和import聲明，但是讀者需要註意這些聲明是一定要包含在源文件里的。
+`import`聲明必須跟在文件的`package`聲明之後。隨後，則是組成程序的函數、變量、常量、類型的聲明語句（分别由關鍵字`func`, `var`, `const`, `type`定義）。這些內容的聲明順序併不重要。（譯註：最好還是定一下規范）。這個例子的程序已經盡可能短了，隻聲明了一個函數, 其中隻調用了一個其他函數。爲了節省篇幅，有些時候, 示例程序會省略`package`和`import`聲明，但是，這些聲明在源代碼里有，併且必須得有才能編譯。
 
-一個函數的聲明包含func這個關鍵字、函數名、參數列表、返迴結果列表（我們例子里的main函數參數列表和返迴值都是空的）以及包含在大括號里的函數體。關於函數的更詳細描述在第五章。
+一個函數的聲明由`func`關鍵字、函數名、參數列表、返迴值列表（這個例子里的`main`函數參數列表和返迴值都是空的）以及包含在大括號里的函數體組成。第五章進一步考察函數。
 
-Go語言是一門不需要分號作爲語句或者聲明結束的語言，除非要在一行中將多個語句、聲明隔開。然而在編譯時，編譯器會主動在一些特定的符號（譯註：比如行末是，一個標識符、一個整數、浮點數、虛數、字符或字符串文字、關鍵字break、continue、fallthrough或return中的一個、運算符和分隔符++、--、)、]或}中的一個） 後添加分號，所以在哪里加分號合適是取決於Go語言代碼的。例如：在Go語言中的函數聲明和 { 大括號必須在同一行，而在x + y這樣的表達式中，在+號後換行可以，但是在+號前換行則會有問題（譯註：以+結尾的話不會被插入分號分隔符，但是以x結尾的話則會被分號分隔符，從而導致編譯錯誤）。
+Go語言不需要在語句或者聲明的末尾添加分號，除非一行上有多條語句。實際上，編譯器會主動把特定符號後的換行符轉換爲分號, 因此換行符添加的位置會影響Go代碼的正確解析。（譯註：比如行末是，一個標識符、一個整數、浮點數、虛數、字符或字符串文字、關鍵字break、continue、fallthrough或return中的一個、運算符和分隔符++、--、)、]或}中的一個）。舉個例子, 函數的左括號`{`必須和`fucn`的函數聲明, 且位於該行末尾，不能獨占一行，而在表達式`x + y`中，可在`+`後換行，不能在`+`前換行（譯註：以+結尾的話不會被插入分號分隔符，但是以x結尾的話則會被分號分隔符，從而導致編譯錯誤）。
 
-Go語言在代碼格式上采取了很強硬的態度。gofmt工具會將你的代碼格式化爲標準格式（譯註：這個格式化工具沒有任何可以調整代碼格式的參數，Go語言就是這麽任性），併且go工具中的fmt子命令會自動對特定package下的所有.go源文件應用gofmt工具格式化。如果不指定package，則默認對當前目録下的源文件進行格式化。本書中的所有代碼已經是執行過gofmt後的標準格式代碼。你應該在自己的代碼上也執行這種格式化。規定一種標準的代碼格式可以規避掉無盡的無意義的撕逼（譯註：也導致了Go語言的TIOBE排名較低，因爲缺少撕逼的話題）。當然了，這可以避免由於代碼格式導致的邏輯上的歧義。
+Go語言在代碼格式上采取了很強硬的態度。`gofmt`工具把代碼格式化爲標準格式（譯註：這個格式化工具沒有任何可以調整代碼格式的參數，Go語言就是這麽任性），併且`go`工具中的`fmt`子命令會對指定包, 否則默認爲當前目録, 中所有.go源文件應用`gofmt`命令。本書中的所有代碼都被gofmt過。你也應該養成格式化自己的代碼的習慣。以法令方式規定標準的代碼格式可以避免無盡的無意義的瑣碎爭執（譯註：也導致了Go語言的TIOBE排名較低，因爲缺少撕逼的話題）。更重要的是，這可以避免由於代碼格式導致的邏輯上的歧義。
 
-很多文本編輯器都可以設置爲保存文件時自動執行gofmt，所以你的源代碼應該總是會被格式化。這里還有一個相關的工具，goimports，會自動地添加你代碼里需要用到的import聲明以及需要移除的import聲明。這個工具併沒有包含在標準的分發包中，然而你可以自行安裝：
+很多文本編輯器都可以配置爲保存文件時自動執行`gofmt`，這樣你的源代碼總會被恰當地格式化。還有個相關的工具，`goimports`，可以根據代碼需要, 自動地添加或刪除`import`聲明。這個工具併沒有包含在標準的分發包中，可以用下面的命令安裝：
 ```
 $ go get golang.org/x/tools/cmd/goimports
 ```
 
-對於大多數用戶來説，下載、build package、運行測試用例、顯示Go語言的文檔等等常用功能都是可以用go的工具來實現的。這些工具的詳細介紹我們會在10.7節中提到。
+對於大多數用戶來説，下載、編譯包、運行測試用例、察看Go語言的文檔等等常用功能都可以用go的工具完成。10.7節詳細介紹這些知識。