第6章，部分字词修订。

ch6/ch6-01.md

@@ -85,4 +85,4 @@ fmt.Println(geometry.PathDistance(perim)) // "12", standalone function
 fmt.Println(perim.Distance())             // "12", method of geometry.Path
 ```
 
-**译注：** 如果我们要用方法去计算perim的distance，还需要去写全geometry的包名，和其函数名，但是因为Path这个变量定义了一个可以直接用的Distance方法，所以我们可以直接写perim.Distance()。相当于可以少打很多字，作者应该是这个意思。因为在Go里包外调用函数需要带上包名，还是挺麻烦的。
+**译注：** 如果我们要用方法去计算perim的distance，还需要去写全geometry的包名，和其函数名，但是因为Path这个类型定义了一个可以直接用的Distance方法，所以我们可以直接写perim.Distance()。相当于可以少打很多字，作者应该是这个意思。因为在Go里包外调用函数需要带上包名，还是挺麻烦的。

ch6/ch6-02-1.md

@@ -43,7 +43,7 @@ func (v Values) Add(key, value string) {
 }
 ```
 
-这个定义向外部暴露了一个map的类型的变量，并且提供了一些能够简单操作这个map的方法。这个map的value字段是一个string的slice，所以这个Values是一个多维map。客户端使用这个变量的时候可以使用map固有的一些操作(make，切片，m[key]等等)，也可以使用这里提供的操作方法，或者两者并用，都是可以的：
+这个定义向外部暴露了一个map的命名类型，并且提供了一些能够简单操作这个map的方法。这个map的value字段是一个string的slice，所以这个Values是一个多维map。客户端使用这个变量的时候可以使用map固有的一些操作(make，切片，m[key]等等)，也可以使用这里提供的操作方法，或者两者并用，都是可以的：
 
 <u><i>gopl.io/ch6/urlvalues</i></u>
 ```go
@@ -61,6 +61,6 @@ fmt.Println(m.Get("item")) // ""
 m.Add("item", "3")         // panic: assignment to entry in nil map
 ```
 
-对Get的最后一次调用中，nil接收器的行为即是一个空map的行为。我们可以等价地将这个操作写成Value(nil).Get("item")，但是如果你直接写nil.Get("item")的话是无法通过编译的，因为nil的字面量编译器无法判断其准备类型。所以相比之下，最后的那行m.Add的调用就会产生一个panic，因为他尝试更新一个空map。
+对Get的最后一次调用中，nil接收器的行为即是一个空map的行为。我们可以等价地将这个操作写成Value(nil).Get("item")，但是如果你直接写nil.Get("item")的话是无法通过编译的，因为nil的字面量编译器无法判断其准确类型。所以相比之下，最后的那行m.Add的调用就会产生一个panic，因为他尝试更新一个空map。
 
-由于url.Values是一个map类型，并且间接引用了其key/value对，因此url.Values.Add对这个map里的元素做任何的更新、删除操作对调用方都是可见的。实际上，就像在普通函数中一样，虽然可以通过引用来操作内部值，但在方法想要修改引用本身是不会影响原始值的，比如把他置为nil，或者让这个引用指向了其它的对象，调用方都不会受影响。（译注：因为传入的是存储了内存地址的变量，你改变这个变量是影响不了原始的变量的，想想C语言，是差不多的）
+由于url.Values是一个map类型，并且间接引用了其key/value对，因此url.Values.Add对这个map里的元素做任何的更新、删除操作对调用方都是可见的。实际上，就像在普通函数中一样，虽然可以通过引用来操作内部值，但在方法想要修改引用本身时是不会影响原始值的，比如把他置换为nil，或者让这个引用指向了其它的对象，调用方都不会受影响。（译注：因为传入的是存储了内存地址的变量，你改变这个变量本身是影响不了原始的变量的，想想C语言，是差不多的）

ch6/ch6-02.md

@@ -13,7 +13,7 @@ func (p *Point) ScaleBy(factor float64) {
 
 在现实的程序里，一般会约定如果Point这个类有一个指针作为接收器的方法，那么所有Point的方法都必须有一个指针接收器，即使是那些并不需要这个指针接收器的函数。我们在这里打破了这个约定只是为了展示一下两种方法的异同而已。
 
-只有类型(Point)和指向他们的指针`(*Point)`，才是可能会出现在接收器声明里的两种接收器。此外，为了避免歧义，在声明方法时，如果一个类型名本身是一个指针的话，是不允许其出现在接收器中的，比如下面这个例子：
+只有类型(Point)和指向他们的指针`(*Point)`，才可能是出现在接收器声明里的两种接收器。此外，为了避免歧义，在声明方法时，如果一个类型名本身是一个指针的话，是不允许其出现在接收器中的，比如下面这个例子：
 
 ```go
 type P *int
@@ -65,7 +65,7 @@ pptr.Distance(q)
 
 这里的几个例子可能让你有些困惑，所以我们总结一下：在每一个合法的方法调用表达式中，也就是下面三种情况里的任意一种情况都是可以的：
 
-不论是接收器的实际参数和其接收器的形式参数相同，比如两者都是类型T或者都是类型`*T`：
+不论接收器的实际参数和其形式参数是相同，比如两者都是类型T或者都是类型`*T`：
 
 ```go
 Point{1, 2}.Distance(q) //  Point
@@ -84,11 +84,11 @@ p.ScaleBy(2) // implicit (&p)
 pptr.Distance(q) // implicit (*pptr)
 ```
 
-如果命名类型T(译注：用type xxx定义的类型)的所有方法都是用T类型自己来做接收器(而不是`*T`)，那么拷贝这种类型的实例就是安全的；调用他的任何一个方法也就会产生一个值的拷贝。比如time.Duration的这个类型，在调用其方法时就会被全部拷贝一份，包括在作为参数传入函数的时候。但是如果一个方法使用指针作为接收器，你需要避免对其进行拷贝，因为这样可能会破坏掉该类型内部的不变性。比如你对bytes.Buffer对象进行了拷贝，那么可能会引起原始对象和拷贝对象只是别名而已，但实际上其指向的对象是一致的。紧接着对拷贝后的变量进行修改可能会有让你意外的结果。
+如果命名类型T（译注：用type xxx定义的类型）的所有方法都是用T类型自己来做接收器（而不是`*T`），那么拷贝这种类型的实例就是安全的；调用他的任何一个方法也就会产生一个值的拷贝。比如time.Duration的这个类型，在调用其方法时就会被全部拷贝一份，包括在作为参数传入函数的时候。但是如果一个方法使用指针作为接收器，你需要避免对其进行拷贝，因为这样可能会破坏掉该类型内部的不变性。比如你对bytes.Buffer对象进行了拷贝，那么可能会引起原始对象和拷贝对象只是别名而已，实际上它们指向的对象是一样的。紧接着对拷贝后的变量进行修改可能会有让你有意外的结果。
 
 **译注：** 作者这里说的比较绕，其实有两点：
 
 1. 不管你的method的receiver是指针类型还是非指针类型，都是可以通过指针/非指针类型进行调用的，编译器会帮你做类型转换。
-2. 在声明一个method的receiver该是指针还是非指针类型时，你需要考虑两方面的内部，第一方面是这个对象本身是不是特别大，如果声明为非指针变量时，调用会产生一次拷贝；第二方面是如果你用指针类型作为receiver，那么你一定要注意，这种指针类型指向的始终是一块内存地址，就算你对其进行了拷贝。熟悉C或者C艹的人这里应该很快能明白。
+2. 在声明一个method的receiver该是指针还是非指针类型时，你需要考虑两方面的因素，第一方面是这个对象本身是不是特别大，如果声明为非指针变量时，调用会产生一次拷贝；第二方面是如果你用指针类型作为receiver，那么你一定要注意，这种指针类型指向的始终是一块内存地址，就算你对其进行了拷贝。熟悉C或者C++的人这里应该很快能明白。
 
 {% include "./ch6-02-1.md" %}

ch6/ch6-05.md

@@ -39,7 +39,7 @@ func (s *IntSet) UnionWith(t *IntSet) {
 }
 
 ```
-因为每一个字都有64个二进制位，所以为了定位x的bit位，我们用了x/64的商作为字的下标，并且用x%64得到的值作为这个字内的bit的所在位置。UnionWith这个方法里用到了bit位的“或”逻辑操作符号|来一次完成64个元素的或计算。(在练习6.5中我们还会程序用到这个64位字的例子。)
+因为每一个字都有64个二进制位，所以为了定位x的bit位，我们用了x/64的商作为字的下标，并且用x%64得到的值作为这个字内的bit的所在位置。UnionWith这个方法里用到了bit位的“或”逻辑操作符号|来一次完成64个元素的或计算。(在练习6.5中我们还会有程序用到这个64位字的例子。)
 
 当前这个实现还缺少了很多必要的特性，我们把其中一些作为练习题列在本小节之后。但是有一个方法如果缺失的话我们的bit数组可能会比较难混：将IntSet作为一个字符串来打印。这里我们来实现它，让我们来给上面的例子添加一个String方法，类似2.5节中做的那样：
 
@@ -94,7 +94,7 @@ fmt.Println(x.String()) // "{1 9 42 144}"
 fmt.Println(x)          // "{[4398046511618 0 65536]}"
 ```
 
-在第一个Println中，我们打印一个`*IntSet`的指针，这个类型的指针确实有自定义的String方法。第二Println，我们直接调用了x变量的String()方法；这种情况下编译器会隐式地在x前插入&操作符，这样相当远我们还是调用的IntSet指针的String方法。在第三个Println中，因为IntSet类型没有String方法，所以Println方法会直接以原始的方式理解并打印。所以在这种情况下&符号是不能忘的。在我们这种场景下，你把String方法绑定到IntSet对象上，而不是IntSet指针上可能会更合适一些，不过这也需要具体问题具体分析。
+在第一个Println中，我们打印一个`*IntSet`的指针，这个类型的指针确实有自定义的String方法。第二Println，我们直接调用了x变量的String()方法；这种情况下编译器会隐式地在x前插入&操作符，这样相当于我们还是调用的IntSet指针的String方法。在第三个Println中，因为IntSet类型没有String方法，所以Println方法会直接以原始的方式理解并打印。所以在这种情况下&符号是不能忘的。在我们这种场景下，你把String方法绑定到IntSet对象上，而不是IntSet指针上可能会更合适一些，不过这也需要具体问题具体分析。
 
 **练习6.1:** 为bit数组实现下面这些方法
 
@@ -107,7 +107,7 @@ func (*IntSet) Copy() *IntSet // return a copy of the set
 
 **练习 6.2：** 定义一个变参方法(*IntSet).AddAll(...int)，这个方法可以添加一组IntSet，比如s.AddAll(1,2,3)。
 
-**练习 6.3：** (*IntSet).UnionWith会用|操作符计算两个集合的交集，我们再为IntSet实现另外的几个函数IntersectWith(交集：元素在A集合B集合均出现),DifferenceWith(差集：元素出现在A集合，未出现在B集合),SymmetricDifference(并差集：元素出现在A但没有出现在B，或者出现在B没有出现在A)。
+**练习 6.3：** (*IntSet).UnionWith会用`|`操作符计算两个集合的并集，我们再为IntSet实现另外的几个函数IntersectWith（交集：元素在A集合B集合均出现）,DifferenceWith（差集：元素出现在A集合，未出现在B集合），SymmetricDifference（并差集：元素出现在A但没有出现在B，或者出现在B没有出现在A）。
 
 ***练习6.4: ** 实现一个Elems方法，返回集合中的所有元素，用于做一些range之类的遍历操作。
 

ch6/ch6-06.md

@@ -12,13 +12,13 @@ type IntSet struct {
 }
 ```
 
-当然，我们也可以把IntSet定义为一个slice类型，尽管这样我们就需要把代码中所有方法里用到的s.words用`*s`替换掉了：
+当然，我们也可以把IntSet定义为一个slice类型，但这样我们就需要把代码中所有方法里用到的s.words用`*s`替换掉了：
 
 ```go
 type IntSet []uint64
 ```
 
-尽管这个版本的IntSet在本质上是一样的，他也可以允许其它包中可以直接读取并编辑这个slice。换句话说，相对`*s`这个表达式会出现在所有的包中，s.words只需要在定义IntSet的包中出现(译注：所以还是推荐后者吧的意思)。
+尽管这个版本的IntSet在本质上是一样的，但它也允许其它包中可以直接读取并编辑这个slice。换句话说，相对于`*s`这个表达式会出现在所有的包中，s.words只需要在定义IntSet的包中出现(译注：所以还是推荐后者吧的意思)。
 
 这种基于名字的手段使得在语言中最小的封装单元是package，而不是像其它语言一样的类型。一个struct类型的字段对同一个包的所有代码都有可见性，无论你的代码是写在一个函数还是一个方法里。